السيرة الذاتية للمترجم
البيه اللقب
وفاء عبد الرءوف محمد البيه الاسم
1977م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
اللّغات الآداب
التخصص
 
الإيطالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أستاذ الأدب الإيطالي الحديث بكلية الآداب، جامعة حلوان، والمترجمة المتميزة.

المؤهلات العلمية

  1. ليسانس الألسن، دور مايو 1999، بتقدير جيد جداً مع مرتبة الشرف، جامعة عين شمس.
  2. تمهيدي ماجستير، دور مايو 2001، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  3. ماجستير في الأدب الإيطالي الحديث، كلية الألسن جامعة عين شمس، بتقدير ممتاز، أكتوبر 2003.
  4. دكتوراه في الأدب الإيطالي الحديث، كلية الألسن جامعة عين شمس، بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف، مايو 2006.

البعثات والمهمات العلمية

  1. منحة لتنمية قدرات أعضاء هيئة تدريس اللغة الإيطالية، جامعة سيينا، إيطاليا في الفترة من يوليو إلى سبتمبر 2001.
  2. منحة لدراسة الدكتوراه في الأدب الإيطالي، إلى كلية الآداب، جامعة روما، إيطاليا من فبراير حتى ديسمبر .2005
  3. مهمة علمية في جامعة روما لاسبينسا من يوليو إلى سبتمبر 2008.

التاريخ الوظيفي

  1. باحث بقسم اللغة الإيطالية، كلية الألسن جامعة المنيا، من 2000 حتى 2001
  2. معيد بقسم اللغة الإيطالية، كلية الآداب جامعة حلوان، من 29 مايو 2001 حتى 12 يناير 2004.
  3. مدرس مساعد بالكلية ذاتها، من 13 يناير 2004 حتى 23 سبتمبر 2006.
  4. مدرس بالكلية ذاتها من 24 سبتمبر 2006 حتى 23 يناير 2012.
  5. أستاذ الأدب الإيطالي الحديث والمعاصر المساعد بالكلية ذاتها من 24 يناير 2012 حتى 27 مارس 2017.
  6. أستاذ الأدب الإيطالي الحديث والمعاصر بالكلية ذاتها من 28 مارس 2017.
  7. قائم بعمل رئيس قسم اللغة الإيطالية بالكلية ذاتها من 11 سبتمبر 2012 وحتى 22 سبتمبر 2014.
  8. قائم بعمل رئيس قسم اللغة الإيطالية وآدابها من 19 سبتمبر 2015 وحتى 26 مايو 2017
  9. رئيس مجلس قسم اللغة الإيطالية وآدابها من 27 مايو2017، وحتى 26 مايو 2020.

أنشطة أكاديمية

  1. أستاذ الأدب الإيطالي الحديث والنقد بكلية الآداب- جامعة حلوان.
  2. أستاذ منتدب بقسم اللغة الإيطالية بكلية اللغات والترجمة- جامعة الأزهر.
  3.  رئيس كنترول الفرقة الأولى بكلية الآداب- جامعة حلوان، للعام الأكاديمي 2016-2017.
  4. عضو المجلس الاستشاري لمجلة كلية الآداب، جامعة حلوان.
  5. أستاذ اللغة الإيطالية في البرنامج المشترك بين كلية الهندسة- جامعة حلوان، وجامعة أونونتونو الإيطالية منذ 2011 وحتى الآن.
  6. أستاذ زائر الأدب المقارن بجامعة روما سابينسا.
  7. مراجع خارجي لأبحاث الدكتوراه في الحضارة الإسلامية: تاريخ وفيلولوجي، الدورة الثلاثين 2014/2017، قسم الدراسات الشرقية، كلية الآداب والفلسفة، جامعة روما سابينسا.
  8. مراجع خارجي لبرنامج قسم اللغة الإيطالية وآدابها بكلية الألسن جامعة عين شمس للعام الأكاديمي 2017/2018.
  9. مراجع خارجي لأبحاث الدكتوراه في الدراسات المقارنة: اللغات والآداب والفنون، الدورة الواحدة والثلاثين، تخصص الدراسات الإيطالية، جامعة روما تورفيرجاتا، 2019.
  10. مراجع خارجي لدراسة الخطة البحثية والأنشطة العلمية الذاتية بكلية الآداب جامعة حلوان للأعوام الأكاديمية 2015/2019.
  11. عضو قوائم محكمي فحص الإنتاج العلمي لشغل وظائف الأساتذة والأساتذة المساعدين، الدورة الثالثة عشر، المجلس الأعلى للجامعات (2020/2023).

أنشطة عملية

  1. استشاري وضع إمتحانات تطوير قدرات مدرسي اللغة الإيطالية في المدارس الثانوية.
  2. عضو لجنة تطوير مناهج اللغة الإيطالية بالتعليم الثانوي.
  3. عضو لجنة كتابة وثيقة اللغة الإيطالية كلغة أجنبية ثانية في المدارس المصرية.
  4. عضو لجنة اختيار كتاب اللغة الإيطالية بالمدارس الثانوية.
  5. رئيس لجنة وضع امتحان قبول 30 ألف معلم بوزارة التربية والتعليم.
  6. رئيس فريق عمل الترجمة من وإلى الإيطالية في مركز الأزهر للترجمة من 2016 حتى الآن.

الاشتراك في تحرير وتحكيم الدوريات العلمية الدولية والمحلية

  1. محرر لدورية BIGLI  (قائمة المراجع العامة للغة والأدب الإيطالي) السنوية، دار نشر ساليرنو، إيطاليا.
  2. محرر لدورية (مرصد الدراسات حول بافيزى في أنحاء العالم)، إشراف أ.د. أنطونيو كاتالفامو، مركز دراسات بافيزى، كونيو، إيطاليا.
  3. عضو اللجنة العلمية لدورية (كيبوس) لدراسات الأدب الإيطالي، مطبوعات كلوري، إيطاليا.
  4. عضو اللجنة العلمية لسلسلة لوشينيا- سلسلة النقد والدراسات الإيطالية والفيلولوجيا، دار نشر أراكنى، إيطاليا.
  5. عضو هيئة التحريري ومراجع لدورية (مجلة كلية الآداب)، جامعة حلوان، القاهرة، مصر.

الجمعيات العلمية

  1. عضو الاتحاد الدولي لمعلمي اللغة الإيطالية  AIPI.
  2. عضو جمعية الأدب المقارن المصرية.
  3. عضو جمعية خريجي كلية الألسن (جامعة عين شمس).
  4. عضو جمعية دارسي الأدب واللغة الإيطالية ADI.

الإشراف على الرسائل العلمية

  1. صورة الصين في كتاب "المليون" لماركو بولو، و"الصين-اليابان" لجوفاني كوميسو، و"الثورة الثقافية في الصين" لألبرتو مورافيا، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  2. الحكاية الشعبية بين العالمين الإيطالي والعربي في أعمال لويجي كابوانا وعبد التواب يوسف، دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  3. مفهوم الحرية والاستبداد عند ألفييري والكواكبي، دراسة تحليلية مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  4. صورة الإسلام في الكتب المدرسية والصحافة الإيطالية، دراسة تحليلية نقدية، رسالة دكتوراه، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  5. الأنا والآخر بين "الحياة في مصر" لإنريكو بيا و"صراع الحضارات حول مصعد في ساحة فيتوريو" لعمارة لخوص، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  6. صورة السلطة السياسية في (سماحة تيتو) لــ (بيّترو ميتاستازيو) و(فيليب) لــ (ڨيتّوريو ألفيّرى)، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  7. أزمة المجتمع الجنوبي بعد الحرب العالمية الثانية في روايتي) الضباب الحلزوني (و(سماوات المساء) للكاتب "ميكل بريسكو"، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  8. التاريخ وعالم الرؤى في "البحث عن الإمبراطور" و"الغرفة العائمة" لـ(روبرتو باتسى)، دراسة تحليلية، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  9. حلم العودة في شعر لينا جالّي ورافيلّى تشيكونى، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  10. الحس الوطني في أشعار مانزوني وبيركت وماميلي، دراسة تحليلية، رسالة دكتوراه، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  11. التبادل الثقافي بين أفريقيا وإيطاليا في "مهاجر" لصلاح مثنانى و"أنا، بائع الأفيال " لباب خومه، دراسة تحليلية، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  12. الرمز والواقع في روايات "الرقصة الدائرية"، "عيد العودة" و "بين البحرين" للكاتب الإيطالي كارمينى أباتى، دراسة تحليلية، رسالة دكتوراه، كلية الألسن، جامعة المنيا.
  13. اتجاهات التصوف الإسلامي المعاصر في إيطاليا، رسالة دكتوراه، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  14. تحولات المجتمع الإيطالي أثناء الطفرة الاقتصادية في روايتي "الحياة المرة" للوتشانو بيانشاردي و"مذكرات" لباولو فولبوني، دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  15. مفهوما " العدم" و "الممكن" في كتاب زيبالدونى للأديب الإيطالي جاكومو ليوباردي، دراسة تحليلية وتأويلية، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة حلوان.

