السيرة الذاتية للمترجم
العامري اللقب
كامل عويد العامري الاسم
تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الشاعر والكاتب والمترجم العراقي كامل عويد العامري

عضو اتحاد الأدباء والكتاب في العراق منذ العام 1976.

عضو اتحاد الادباء والكتاب العرب.

عضو نقابة الصحفيين العراقيين منذ العام 1975.

عضو أتحاد الصحفيين العرب.

عضو منظمة الصحفيين العالمية.

عضو ومؤسس لرابطة حماية حقوق المؤلف العراقي العام 2004.

خبير الترجمة في دار المأمون للترجمة والنشر –وزارة الثقافة العراقية.

عضو الهيئة الاستشارية في دار المأمون للترجمة والنشر.

مؤسس ورئيس اتحاد الأدباء والكتاب العراقيين الأمريكيين –في الولايات المتحدة الأمريكية 2018.

 

المؤهلات العلمية:

دبلوم عالي - الماجستير في كلية اللغات / جامعة بغداد عام 2001.

بكالوريوس لغة فرنسية، بامتياز/ في كلية اللغات / جامعة بغداد عام 1998.

دبلوم لغة فرنسية / في كلية الآداب / الجامعة المستنصرية عام 1975.

 

المؤلفات والكتب المترجمة المنشورة:

  1. الحب في زمن الكوليراـ رواية غارسيا ماركيز، بغداد – المكتبة العالمية 1990
  2. وقائع موت معلن ـ رواية غارسيا ماركيز، بغداد – المكتبة العالمية 1990
  3. قصة غريق ـ رواية غارسيا ماركيز، بغداد- المكتبة العالمية 1990
  4. أسم الوردة ـ رواية أمبرتو أيكو، دار سينا القاهرة 1995
  5. كان يجب / أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر /بالاشتراك مع المستشرق البروفيسور جورج غريغوري، جامعة بوخارست مكتبة ودار إبداع 1996.
  6. المجرى: مسرحية تأليف الشاعر مارين سوريسكو / بالاشتراك مع البروفيسور جورج غريغوري، جامعة بوخارست، دار الشؤون الثقافية 1998
  7. قصائد حب غنائية – ميهاي أيمينسكو بالاشتراك مع المستعرب تسارليسكو، دار ابداع 1999
  8. أول قنصلية فرنسية في البصرة عام 1717مركز دراسات الخليج العربي 1985
  9. نادجا رواية سريالية تأليف أندريه بريتون – ط1 بغداد دار الشؤون الثقافية 2001
  10. نادجا رواية سريالية تأليف أندريه بريتون، القاهرة – المشروع القومي للترجمة 2005
  11. الرواية الفرنسية المعاصرة بالاشتراك مع الدكتور جاسم الهاشمي، دار الشؤون الثقافية – بغداد 2000
  12. القضايا الجديدة للرواية، بغداد- دار الشؤون الثقافية 2004 ...جهد علمي...
  13. عيون زرق شعر أسود رواية مارغريت دوراس، بغداد – دار الشؤون الثقافية 2006
  14. لا شيء بعد الآن ـ نص نثري ـ مارغريت دوراس – بغداد دار الشؤون الثقافي 2006
  15. الدعوة ـ رواية كلود سيمون ـ نوبل 1985، بغداد دار المأمون للترجمة والنشر 2012
  16. السلام العائلي –مسرحية – تأليف جورج كورتلين – مجلة المأمون – ع 1/ 2012
  17. جنون النهار / موريس بلانشو – المأمون ع 2/ 2012
  18. لحظة موتي / موريس بلانشو
  19. الموسيقى الثانية – مسرحية – مارغريت دوراس-
  20. مسرحية الموسيقى للكاتبة نفسها، 2012 دار المأمون للترجمة والنشر
  21. نصفا أمير (الفيكونت المشطور) ـ رواية ـ ايتالو كالفينو 2014 عن دار الجواهري - بغداد
  22. معجم النقد الأدبي 2013-فرنسي –عربي دار المأمون للترجمة والنشر...جهد علمي رصين
  23. الرومانسية الثورية ... دراسات – دار الرافدين – بيروت- 2017
  24. حجر الصبر – رواية بقلم عاتك رحيمي ... عن الفرنسية 2013 دار المأمون للترجمة والنشر، ط2 مؤسسة ثائر العصامي
  25. الرقة (رواية) دافيد فونكينوس – المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت 2014
  26. الغفران (رواية) باتريك موديانو (نوبل 2014) – دار الجواهري – بغداد 2015
  27. الأدب الإيراني المعاصر – دراسات ونماذج من الشعر والقصة – دار ميزوبوتاميا – بغداد 2015
  28. شقيقي آرثر – ايزابيل رامبو .... دار بدور التركي للتنمية الثقافية / القاهرة  2016
  29. شقيقي آرثر – ايزابيل رامبو ... دار سطور –بغداد 2017-ISBN- 978-1-32239-7-5-
  30. احلام السرياليين – دار سطور – بغداد 2017-        ISBN 978-1-7732239-8-8
  31. معجم النقد الأدبي الحديث - فرنسي – انجليزي – عربي – دار نينوى – دمشق 2017
  32. الدعوة ـ رواية كلود سيمون ـ نوبل 1985- دار نينوى – دمشق- 2016.
  33. الاستشراق – دراسات وبحوث ترجمة وتحرير – دار نينوى – دمشق 2017.
  34. قضايا السرد في الرواية الجديدة- ترجمة وتقديم = دار نينوى - دمشق2018 .
  35. أيام سادوم المائة والعشرون – الماركيز دو ساد- دار الكا -بلجيكا 2018 .
  36. عيون زرق شعر أسود يليها نص لا شيء بعد الآن – دار نينوى 2018.
  37. في تلك الأحضان – كامي لورنس – دار نينوى- دمشق ودار الفراشة – الكويت 2019 .
  38. موت عذب جدًا رواية – سيمون دو بوفوار – دار المدى– بغداد 2019
  39. جوستين- لعنة الفضيلة – الماركيز دو ساد -دار سطور – بغداد- 2020
  40. لا تبكي رواية ليدي سالفير - دار المدى – بغداد
  41. الفلسفة في المخدع، الماركيز دو ساد -2020، دار سطور بغداد.
  42. الأجناس الأدبية الجديدة – دار رؤية القاهرة– الكويت 2021
  43. الحب المجنون – اندريه بريتون – دار الفراشة – الكويت 2021
  44. لا يعيش الناس في هذا العالم بالطريقة ذاتها -رواية – جان بول دوبوا-دار المدى بغداد 2020
  45. الإنسان المتمرد البير كامو – دراسة وتحقيق- دار درابين الكتب بغداد 2020
  46. الأيام الهشة – رواية فيليب بيسون- دار سطور – بغداد
  47. أنا من تظنونها – رواية كامي لورنس – دار نينوى – دمشق 2021
  48. فتاة، رواية كامي لورنس – دار نينوى – دمشق 2021
  49. عشرات الدراسات والمقالات المؤلفة والمترجمة المنشورة في الصحف والمجلات العراقية والعربية.
  50. مجموعة قصائد في موقع شعراء العالم

