السيرة الذاتية للمترجم
حشيش اللقب
منى فاروق حسين حشيش الاسم
1973م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
اللّغات الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

رئيس قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب جامعة قناة السويس (2019 – 2020)

أستاذ مساعد الأدب الإنجليزي في الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة العربية السعودية (2008-2015)

أستاذ مساعد في الأدب الإنجليزي بجامعة الحدود الشمالية، المملكة العربية السعودية (2012-2015).

أستاذ مساعد للدراما في كلية الآداب بالدمام، المملكة العربية السعودية (2010-2011).

الانجازات

الحصول على منحة الفولبرايت لتدريس المسرح والنقد الأدبي والأدب المقارن واللغة العربية بكلية ويتمان بولاية واشنطن بالولايات المتحدة الأمريكية والقاء المحاضرات بجامعة تكساس الحكومية وكلية المجتمع بأوليمبيا 2008-2009

تدريس اللغة الإنجليزية لأغراض طبية في كلية التمريض والمعهد الفني للتمريض بجامعة قناة السويس 2004-الآن

تدريس الانجليزي الفني التقني في كلية الحاسبات والمعلومات بجامعة قناة السويس 2017-2019

الاشراف على العديد من رسائل الماجستير والدكتوراه بالإضافة إلى الاشتراك في مناقشة الرسائل المختلفة في الأدب الانجليزي (دراما-شعر-رواية) .

عضو في الجمعية العربية لدراسات اللغة الإنجليزية (ASELS) ، 2015.

عضو في الرابطة العالمية لدراسات اللغة الإنجليزية (GAES) ، الهند منذ 2014.

مدرب BULATS للمدربين (TOT) ومتقن في اللغة الإنجليزية للأعمال، المجلس الثقافي البريطاني، القاهرة، 2012.

التاريخ الأكاديمي:

دكتوراه في الأدب الإنجليزي، كلية الآداب والعلوم والتربية للبنات، جامعة عين شمس، القاهرة، 2004. الرسالة بعنوان

“Development of the Dramatic Technique in the Major Stage Plays of Horton Foote.”

ماجستير في الأدب الإنجليزي بتقدير عام ممتاز، كلية الآداب، جامعة عين شمس، القاهرة، 2000. الرسالة بعنوان

The Social Fix in Alice Childress’s Plays: Florence, Trouble in Mind, Wedding Band and Wine in the Wilderness.”

تمهيدي ماجستير في الأدب الإنجليزي واللغويات جامعة طنطا 1995.

بكالوريوس في الأدب الإنجليزي، كلية الآداب، جامعة عين شمس، 1994.

خبرات عملية

تدريس مهارات الاتصال عبر الإنترنت في كلية الحاسبات وتكنولوجيا المعلومات، الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري، دورة صيفية، القاهرة، مصر. 2020.

تدريس الأدب المقارن والدراما لطلبة تمهيدي الماجستير بكلية الآداب جامعة قناة السويس بمصر (2017-2018-2019-2020).

تدريس مقال بقسم الترجمة الفورية جامعة قناة السويس (الفصل الأول 2019).

تدريس مادة الكتابة الفنية لطلبة السنة الثانية بكلية الحاسبات والمعلومات. الفصل الثاني، 2019-2020.

تدريس اللغة الإنجليزية الطبية لطلاب الدراسات العليا في كلية التمريض، جامعة قناة السويس، مصر (2016-2017).

تدريس مادتي الحضارة والدراما للطلاب بكلية الآداب، جامعة قناة السويس، مصر (2015-2016).

تدريس الدراما الكلاسيكية والنقد الأدبي الحديث والأدب الحديث في كلية التربية والآداب بعرعر، جامعة الحدود الشمالية، المملكة العربية السعودية (2014-2015).

تدريس الاستماع والتحدث في قسم إدارة المكاتب، كلية المجتمع، عرعر، المملكة العربية السعودية، 2014.

تدريس الشعر والنقد الأدبي الحديث في كلية التربية والآداب بعرعر، جامعة الحدود الشمالية، المملكة العربية السعودية (2013-2014).

