السيرة الذاتية للمترجم
صلاح الدين اللقب
ميسرة صلاح الدين الاسم
1979م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ميسرة صلاح الدين شاعر ومترجم مصر من مواليد 1979، شارك فى العديد من المؤتمرات الأدبية والمحافل الثقافية كمعرض القاهرة الدولي للكتاب ومعرض أبو ظبي الدولي للكتاب ومهرجان دبا الحصن للمسرح الثنائي وغيرها. نشر الكثير من أعماله في معظم المجلات الأدبية والصحف القومية فى مصر وخارجها كما ترجمت بعض أعماله للغة الإنجليزية والإيطالية.

المؤلفات:

  • جراج الأوبرا " مسرحيتان، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2019.
  • مئة عام على وعد بلفور – قراءة عبر الادب والتاريخ - عن بيت الياسمين للنشر والتوزيع 2017.
  • ترام الرمل " مجموعة مسرحيات " ،عن بتانه للنشر والتوزيع 2017.
  • حرب الردة   "ديوان بالعامية المصرية "، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2015.
  • الأسد الحلو "ديوان بالعامية المصرية"، عن دار العلوم للنشر والتوزيع 2015.
  • بنادورا "مسرحية شعرية "، عن دار الربيع العربي 2014.
  • الورد البلدي "مسرحية شعرية "، عن الهيئة العامة لقصور الثقافة 2012.
  • أرقام سرية "ديوان بالعامية المصرية"، دار صفصافة للنشر والتوزيع 2010.
  •  شباك خجل" ديوان بالعامية المصرية"، عن منشورات اتحاد كتاب مصر 2005.
  •  أنا قلبي مش فارس" ديوان بالعامية المصرية"، عن الهيئة العامة للعلوم والفنون والآداب بالإسكندرية 2002.

الترجمات :

  • شوجى بين، الرواية الفائزة بجائزة البوكر الإنجليزية للكاتب الاسكتلندى" دوجلاس ستيورات، عن دار صفصافة للنشر والتوزيع 2021.
  • كل جزرى الوحيدة، رواية للكاتبة الفلبينية فيجى كامبيلان، عن دار صفصافة للنشر والتوزيع2020.
  • رسائل ستيفن زفايج، أدب رسائل ،عن بيت الياسمين للنشر والتوزيع 2020.
  • حكايات الثعلب والذئب ، قصص للأطفال، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2020.
  • الناقوس الزجاجي، رواية للشاعرة الامريكية سيلفيا بلاث، عن بيت الياسمين للنشر والتوزيع 2019.
  • العودة ، رواية للكاتبة البرتغالية دولسى ماريا كاردوسا ،عن بيت الياسمين للنشر والتوزيع 2019 .
  • تلغراف، رواية للكاتب الإندونيسي بوتو واجيا، عن دار صفصافة للنشر والتوزيع 2018.
  • جيمى فريل والسيدة الشابة، قصص للأطفال، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2017.
  • الجبل العميق، مقالات ومقابلات صحفية للكاتبة التركية إيجى تملكران، عن دار صفصافة للنشر والتوزيع 2016.
  • ملف عن الشاعرة الأمريكية " إدنا فنسنت ميلاي " حياتها ومختارات من أهم اعمالها، نشر بأخبار الادب.
  • ملف عن الشاعر الأمريكي " لانجستون هيوز " حياته ومختارات من أهم أعماله، نشر بأخبار الادب.
  • ملف عن الشاعر الأمريكي " روبرت فروست " حياته ومختارات من أهم أعماله، نشر بجريدة القاهرة.
  • زوجة بادى كركيوان، قصص للأطفال، الهيئة المصرية العامة للكتاب تحت الطبع.

عروض مسرحية :

  • الفيلسوف، عن حياة وأشعار صلاح جاهين، إخراج محمد أسامه عطا.
  • الآخر، عرض مسرحى بمنحة من المركز الثقافة الفرنسي، إخراج محمد أسامه عطا.
  • خفيف الروح، حكايات من ثورة 1919 من إنتاج مسرح الشباب البيت الفني للمسرح، إخراج عادل حسان.
  • بار الشيخ على، مسرحية غنائية أداء فريق ابن البلد، ألحان ورؤية مسرحية د. محمد حسنى.
  • أحوال شخصية، مسرحية غنائية، من إنتاج مسرح الشباب البيت الفني للمسرح، إخراج أشرف حسنى.
  • ترام الرمل، مسرحية غنائية أداء فريق ابن البلد، ألحان ورؤية مسرحية د. محمد حسني.
  • الورد البلدي، مسرحية إذاعية من إنتاج مشروع أسمع كتاب، إخراج أحمد مجدي.
  •  ولاد أدم، مسرح مدرسي فى إطار مشروع مسرحة المناهج الدراسية لوزارة التربية والتعليم المصرية، إخراج د. شيماء إبراهيم.
  •  أحول شخصية، مسرح حكى غنائي قدمت على المسرح القومي فى إطار مشروع القراءة المسرحية.
  •  بنادورا، مسرحية شعرية قدمت على المسرح القومي فى إطار مشروع القراءة المسرحية إخراج هشام طارق.

الجوائز والتكريمات

  • تكريم من مهرجان دبا الحصن للمسرح الثنائى بولاية الشارقة، الإمارت العربية المتحدة.
  • جائزة المركز القومى للمسرح والفنون الشعبية عن النص المسرحى "جبل النار".
  • فازت مسرحية " ولاد ادم " بالمركز الأول على مستوى محافظة الإسكندرية فى المسابقة الرسمية لمسرحة المناهج الدراسية التابعة لوزارة التربية والتعليم.
  • أختيرت مسرحية الورد البلدي فى ملف خاص عن أفضل إبداعات الشاب على مستوى الوطن العربي فى مجال المسرح عن مجلة المسرح الإماراتية.
  • أعتبرت مسرحية الورد البلدي أول مسرحية شعرية تؤرخ للثورة المصرية وأول مسرحية شعرية فى جيل الشعراء الشبان وقد نفذت من الأسواق فى أقل من شهر.
  • ميدالية وزارة الثقافة فى شعر العامية.
  • المركز الأول في شعر العامية في مسابقة الهيئة العامة لقصور الثقافة المركزية عن ديوان "أرقام سرية".
  • المركز الأول فى كتابة الأغنية عن مسابقة مجلة "كلمتنا" لإبداع الشباب.
  •  جائزة شعر العامية من الهيئة العامة لقصور الثقافة عن ديوان "شباك خجل".
  • مجموعة جوائز من وزارة الشباب والرياضة عن المشاركات قي النشاط الثقافي والعديد من المسابقات الشعرية.
  •  مجموعة جوائز وشهادات تقدير من جامعة الإسكندرية عن التميز في النشاط الثقافي والأدبي.
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر