السيرة الذاتية للمترجم
عبيد اللقب
عبد الرزاق عبيد الاسم
1947م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
الجزائر الدولة
 
الآداب اللّغات
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

المسار الدراسي:

المعهد الإسلامي بسكرة

جامعة الجزائر

جامعة ستراسبورج بفرنسا

جامعة السوربون بفرنسا

الشهادات:

ليسانس الأدب العربي، جامعة الجزائر، 1973.

دبلوم الدراسات المعمقة: جامعة ستراسبورج، 1982 فرنسا. تحت عنوان: (المصطلحات الوثائقية في الجزائر: المعهد الوطني للإنتاجية والتنمية الصناعية أنموذجا). تحت إشراف الأستاذ الدكتور توفيق فهد.

ماجستير: جامعة مولود معمري، 1992 تيزي وزو، تحت عنوان: (دراسة آراء ابن جني اللغوية من خلال كتاب "الخصائص") تحت إشراف الدكتور عاطف عبد الهادي علام.

دكتوراه الدولة: جامعة الجزائر، 2006. تحت عنوان: (الحقول الدلالية في المعاجم العربية "فقه اللغة" للثعالبي أنموذجًا). تحت إشراف الأستاذ الدكتور سالم علوي.

دبلوم في تقنيات الوثائق والمكتبات، 1977. بومرداس.

دبلوم في تقنيات الوثائق: إيدكاس. 1977 القاهرة. مصر.

دورة تدريبية في الوسائل السمعية/ البصرية، 1978. جرونوبل. فرنسا.

المناصب الإدارية والمهنية:

نائب مدير للمركز الثقافي الإسلامي

أستاذ اللغة العربية: ثانوية ولد قابلية صليحة. مستغانم

إطار إداري: بالمعهد الوطني للإنتاجية والتنمية الصناعية. بومرداس.

نائب مدير معهد اللغة والأدب العربي. جامعة تيزي وزو.

مدير مركز التعليم المكثف للغات. جامعة تيزي وزو.

أستاذ مادة علم الدلالة. جامعة مولود معمري. تيزي وزو.

أستاذ اللسانيات، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر.

أستاذ الترجمة، قسم الترجمة، جامعة الجزائر.

أستاذ الترجمة، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر.

أستاذ الترجمة، ماجستير، المركز الجامعي تمنراست

أستاذ الترجمة، ماجستير، جامعة بشار.

أستاذ فقه اللغة، ماجستير، جامعة مولود معمري، تيزي وزو.

أستاذ علم الاجتماع اللغوي، ماجستير، جامعة الجزائر.

 رئيس قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر.

نائب رئيس جامعة الجزائر 2. للتكوين العالي في ما بعد التدرج والتأهيل الجامعي والبحث العلمي.

أستاذ التعليم العالي.

الإشراف على طلبة الماجستير والدكتوراه.

عضو لجان مناقشة، (لسانس، ماجستير، دكتوراه علوم، دكتوراه الدولة).

عضو لجان التأهيل في دكتوراه العوم.

عضو اللجنة العلمية لقسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر.

عضو المجلس العلمي لكلية الآداب واللغات، جامعة الجزائر.

عضو المجلس العلمي لجامعة الجزائر2.

رئيس فرقة بحث (C N E P R U)، بعنوان: "فهرسة معاجم الموضوعات: الألفاظ الكتابية للهمذاني، متخير الألفاظ لأحمد بن فارس، جواهر الألفاظ لقدامة بن جعفر، المنجد لكراع النمل.

رئيس فرقة بحث (PRFU)، بعنوان: " علاقة الادارة الاستعمارية بالمواطنين من خلال الرسائل والشكاوى التي جاءت في كتاب: (MANUEL DE L'ARABISANT OU RECEUIL DE PIECES ARABES)".

رئيس مشروع بحث (P N R) بعنوان: "المعجم الميسر لطور التعليم المتوسط".

عضو اللجنة العلمية لمجلة آفاق وأفكار (مجلة علمية أكاديمية محكمة نصف سنوية تصدرها جامعة الجزائر2)

مدير مجلة اللغة والأدب (مجلة أأكاديمية علمية يصدرها قسم اللغة العربية، جامعة الجزائر).

عضو اللجنة العلمية لمجلة: اللغة العربية (مجلة نصف سنوية محكمة تعنى بالقضايا الثقافية والعلمية للغة العربية، يصدرها المجلس الأعلى للغة العربية).

عضو اللجنة العلمية لمجلة: معالم (مجلة نصف سنوية تعنى بالترجمة، يصدرها المجلس الأعلى للغة العربية.

المنشورات:

الذاكرة واللغة.

المؤلف: كريستيان كوكنبوك.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

الجزائر، منشورات، دار الحكمة.    

                                                                      

عشاق شهرزاد.

المؤلف: سليمة غزالي.

ترجمة عبد الرزاق عبيد.

الجزائر، دار المرسى.

 

 الأرض والدم.

المؤلف: مولود فرعون.

 ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

بجاية، منشورات. تلانتكيت.