مناقشة الرسائل العلمية

  1. الحب والأخلاق في روايتي "إلياس بورتولو" و"الأم" لجراتسيا ديليدا من خلال النقد الاجتماعي الأدبي، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  2. فن الغزل عند أوفيديوس وبتراركا، دراسة تحليلية مقارنة، رسالة ماجستير، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  3. الواقع والأسطورة في رواية (حديث في صقلية) لإليو ﭭيتُّوريني، دراسة تحليلية، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  4. المضمون الدرامي في مسرحية (أوكتافيا) سينيكا ومسرحية (أوتافيا) ألفييري، دراسة تحليلية مقارنة، رسالة ماجستير، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  5. الإنسان والآلة في رواية "مذكرات" لـ باولو فولبوني، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  6. أزمة الإنسان والأصول القصصية لمسرحيات بيرانديللو ذات الفصل الواحد، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  7. مصر في شعر جوزيبى أونجاريتي (1888- 1970)، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  8. نقل رواية "امرأة من روما" لألبرتو مورافيا الى اللغة العربية، دراسة لثلاثة نصوص عربية عن الأصل الإيطالي من منظور أدبي، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  9. الفانتازيا في أعمال مختارة للكاتب أنطونيو تابوكى، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  10. الالتباس اللغوي والثقافي. حلول فنية وعلمية من خلال أعمال مترجمة للكاتب لويجي بيرانديللو، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة حلوان.
  11. البحث عن الهوية في روايتي (امرأة) و(الممر) للكاتبة سيبيلا اليرامو، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  12. الهوية والحدود في ثلاثية فولفيو توميتـزا، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  13. الهروب من الواقع في روايتي "الحجر القمري" و"حكاية خريف" للكاتب الإيطالي تومازو لاندولفي، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  14. ”الحفيد“ حضور كاشف في الحياة والفن - دراسة نقدية في روايتَي "الضيف" و"غير المنفصل" للكاتبة الإيطالية لالَّا رومانو، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  15. "الميتاسرد" في رواية " لو في ليلة شتاء مسافر" لـ "إيتالو كالفينو"، رسالة ماجستير، كلية الألسن جامعة عين شمس.
  16. القهر والحرية في "موت فوضوي صدفة" و"إيزابيلا وثلاث سفن ومحتال" للكاتب المسرحي الإيطالي داريو فو، دراسة في البنية الدالة، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  17. الواقع والحلم في روايتي "الإغوانا" و"ألونسو والخياليون" للكاتبة الإيطالية آنا ماريا أورتيزى، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  18. الاسم بين الكتابة الأدبية والكتابة العامية من خلال نماذج تطبيقية في إنيادة فرجيليوس والكوميديا الإلهية لدانتى، دراسة في فقه اللغة، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  19. شخصية المرأة بين تراجيديا "يوريبيديس" و"جابرييل دانونسيو"، دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  20. مأساة فيدرا بين سنيكا وجابريللي دانونسيو، دراسة تحليلية مقارنة، رسالة ماجستير، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر.
  21. عن الرحمة بين سينيكا وتوركواتو تاسو، دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  22. الحداثة والأخلاق في أعمال أنطونيو فوجاتسارو، دراسة نصية لروايات: "عالم صغير قديم" و"عالم صغير حديث" و"القديس"، رسالة دكتوراة، كلية الألسن، جامعة المنيا.
  23. العنف ضد المرأة في مسرح داتشا ماراييني - دراسة في المسرح الاجتماعي، رسالة دكتوراة، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  24. ثنائية الحياة والموت في روايتي "وشاية المصاب بالطاعون" و"أرجو الكفيف أو أحلام الذاكرة" للكاتب الإيطالي جيزوالدو بوفالينو، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  25. الاغتراب في شعر أومبرتو سابا، دراسة نقدية- نفسية في "الديوان"، رسالة دكتوراة، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  26. القرية فى إبداع فورتوناتو سيمنارا في روايات "الأكواخ" و"الإقطاعية" و "حادث في بيت أماتو"، دراسة في الرؤية والتشكيل، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  27. مصطلحات الجراحة والتشريح عند كيلسوس وليوناردو تارجا وسيلفاتوري دي رينزي في الطب، دراسة مقارنة، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  28. تمرد أنتيجونى بين سوفوكليس وألفييري، دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  29. الأصول اللاتينية للظروف الإيطالية، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة المنصورة.
  30. أصداء العناية الإلهية لسينيكا  De Providentiaفي أعمال مانزوني، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  31. ساتيريكون بين بيترونيوس وفيلليني، دراسة مقارنة، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة عين شمس.
  32. صورة المرأة في شعر فابريتسو دى أندريه ونزار قباني، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  33. السلطة والقهر في "الخطيبان" لأليساندرو مانزوني، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  34. ترجمتا رواية "صحراء التتار" للكاتب الإيطالي دينو بوتزاتي إلى العربية، دراسة في تقنيات الترجمة، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  35. المقاومة في رواية "الغريب" للكاتب الإيطالي ماريو توبينو، رسالة ماجستير، كلية الألسن، جامعة المنيا.
  36. ملامح الهُوية المصرية في أدب الهجرة الإيطالي المعاصر: دراسة أدبية ثقافية في أعمال ثلاثة كُتَّاب من أصل مصري، رسالة دكتوراه، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  37. أزمة الإنسان في قصص جورجيو باسّاني، رسالة دكتوراه، كلية الألسن، جامعة عين شمس.
  38. صراع الأنا والآخر في مسرحيات مختارة للكاتبين إدواردو دى فيليبو وداريو فو، دراسة موازنة في ضوء المنهج النفسي، رسالة دكتوراه، كلية الألسن، جامعة عين شمس.

المؤتمرات العلمية

  1.  المؤتمر الدولي "سابا رحال فوق العادة" ميلانو، إيطاليا من 14/11/2007 إلى 16/11/2007.
  2.  المؤتمر الدولي "علاقة الشرق والغرب: جدليات ومقارنات" القاهرة، مصر من 31/3/ 2009 إلى 2/ 4/ 2009.
  3.  ورشة العمل الدولية الثالثة لـ"دولة الوصول إيطاليا" تحت عنوان " صورة إيطاليا: الصورة التي يرسمها المهاجرون"، جامعة حلوان، مصر بالتعاون مع جامعة أوكسفورد، المملكة المتحدة في 3 و4/ 10/ 2011.
  4.  المؤتمر الدولي "ألبرتو مورافيا وأمريكا"، مركز ألبرتو مورافيا بالتعاون مع جامعة جون كابوت، روما، إيطاليا من 19 إلى 21 مايو 2011.
  5.  المؤتمر الدولي "الشتات الجولياني، الدلماطي في الأدب"، معهد I. R. C. I بالتعاون مع جامعة الدراسات بتريستى، تريستى، إيطاليا من 28 فبراير إلى 1 مارس 2013.
  6.  الندوة الدولية "خمسون عاما من الدراسات الإيطالية في عين شمس"، القاهرة، مصر 17 و18 مارس 2013. 
  7.  الندوة الدولية "أفريقيا في الأدب الإيطالي"، كلية الآداب، جامعة حلوان، القاهرة، مصر 11 نوفمبر 2013.
  8.  فعاليات "أسبوع اللغة العربية والثقافة المصرية"، جامعة برجامو، برجامو، إيطاليا من 24 إلى 27 نوفمبر 2013.
  9.  المؤتمر الدولي "الدراسات الثقافية البينية: نظريات وتطبيقات في مجال التبادل الثقافي مع ضفة البحر المتوسط الجنوبية"، جامعة روما لاسبينسا، روما، إيطاليا يومي 28 و29 نوفمبر 2013.
  10. رئاسة الجلسة الثانية في "مؤتمر شباب الباحثين الأول في اللغات والترجمة"، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، القاهرة 18 أبريل 2015.
  11. مقرر المؤتمر الدولي "الأدب والترجمة واللغة"، كلية الآداب، جامعة حلوان، القاهرة 7- 8 ديسمبر 2015.
  12. النسخة السادسة عشر من أسبوع اللغة الإيطالية في العالم: "اللغة الإيطالية والإبداع: العلامات التجارية والأزياء، الموضة والرسم الهندسي"، كلية الآداب، جامعة حلوان، القاهرة 17 أكتوبر 2016.
  13. ندوة "أن نقول الشيء نفسه تقريبا"، ضمن فعاليات أسبوع اللغة الإيطالية في العالم، المعهد الثقافي الإيطالي، القاهرة 18 أكتوبر 2016.
  14. مائدة مستديرة حول "إشكاليات الترجمة الأدبية" بالتعاون مع جامعة سيينا للأجانب، كلية الآداب، جامعة حلوان، القاهرة 10 نوفمبر 2016.
  15. المؤتمر الدولي: "أشرعة المؤلف في الأدرياتي الشرقي. الإبحار بالشراع بين جرادو ودولتشينيو في الأدب الإيطالي"، معهد I. R. C. I، تريستى، إيطاليا يومي 5-6 أكتوبر 2017.
  16. المؤتمر الدولي: "عالم اللغة الإيطالية، واللغة الإيطالية في العالم"، مئة عام على إنشاء مدرسة اللغة والثقافة الإيطالية في سيينا، جامعة سيينا للأجانب، سيينا، 8-11 نوفمبر 2017.
  17. المؤتمر الدولي الثالث والعشرون لجمعية أساتذة اللغة الإيطالية الدولية: "طرق اللغة الإيطالية: تجار، رحالة، مهاجرون، وغيرهم. مسارات وتقاطعات محتملة بين الأدب واللغة والثقافة والحضارة"، سيينا، 5-9 سبتمبر 2018.
  18. المؤتمر الدولي: "تدريس اللغة الإيطالية في منطقة البحر المتوسط. تدريس اللغة- الثقافة الإيطالية بالخارج"، جامعة قرطاج، المعهد العالي للغات بتونس، تونس 4-5 أبريل 2019.
  19. مسئول اللجنة التنظيمية والعلمية في المؤتمر الدولي: "مسار بين الشرق والغرب: طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط، المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة، القاهرة 6-7 يوليو 2019.
  20. منسق ومدير جلسة: "ما وراء الحدود الجغرافية: التبادل البيني الأدبي- العلمي بين إيطاليا والشرق"، المؤتمر الثالث والعشرين لدارسي الأدب واللغة الإيطالية، جامعة بيزا، إيطاليا 12-14 سبتمبر 2019.
  21. يوم دانتى: الاحتفال باليوم العالمي للشاعر دانتى أليجييري، رافينا، إيطاليا، 13 سبتمبر 2019.
  22. مسئول اللجنة التنظيمية والعلمية في المؤتمر الدولي: "مسار بين الشرق والغرب: طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط، جامعة سيينا للأجانب، سيينا، إيطاليا 4-5 ديسمبر 2019.
  23. المؤتمر الدولي: "بناة الجسور 6- على طريق الحرير، لقاءات بين ثقافية"، معهد تشيرفي، جامعة ساليرنو، إيطاليا 12-14 مارس 2020.
  24. النسخة العشرين من أسبوع اللغة الإيطالية في العالم: "اللغة الإيطالية بين الكلمة والصورة: الرسوم الجدارية والتوضيحية والمتحركة"، سيمبوزيوم جامعة حلوان، القاهرة 20 أكتوبر 2020.
  25. المؤتمر الدولي: "تدريس الإيطالية كلغة أجنبية: تجارب تعليمية متقابلة"، قسم اللغة والأدب الإيطالي بالرباط، جامعة محمد الخامس، المغرب 18 ديسمبر 2020.

ورش العمل والدورات التدريبية

  1. ورشة عمل في الترجمة وتقنياتها، قسم اللغة الإيطالية، كلية الآداب- جامعة حلوان من يناير إلى مايو 2015.
  2. ورشة عمل لتدريب معلمي اللغة الإيطالية على مستوى الجمهورية، كلية الألسن- جامعة عين شمس من 5 إلى 10 سبتمبر 2015.
  3. دورة تدريب معلمي اللغة الإيطالية، كلية الآداب- جامعة حلوان من 28 أغسطس إلى 1 سبتمبر 2016.
  4. منسق دورة تنمية قدرات أعضاء هيئة تدريس أقسام اللغة الإيطالية ومعاونيهم في مصر، بالتعاون مع جامعة سيينا للأجانب، كلية الآداب، جامعة حلوان، 19 إلى 23 مارس 2017.
  5. منسق دورة تدريب معلمي اللغة الإيطالية في المدارس الثانوية المصرية بالتعاون مع المكتب العلمي للسفارة الإيطالية ودار نشر إيديلينجوا، القاهرة، 29 يناير- ا فبراير 2018.
  6. ورشة عمل لتدريب معلمي اللغة الإيطالية على مستوى الجمهورية، كلية الألسن- جامعة عين شمس من 27-28 أغسطس 2019.

الأبحاث باللغة الإيطالية

  1. طبقة النبلاء في كتاب "اليوم" لجوزيبى باريني، بحث ماجستير 2003.
  2. صورة البطل بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر في أعمال "شاؤول" و"ميرا" لألفيري و "أورتيس" لفوسكولو، بحث دكتوراه 2006.
  3. المرأة التي لا توجد عند جاكومو ليوباردي، "مجلة الأدب الإيطالي"، العدد الثالث، بيزا، إيطاليا، ديسمبر 2007.
  4. "الديوان": قصة ترحال قلق، "مجلة الأدب الإيطالي"، مطبوعات المؤتمر الدولي "سابا رحال فوق العادة" 2007، العددين الثاني والثالث، بيزا، إيطاليا، نوفمبر 2008.
  5. التراجيديا في رواية "الأم" لجراتسيا ديليدا، "مجلة الأدب الإيطالي"، العدد الثاني، بيزا، إيطاليا، سبتمبر 2009.
  6. عندما يدرك المرء أنه يحيا.. "المُنبه" والجنون في قصص بيرانديللو القصيرة، "صحيفة الألسن"، جامعة عين شمس، مصر 2009.
  7. الصحراء والبحث عن الذات بالإشارة إلى روايتي "صحراء التتار" لدينو بوتزاتي و"واحة الغروب" لبهاء طاهر، مطبوعات مؤتمر "علاقة الشرق والغرب: جدليات ومقارنات" القاهرة، مصر 2009.
  8. من الطغيان إلى الحرية: ملامح من صورة البطل بين القرنين السابع عشر والثامن عشر في عملي "شاؤول" لألفيري و"أورتيس" لفوسكولو، "مجلة دراسات حول القرن الثامن عشر والتاسع عشر"، العدد الرابع، بيزا، إيطاليا 2009.
  9. موكب الحمقى في رواية "المسيح توقف عند إيبولي"، "فيلولوجي"، جامعة عين شمس، مصر 2011، وأعيد نشره في مجلد "الأدب وما وراءه. كتاب تكريم أ.د. جورجيو بارونى"، بيزا، إيطاليا 2011.
  10. أمريكا في أعمال مورافيا بين الأسطورة والواقع، مطبوعات المؤتمر الدولي "ألبرتو مورافيا وأمريكا" روما، إيطاليا من 19 حتى 21 مايو 2011، 2012.
  11. رحلة في عالم من الخوف والأمل: قراءة في روايتي "سر برهومة" و"العودة" لمحمد غنيم، "مجلة الأدب الإيطالي"، العدد الأول، بيزا، إيطاليا 2013.
  12. نصف قرن من الدراسات الأدبية الإيطالية في مصر، مطبوعات الندوة الدولية "خمسون عاما من الدراسات الإيطالية في عين شمس"، جامعة عين شمس-  17 و18 مارس 2013، القاهرة 2013.
  13. توميتسا ومساءلة التاريخ الرسمي، مطبوعات المؤتمر الدولي "الشتات الجولياني- الدلماطي في الأدب"، جامعة الدراسات بتريستى من 28 فبراير حتى 1 مارس 2013، إعداد جورجو باروني وكريستينا بينوسي، تريستى، إيطاليا 2014.
  14. أفريقيا: قارة مقولبة في مجموعتي "أفريقيا وفقا لنا" و"هذه هي أفريقيا"، مطبوعات الندوة الدولية "أفريقيا في عيون الإيطاليين"، كلية الآداب، جامعة حلوان، القاهرة، مصر 11 نوفمبر 2013، جامعة حلوان، إنسامبل، القاهرة 2014.
  15. يعقوب صنوع والوجود الإيطالي في مصر في القرن التاسع عشر، مطبوعات المؤتمر الدولي "الدراسات الثقافية البينية: نظريات وتطبيقات في مجال التبادل الثقافي مع ضفة البحر المتوسط الجنوبية"، جامعة روما لاسبينسا، روما، إيطاليا يومي 28 و29 نوفمبر 2013، مجلة Arablit، العام الرابع، العددين 7، 8، 2014.
  16. وظائف السارد في قصص إنجي موبياي، مطبوعات المؤتمر الدولي "الأدب والترجمة واللغة"، كلية الآداب، جامعة حلوان، القاهرة 7- 8 ديسمبر 2015، أوزوريس، 2016.
  17. رؤية العالم في كتاب "العربي العجوز" ليعقوب صنوع، "مجلة دراسات حول القرن الثامن عشر والتاسع عشر"، العدد الثاني عشر، بيزا، إيطاليا 2017.
  18. ترجمة "ذلك العدم/من سر لا يفنى" إلى العربية، "مجلة الأدب الإيطالي"، العدد الثالث، بيزا، إيطاليا 2017.
  19. القراصنة في أعمال سيرجيو أنسيلمي بين التاريخ والحكي، مطبوعات المؤتمر الدولي: "أشرعة المؤلف في الأدرياتي الشرقي. الإبحار بالشراع بين جرادو ودولتشينيو في الأدب الإيطالي"، معهد I. R. C. I، تريستى، إيطاليا يومي 5-6 أكتوبر 2017، "مجلة الأدب الإيطالي"، بيزا، إيطاليا 2018.
  20. اللغة الإيطالية في مصر، مطبوعات المؤتمر الدولي: "عالم اللغة الإيطالية، واللغة الإيطالية في العالم"، مئة عام على إنشاء مدرسة اللغة والثقافة الإيطالية في سيينا، جامعة سيينا للأجانب، سيينا، 8-11 نوفمبر 2017، سيينا، إيطاليا 2019.
  21. الرحلة وديناميكية الهوية في روايتي "الصين الزرقاء" لبامبو هيرست و"العودة" لمحمد غنيم، تقاطعات بين الشرق والغرب. طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط ومسارات أخرى، أعمال المؤتمر الدولي "مسار بين الشرق والغرب: طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط، القاهرة 6-7 يوليو 2019، إعداد وفاء البيه، مونيكا بيازيولو، أوزوريس- المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة، القاهرة 2020.
  22. التعرف على إيطاليا من خلال الأساطير: نموذج ركن إيطاليا الرائد في مدرسة أم المؤمنين الثانوية، مشروع "أيام التواشج الثقافي"، كلية العلوم الإنسانية والفلسفة، جامعة ساليرنو، إيطاليا، قيد الطبع.
  23. تدريس اللغة الإيطالية في مصر وسوق العمل، أعمال المؤتمر الدولي: "تدريس اللغة الإيطالية في منطقة البحر المتوسط. تدريس اللغة- الثقافة الإيطالية بالخارج"، جامعة قرطاج، المعهد العالي للغات بتونس، تونس 4-5 أبريل 2019، تونس 2021.
  24. الذاكرة "الديكارتية" والخيال العلمي عند بريمو ليفي ومصطفى محمود، أعمال المؤتمر الدولي: "الأدب والعلوم"، المؤتمر الثالث والعشرين لجمعية دارسي الأدب واللغة الإيطالية، جامعة بيزا، إيطاليا 12-14 سبتمبر 2019، قيد الطبع.
  25. "الصين على متن الفيسبا" لجيورجيو بيتينيلّي و"رحلتي إلى الصين" لعبد الله تايه: إعادة اكتشاف للصين؟، أعمال المؤتمر الدولي "مسار بين الشرق والغرب: طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط، سيينا 4-5 ديسمبر 2019، مطبوعات جامعة سيينا، إيطاليا، قيد الطبع.

كتب (باللغة الإيطالية):

  1. أفريقيا في عيون الإيطاليين، مطبوعات الندوة الدولية، كلية الآداب، جامعة حلوان 11 نوفمبر 2013، إعداد وفاء البيه، أرماندو نيشي، حسين محمود، جامعة حلوان، إنسامبل، القاهرة 2014.
  2. "الزوج الخائن". يعقوب صنوع والمسرح الإيطالي في مصر، إعداد وفاء البيه، دار نشر سيستانتى، برجامو 2015.
  3. جزء الحضارة المصريةPresentiamo l’Egitto ، والمعجم، وJunior Plus في كتاب Progetto italiano junior 1 الصف الأول الثانوي، إيديلينجوا، القاهرة ط1 2015- ط2 2019، ص. 49-52/ 87-94/ 97-112.
  4. جزء الحضارة المصريةPresentiamo l’Egitto ، والمعجم، وJunior Plus في كتاب Progetto italiano junior 2 الصف الثاني الثانوي، إيديلينجوا، القاهرة ط1 2015- ط2 2019، ص. 52-55/ 89-94/ 97-112.
  5. جزء الحضارة المصريةPresentiamo l’Egitto ، والمعجم، وJunior Plus في كتاب Progetto italiano junior 3 الصف الثالث الثانوي، إيديلينجوا، القاهرة ط1 2015- ط2 2019، ص. 50-54/ 88-94/ 97-112.
  6. الأدب والترجمة واللغة، مطبوعات المؤتمر الدولي "الأدب والترجمة واللغة"، كلية الآداب، جامعة حلوان 7- 8 ديسمبر 2015، إعداد وفاء البيه، أوزوريس، القاهرة 2016.
  7. أشعار يعقوب صنوع الإيطالية، العربي العجوز وأشعار أخرى، إعداد وفاء البيه، أراكنى، روما 2018.
  8. تقاطعات بين الشرق والغرب. طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط ومسارات أخرى، أعمال المؤتمر الدولي "مسار بين الشرق والغرب: طريق الحرير من (وعبر) البحر المتوسط، القاهرة 6-7 يوليو 2019، إعداد وفاء البيه، مونيكا بيازيولو، أوزوريس- المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة، القاهرة 2020.

كتب (باللغة العربية):

  1. الوافي في قواعد اللغة الإيطالية، أوزوريس، القاهرة ط1 2016، ط2 2017.
  2. الأفعال الإيطالية، أوزوريس، القاهرة 2019.

مشروعات بحثية:

  1.  "أفريقيا في عيون الإيطاليين"، مشروع بحثي قسم اللغة الإيطالية، كلية الآداب، جامعة حلوان من 1 نوفمبر 2012 وحتى 11 نوفمبر 2013.

مشروعات علمية

  1. مشروع تعليم وتدريب الشباب المصري في محافظة الفيوم. أنشطة لتحفيز الهجرة الشرعية والتبادل الإيجابي، المنظمة الدولية للهجرة، 2015.
  2. مشروع المركز الإيطالي- المصري للترجمة/ سعد- كاسترو، أدب الأطفال والناشئة: تدعيم الهوية والتعرف على الاختلافات الثقافية، كلية الآداب (جامعة حلوان) - كلية الألسن (جامعة الأقصر) - كلية العلوم الإنسانية والفلسفة (جامعة ساليرنو)، 2017.
  3. إكسيلنج: نحو الاتقان في تعليم اللغات الأجنبية الثانية في مصر، بالتعاون مع جامعات سلامانكا، بولونيا، كويمبرا، هيدلبرج، بوغتيه، المنيا، القاهرة، الإسكندرية، الأزهر، فاروس، 2018-2019.

تقديم الكتب:

1- يسري عبد الله، الرواية المصرية: سؤال الحرية ومساءلة الاستبداد، مجلة Arablit، العام الثالث، العدد الخامس، 2013.