تدريس دورة اللغة الإنجليزية للأعمال (المستوى الأول) لموظفات حرم طالبات رفحاء بجامعة الحدود الشمالية لمدة 8 أسابيع (مارس - أبريل) 2013 في مدينة رفحاء بالمملكة العربية السعودية.

تدريس نظريات الترجمة، مقدمة في الترجمة، مقدمة في الأدب، الأدب الحديث والدراما الحديثة في قسم اللغات والترجمة، كلية الآداب والعلوم، جامعة الحدود الشمالية، مدينة رفحاء، المملكة العربية السعودية (2012-2013).

تدريس الدراما الحديثة لطلبة الدراسات العليا بالإسماعيلية كلية الآداب جامعة قناة السويس 2011-2012.

تدريس الترجمة لطلبة السنة الأولى والثالثة والرابعة بكلية الآداب وكلية التربية جامعة قناة السويس (الفصل الدراسي الثاني 2012).

تدريس مادة النقد الأدبي لطلبة السنتين الأولى والثانية بكلية التربية جامعة قناة السويس (الفصل الدراسي الثاني 2012).

تدريس اللغة الإنجليزية لأغراض محددة (ESP) لطلاب السنة الأولى بكلية الطب البيطري وطلاب السنة الرابعة بكلية التمريض جامعة قناة السويس (الفصل الدراسي الثاني 2012).

تدريس الدراما والثقافة والمحادثة للسنة الرابعة والدراما والمحادثة للسنة الثالثة والدراما للسنة الثانية ومقدمة الدراما للسنة الأولى في كليتي الآداب والتربية جامعة قناة السويس (الفصل الأول 2012).

تدريس الدراما لطالبات السنتين الثانية والثالثة في كلية الآداب للبنات، جامعة الدمام، المملكة العربية السعودية، 2010-2011.

تدريس الدراما والنقد الحديث والمعاصر لطلبة كلية الآداب جامعة قناة السويس في الفصل الدراسي الثاني 2009-2010 و2016-2017.

تدريس المحادثة باللغة الإنجليزية للسنتين الأولى والثانية بكلية التربية جامعة قناة السويس في الفصل الدراسي الثاني 2009 - 2010.

تدريس مقررات الدراما للقرنين الثامن عشر والتاسع عشر لطلبة السنة الثالثة بكلية التربية والفنون جامعة قناة السويس الفصل الأول 2009-2010.

تدريس كتابة المقال لطلبة السنة الثالثة والجدد بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة قناة السويس 2009-2010.

برنامج فولبرايت للباحثين المقيمين للعام الدراسي 2008-2009 لتدريس دورات دراما الأطفال واللغة العربية والأدب العربي المعاصر. كلية ويتمان، ولاية واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية

مترجم فوري في المؤتمر الدولي للروايات، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالإسماعيلية، مصر. 29-31 مارس 2008.

تدريس الدراما الحديثة بكلية التربية بالإسماعيلية، والنقد الأدبي لطلاب السنة الثانية بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالإسماعيلية ، واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية للطلاب الجدد في كلية الطب البيطري بالإسماعيلية ، وكبار قسم الطب البيطري بالإسماعيلية. التاريخ وطلبة السنة الثالثة بقسم الدراسات العربية والإسلامية بكلية التربية بالإسماعيلية الفصل الثاني 2008.

تدريس مقررات الدراما لطلاب السنة الثانية بكل من كلية التربية بالإسماعيلية وكلية الآداب والعلوم الإنسانية من جهة واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية لغير المتخصصين في نفس الكليات من جهة أخرى في الفصل الأول 2007.

تدريس مقرر النقد العملي لطلاب السنة الأولى بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالإسماعيلية ودورة النقد الأدبي لطلاب السنة الأولى بكلية التربية بالإسماعيلية الفصل الثاني 2007.

تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية لكبار السن بكلية العلوم بالإسماعيلية - جامعة قناة السويس في الفصل الأول 2005.

تدريس مقرر الدراما وكتابة المقالات لطلاب السنة الثالثة بكلية التربية بالإسماعيلية 2005

تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (TEFL) لكبار قسم اللغة العربية بكلية التربية بالإسماعيلية 2004.