 

عشر سنوات من الوحدة:

المؤلف: بوزيان بن عشور.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

الجزائر، منشورات دار الغرب.

 

الحارسة المنسية.

المؤلف: بوزيان بن عشور.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

 وهران، منشورات، دار الغرب.

 

قصة خيانة.

المؤلف: مشال هابار.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

الجزائر، الوكالة الوطنية للنشر والإشهار.

 

النفوس الرمادية

المؤلف فيليب كلودال.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

الجزائر، منشورات سيديا. 2007

 

الأمير

المؤلف مكيافلي

ترجمة عبد الرزاق عبيد

منشورات تلانتكيت. 2011  

                                                                                                                   

غريبة الثلج والرمال

المؤلف محمد ديب

ترجمة الدكتور عبد الرزاق عبيد

منشورات سيديا. 2011

 

ابن الفقير.

المؤلف: مولود فرعون.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

 منشورات: دار تلانتكيت للنشر، 2012.

 

يوميات بلاد القبائل.

المؤلف: مولود فرعون.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد.

منشورات: دار تلانتكيت، 2013.

 

الفتيات المهذبات

المؤلفة: الكونتيسة دو سيغير

ترجمة: الدكتور عبد الرزاق عبيد.

منشورات: دار تلانتيكيت. بجاية

 

صوفيا الحمقاء

المؤلفة: الكونتيسة دو سيغير

ترجمة: الدكتور عبد الرزاق عبيد.

 منشورات: دار تلانتيكيت، بجاية.

 

العطلة.

المؤلفة: الكونتيسة دي سيغير.

ترجمة الدكتور عبد الرزاق عبيد.

 

 

كيف تتحكم في ذاتك.

المؤلف: بول كليمون جاغو

المترجم: الدكتور عبد الرزاق عبيد

الناشر: دار تلنتكيت، بجاية، 2014.

 

البؤساء.

المؤلف: فيكتور هيغو.

ترجمة الدكتور عبد الرزاق عبيد.

منشورات: دار تلينتقيت، بجاية،

 

الكلمات التركية والفارسية الباقية في عامية الجزائر.

المؤلف: محمد بن شنب.

ترجمة الدكتور عبد الرزاق عبيد.

منشورات مجمع اللغة العربية بالجزائر، 2018.

 

لماذا سكتنا.

المؤلف: مصطفى حركات.

ترجمة: عبد الرزاق عبيد. دار آفاق(تحت الطبع).

التحليل السيميائي اللساني للخطاب.

المؤلف: باتريك شارودو.

 ترجمة عبد الرزاق عبيد.

الدراسات:

الحداثة (مجلة فصلية تعنى بقضايا التراث الشعبي والحداثة)، بيروت، دار الحداثة للطباع والنشر والتوزيع، السنة 8، العددان 57-58، 2001.

مجلة القصة.

التحليل الدلالي للتراكيب.

الدكتور عبد الرزاق عبيد

القصة (ملحق لمجلة التبيين يهتم بالقصة القصيرة) الجزائر، الجاحظية، العدد 3، 2001.

مقاربة حول ألفاظ النداء في اللهجة العاصمية المعاصرة.

الدكتورعبد الرزاق عبيد.

اللغة والأدب (مجلة أكاديمية علمية يصدرها قسم اللغة العربية وآدابه، جامعة الجزائر)، الجزائر، العدد 15، أفريل 2001.                                                                                                  

دلالات التناظر الزماني والمكاني في رواية "فتاوى زمن الموت" لإبراهيم سعدي.

الدكتور عبد الرزاق عبيد

الحداثة (مجلة فصلية تعنى بقضايا التراث الشعبي والحداثة)، بيروت، دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع، السنة 7، العددان 53-54، 2000.

العربية الفصحى والعامية: متن اللغة لأحمد رضا (أنموذجا).

الدكتور عبد الرزاق عبيد

أعمال الندوة الدولية.

منشورات المجلس الأعلى للغة العربية، 2008.

أفعال الكلام، مفاهيم واتجاهات

الدكتور عبد الرزاق عبيد

. مجلة قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الجزائر. العدد 19 نوفمبر 2009.

الألفاظ التركية والفارسية الباقية في عامية الجزائر.

محمد بن أبي شنب.

ترجمة عبد الرزاق عبيد.

مجلة اللغة والأدب، جامعة الجزائر،عدد: 18، ديسمبر 2008.

ترجمة الأمثال والحكم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية: الصعوبات والحلول

الدكتور عبد الرزاق عبيد

مجلة المجلس الأعلى للغة العربية. عدد 20. 2009.

مضمون المعجم المدرسي ومواصفاته.

الدكتور عبد الرزاق عبيد

اللسانيات: مجلة في علوم اللسان وتكنولوجياته. العدد 16، 2010

حسان بن ثابت شاعر الدعوة الإسلامية.

الدكتور عبد الرزاق عبيد.

مجلة العربية لساني، مجمع اللغة العربية بالشارقة، العدد 2، 2020.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الأستاذ الدكتور/ عبد الرزاق عبيد