الترجمات (منفردةً):

  1. المسيح توقف عند إيبولي، كارلو ليفي، "كلمة"، أبو ظبي، يناير 2010.
  2.  أنطونيو الجميل، فيتالينو برانكاتي، دار شرقيات، القاهرة 2011 (ط2، المتوسط، 2020).
  3. الكتب الممنوعة، ماريو إنفليزي، "كلمة"، أبو ظبي 2012.
  4. سيبوريا. استيقاظ جالينو، بيردومينيكو بكلاريو، "كلمة"، أبو ظبي 2013.
  5. إيليا وفانينا، فيدريكو توتسي، كتاب السعادة، أوزوريس، مصر 2015.
  6.  المرأة ذاتها، فيدريكو توتسي، كتاب السعادة، أوزوريس، مصر 2015.
  7. نشأة المسرح العربي في مصر، سيد علي إسماعيل، الجديد في نشأة المسرح العربي في مصر، دار الوفاء، مصر 2020.
  8. الغرفة العائمة، روبرتو باتسي، المركز القومي للترجمة، مصر 2020.
  9. حلم ماكينة الحياكة، بيانكا بيتسورنو، المتوسط، ميلانو 2020.
  10. أخوة، أتشينتي 11، مؤلفات الحضارة الكاثوليكية، مؤلفون عدة، مركز الأزهر للترجمة، القاهرة 2020.

الترجمات (مشتركةً):

  1. إيطاليا وطن العلماء، فالديمارو فيورنتينو، الشروق الدولية، مصر 2010.
  2. أسوار ودموع وزعتر. قصص من الحياة وأصوات من فلسطين، جان لوكا سوليرا، دار العين، مصر، الانتشار العربي، لبنان 2013.
  3. خرافة الأدب الأوروبي، فرانكا سينوبولي، المجلس الأعلى للثقافة، قيد الطبع.

الترجمات (مراجعة):

  1. كلمات في أرض السلام، مريم توفيق، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2017.
  2. كلمات في جزيرة السلام، مريم توفيق، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2017.
  3. عشق مختلف جدا، مريم توفيق، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2017.
  4. كلمات الإمام في التسامح والسلام، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  5. الله ليس كذلك، سيجريد هونكه، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  6. العلاقات الدولية في الإسلام، الشيخ محمد أبو زهرة، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  7. مائة سؤال عن الإسلام، جـ1، الشيخ محمد الغزالي، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين وآخرين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  8. التعريف بالإسلام، الشيخ عطية صقر، ترجمة د. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  9. مائة سؤال عن الإسلام، جـ2، الشيخ محمد الغزالي، ترجمة د. نغم عبد الجواد وآخرين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  10. دليل الحج والعمرة، د. يوسف عامر، ترجمة د. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  11. الإسلام عقيدة وشريعة، الشيخ محمود شلتوت، ترجمة د. نغم عبد الجواد ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2018.
  12. مقومات الإسلام، د. أحمد الطيب، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2019.
  13. نظرية الحرب في الإسلام، الشيخ محمد أبو زهرة، ترجمة د. نغم عبد الجواد، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2019.
  14. الإنسان والقيم في التصور الإسلامي، د. محمود حمدي زقزوق، ترجمة د. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2019.
  15. أثر القرآن في تحرير الفكر البشري، د. عبد العزيز جاويش، ترجمة د. نغم عبد الجواد، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2019.
  16. نبي الإسلام في مرآة الفكر الغربي، د. عز الدين فراج، ترجمة د. سيد قطب، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2019.
  17. وسطية الإسلام، د. محمد محمد المدني، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2019.
  18. نظرات في الإسلام، د. محمد عبد الله دراز، ترجمة د. شيرين النوساني، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  19. الدفاع عن محمد (ص) ضد المنتقصين من قدره، د. عبد الرحمن بدوي، ترجمة د. سيد قطب أمين ود. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  20. الجهاد في الإسلام، حقيقته وضوابطه، د. حمد الله حافظ الصفتي، ترجمة د. شيرين النوساني، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  21. حرمة التكفير ومخاطره، د. إبراهيم صلاح الهدهد، ترجمة د. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  22. حقوق المستأمنين في الإسلام، د. إبراهيم صلاح الهدهد، ترجمة د. سيد قطب أمين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  23. قضية الولاء والبراء: مفهومها ونشأتها، د. إبراهيم صلاح الهدهد، ترجمة أ. محمود كمال، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  24. مفهوم الحاكمية، د. عبد الفتاح العواري، ترجمة د. سامح أحمد حسين، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2020.
  25. الثقافة الإسلامية، د. أحمد الطيب، ترجمة د. شيرين النوساني، مركز الأزهر للترجمة، مصر 2021.

 

 


 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الدكتورة/ وفاء عبد الرءوف