تدريس كتابة المقالات واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية كمدرس مساعد بكلية التربية بالإسماعيلية جامعة قناة السويس 2000-2004.

تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (TEFL) لغير المتخصصين كمدرس بكلية التربية بالإسماعيلية، جامعة قناة السويس، 1999-2000.

المترجمة الخاصة للمخرجة الأمريكية كاثلين جراي خلال مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 1999.

مترجم بمهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 1998.

صحفي بالجريدة الصادرة باللغة الإنجليزية بمهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 1996.

تدريس كتابة المقال واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية معيداً بكلية التربية بدمياط، جامعة المنصورة، 1995-1998.

مدرس غير متفرغ بمدرسة السلام للغات بالقاهرة 1994.

مدرس غير متفرغ بمدرسة سانت فنسنت دي بول بالقاهرة 1994

المنشورات

كتب

  1. Hashish, Mona.“The positive Disorder in Tawfik El-Hakim’s Not a Thing Out of Place.” Reforms from Within: Essays on Postcolonial Literatures and the Transnational.Ed. Arun Kumar. New Delhi: Sarup& Sons, 2014.
  2. Hashish, Mona. Development of the Dramatic Technique in the Plays of Horton Foote. Saarbrucken, Germany: LAP Lambert Academic Publishing, 2013.
  3. Hashish, Mona.El-Moskey ,a Collection of Short Stories about the influence of myths on the Egyptians. Cairo: Dar El-Oloom Publishing House, July  2010.
  4. Hashish, Mona.El-Tahrir. A Collection of Short Stories about the Egyptian Revolution (Unpublished yet).

مقالات

  1. Hashish, F. Mona. “Abdel-Baqi Burlesque Company Creates a Theatrical Renaissance in Egypt.” Feb 19, 2016.
  2. Hashesh, Mona. “Mohamed el-Gheity’s Ward al-Ghana’in, or The Garden Roses.” Vol 47 (2).Ed. Richard Martin. USA: The Review of Middle East Studies (RoMES), 2013.
  3. Hashish, Mona. “A Recent Performance of Men Have Heads by MamudDiyab.” British Journal of Middle Eastern Studies.Volume 15.2nd Issue.  Oxon, UK: Routledge, Taylor & Francis Group Ltd, August 2012.
  4. Hashish, Mona.“A bird’s-eye view of Saudi Arabian Theatre.” May 2011
  5. Hashish, Mona.“Cubist Art and Writing.”
  6. Hashish, Mona. “A Critical Vision of the Saudi Arabian play The Sleepers.” Kawalice: Journal of Dammam Festival for Short Plays. No. 10. Dammam: The Saudi Arabian Arabic Society for Culture and Arts, 2011.
  7. Hashish, Mona. “Critical Appreciation of Yevgheny Shvart’sThe Shadow”The Fountain, A Newsletter for Whitman Community.Vol. 3.Issue 18. Walla Walla, WA 99362. U.S.A. 22nd of December.Published, 2008.
  8. Hashish, Mona.“This is Greek to Me,” an article in The Experimental,The English-language Daily of the Eight’s Cairo International Festival for Experimental Theater. Cairo, Egypt. CIFET’s Press Centers.No. 4.Published in September 4, 1996.
  9. “Mona Hashish interviews the cast and audience of Indonesia’s Expression.”The Experimental, The English-language Daily of the Eight’s Cairo International Festival for Experimental Theater. Cairo, Egypt. CIFET’s Press Centers.No. 9.Published in September 9, 1996.

 

الأبحاث الأكاديمية المنشورة

  1. Hashish, Mona. “A Study of Tom Stoppard’s Where Are They Now? and Mohammad Enani’s The Dervish and the Belly Dancer as Time-travel Plays”. Hermes Journal. Cairo University. Cairo, Jan., 2017.
  2. Hashish, Mona. “Sources of Humor in Alan Ayckbourn’s Absent Friends.” Hermes Journal. Cairo University. Cairo, April, 2016.
  3. Hashish F. Mona. “Reading Horton Foote in the Arab World: Social Ecology in The Old Beginning and The One-Armed Man.” Feb. 19, 2016. 
  4. Hashish, Mona. “Interpretation of the Subtext of Harold Pinter’s The Room, a Thematic Study.” International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL). Volume 3, Issue 3, India, March 2015, Pp. 51-58.
  5. Hashish, Mona. “The Unspoken in Harold Pinter’s The Room, A Thematic Study.” Presented in the International Conference of Economics, Humanities and Management  (ICEHM)  in Dubai, United Arab Emirates in Jan 9-10, 2015. Published in the Conference Proceedings Book. Eds. Jiri Strouhal and Maybelle Gaballah. India, 2015. 
  6. Hashish, Mona. “Epicism in Bertolt Brecht’s The Elephant Calf and He Who Says Yes, a Marxist Approach.” Presented in the Mediterranean Conference for Academic Disciplines, Grand Hotel Excelsior, Malta, 2-6 March 2014. Published in The International Journal of  Arts and Sciences. 7 (2). USA, December  2014.  
  7. Hashish, Mona.“Space in Three Short Plays by Samuel Beckett”.International Journal of Research In Social Science (IJRSS) .Vol 1: Issue 1. February, 2013. ISSN 2307-227X.
  8. Hashish, Mona.“Violence in John Guare’s A Day For Surprises, Something I’ll Tell You Tuesday and The Loveliest Afternoon of the Year.” The International Journal of Social Sciences.Volume I.15the of November 2012. Vol. 3.No. 1. Pp. 21-32. All rights reserved to TIJOSS & ARF. ISSN 2305-4557.
  9. Hashish, Mona. “The Americans’ Quest for Security in the Third Millennium: Reading Susan Miller’s Reading List.” Periodical of Scientific Research in Literature, Women’s College for Literature, Science and Education.Issue of 2011 no. 12.
  10. Hashish, Mona.“The Actors’ Interaction in Michael Mateas and Andrew Stern’s Digital Play Façade.”The Faculty of Education Journal, Ain Shams University, Cairo.Volume 1 no. 17, 2011.
  11. Hashish, Mona. “The positive Disorder in Tawfik El-Hakim’s Not a Thing Out of Place.”
  12. Hashish, Mona. “Arabic Myths in Ibrahim Al-Koni’s“The Ill-omened Golden Bird” and Zakaria Tamer’s “Death of a Dagger.”Journal of Classical Papers.The International Symposium: Myth in Literatures and Arts. The Faculty of Arts, the Department of Classics, Cairo University, March 6th and 7th, 2010.
  13. Hashish, Mona. “Characteristics of Folk Drama: A Reading of Lewis Mahlmann and David Jones’sThe Rabbit Who Wanted Red Wings and P.J. Rittiger’s A Native American Cinderella.”Women’s College’s Annual. Ain Shams university, Cairo, Egypt. Published in 2008.
  14. Hashish, Mona.The Cubist Technique in Gertrude Stein’s What Happened and Three Sisters Who Are Not Sister. English Language and Literature Studies.Faculty of Education—Ain Shams University. Cairo, Egypt. Published in December, 2007.
  15. Hashish, Mona. “The Treatment of Love in William Shakespeare’s As You like It and Terrence McNall’sSweet Eros” .Cairo Studies Journal, the English Department. The Faculty of Arts—Cairo University. Cairo, Egypt. Published in June, 2007.
  16. Hashish, Mona. “A Study of Postmodernity in Edward Albee’s Early Plays The Zoo Story and The American Dream”at the journal of Fikre WaIbdaah. Women’s College. Ain Shams University. Cairo—Egypt. Published in August 2006.

"دراسة مسرحية أين هم الآن؟ لتوم ستوبارد ومسرحية الدرويش والراقصة لمحمد عناني تمثيلا لمسرح السفر عبر الزمان". مجلة هيرمز. جامعة القاهرة. يناير 2017

"مصادر الفكاهة في مسرحية البريطاني آلان ايكبورن أصدقاء غائبون". مجلة هيرمز. جامعة القاهرة. أبريل  2016

"تفسير المعنى الضمني في مسرحية هارولد بنتر الغرفة، دراسة موضوعية. نشر دولي .  