http://www.poetasdelmundo.com/detalle-poetas.php?id=2069

 

الأوسمة والشهادات التقديرية:

  1. وسام ايمينسكو الثقافي (وسام دولة) مع شهادة تقديرية في الترجمة من دولة رومانيا 2000.
  2. جائزة الترجمة الكبرى من اكاديمية "شرق غرب" الرومانية 2001، مناصفة مع المستشرق جورج غريغوري- جامعة بوخارست.
  3. جائزة المترجم المبدع - وزارة الثقافة العراقية 2013
  4. جائزة الدولة التقديرية في الترجمة عن ترجمة رواية الرقة 2016.
  5. مشاركة في مهرجان الشعر العالمي في رومانيا صيف عام 2000.
  6. المشاركة في الندوة العربية للنشر المشترك عام 1988.
  7. المشاركة في مؤتمر الترجمة الدولي بغداد – 2013.
  8. المشاركة في مؤتمر الترجمة الوطني 2014.
  9. المساهمة والمشاركة في مؤتمر التعاون الأوربي العربي حول الثقافة والفنون المقام في بلجيكا – بروكسل للمدة 27-شباط لغاية 3 مارس 2015 ,ببحث اعتمدته وزارة الثقافة الفرنسية، حول السياسة الثقافية والتعاون الأوربي العربي 2015
  10. المساهمة والمشاركة في مؤتمر السرد والصحراء – تونس – مدنين 2019
  11. المساهمة في تظاهرة بيت الرواية في تونس (فرانكشتاين في بغداد) ببحث عن الأدب والشر الماركيز دو ساد انموذجا – تونس   2019ديسمبر

 

الوظائف والممارسة:

  1. مسؤول قسم البرامج الموجهة في الإذاعات العراقية الموجهة عام 1979.
  2. مسؤول قسم الدراسات في الملحق الأسبوعي الذي صدر عن جريدة الجمهورية عام 1980 ومشرفا على القسم الثقافي.
  3. مدير تحرير وكالة آفاق للصحافة في دار آفاق عربية للصافة والنشر العام 1985.
  4. مدير تحرير دورية (الاستشراق) ــ دار الشؤون الثقافية. منذ 1985- 2003
  5. سكرتير تحرير مجلة آفاق عربية منذ 1985- 2003.
  6. سكرتير تحرير ملحق أضواء وآفاق في مجلة آفاق عربية. منذ 1985- 2003
  7. سكرتير تحرير مجلة الموقف الثقافي ــ دار الشؤون الثقافية العامة.
  8. سكرتير تحرير مجلة الموقف السياسي ــ دار الجماهير للصحافة.
  9. باحث في مركز الدراسات الاستراتيجية الثقافية في دار الشؤون الثقافية عام 2003.
  10. سكرتير تحرير مجلة الغد الثقافي ـ دار الشؤون الثقافية العامة 2003.
  11. مدير تحرير مجلة الثقافة الأجنبية ــ دار الشؤون الثقافية العامة 2004.
  12. رئيس تحرير مجلة الثقافة الأجنبية ـ دار الشؤون الثقافية العامة ـــ منذ عام 2006- 2008
  13. مدير تحرير مجلة المأمون – دار المأمون للترجمة والنشر منذ عام 2013ــــ 2016
  14. مدير تحرير سلسلة كتب أوراق المأمون –- دار المأمون للترجمة والنشر منذ عام 2014ــــ
  15. مدير شعبة الدراسات في دار المأمون للترجمة والنشر منذ عام 2014 .
  16. رئيس تحرير مجلة المأمون 2016-2017


 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

التواصل مع المترجم الأستاذ/ كامل عويد العامري