International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL) Volume

Issue 3. India. Pp 51-58.2015

"الملحمية في مسرحيتي برتولت برخت الفيل الصغير وهو الذي قال نعم، اتجاه ماركسي" نشر دولس 2014.

The International Journal of Art and Sciences. 7 (2). Dec 2014

"الفضاء في ثلاث مسرحيات لصامويل بيكيت" نشر دولي2013

International Journal of Research In Social Sciences (IJRSS). Vol 1 . Issue 1. ISSN2307-227X

" العنف في مسرحيات جون جوير الأمريكي يوم المفاجئات وشيئا سأخبرك به يوم الثلاثاء وأحلى مساء في السنة" نشر دولي2012

The International Journal of Social Sciences. Vol I. 15. ISSN2305-4557

"طلب الأمريكيين للأمان في الألفية الثالثة: قراءة في مسرحية سوزان ملر قائمة القراءة". دورية البحث العلمي في الأدب. كلية البنات في الآداب والعلوم والتربية. جامعة عين شمس. اصدار 12. القاهرة. 2011

تفاعل الممثلين في المسرحية الرقمية الواجهة لمايكيل ماتيس واندرو ستيرن. مجلة كلية التربية. جامعة عين شمس. القاهرة. رقم 1، اصدار 17. 2011

"الفوضى الايجابية في مسرحية توفيق الحكيم كل شيء في مكانه"

" الأساطير العربية في قصة ابراهيم الكوني الطائر الذهبي الشؤم وقصة زكريا تامر موت خنجر"

مجلة الأبحاث الكلاسيكية. قسم اليوناني واللاتيني. جامعة القاهرة. مارس 2010

"خصائص الأدب الشعبي: قراءة في مسرحيتي الأرنب الذي تمنى أجنحة حمراء للويس ماهلمان وسندريلا الهندية الحمراء لبي ريتجار. دورية كلية البنات السنوية. جامعة عين شمس. القاهرة. 2008.

"التقنية التكعيبية في مسرحيتي ماذا حدث؟ وثلاث أخوات ما هن بأخوات للأمريكية جرترود ستاين." مجلة دراسات في اللغة الانجليزية وآدابها. كلية التربية. جامعة عين شمس. القاهرة. 2007.

"تناول الحب في مسرحية وليام شكسبير كما تحب ومسرحية تيرنس ماكنيللي العشق الجميل" مجلة دراسات القاهرة. قسم اللغة الانجليزية. كلية الآداب. جامعة عين شمس. القاهرة.  2007

"دراسة فيما بعد الحداثة: تناول أولى مسرحيات ادوارد ألبي قصة حديقة الحيوان والحلم الأمريكي" مجلة فكر وابداع. كلية البنات. جامعة عين شمس. القاهرة.2006

الأوسمة والجوائز:

شهادة مشاركة في المؤتمر الدولي للاقتصاد والعلوم الإنسانية والإدارة. دبي: الإمارات العربية المتحدة، 9-10 يناير 2015.

شهادة الإنجاز في الاعتراف بالعرض البحثي المتميز في المؤتمر المتوسطي للتخصصات الأكاديمية، فندق جراند إكسلسيور، مالطا، 2-6 مارس 2014.

شهادة تقدير للمشاركة الفعالة في الأنشطة الاجتماعية من كلية التربية والآداب، مدينة عرعر، جامعة الحدود الشمالية، المملكة العربية السعودية (يونيو 2014).

وسام شرف من هيئة فولبرايت الثنائية القومية في مصر لمراجعة بعض الطلبات في AY 2012-2013 مرحلة المراجعة القائمة على الجدارة. القاهرة 2011.

شهادة تقدير من قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة الدمام عن مقال "نظرة عامة على المسرح السعودي"

شهادة شرف للمشاركة في المؤتمر الدولي لعلم السرد كمترجم فوري وعضو في لجنة الاستقبال. كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالإسماعيلية، مصر. 29-31 مارس، الإسماعيلية، مصر 2008.


 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

التواصل مع الأستاذة الدكتورة/ منى حشيش