السيرة الذاتية للمترجم
سرواح اللقب
خالد سعد سيد أحمد سرواح الاسم
1971م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
اللّغات
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

أستاذ الأدب الإنجليزي المساعد- قسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (28/08/2018- ) وعضو اتحاد كُتَّاب مصر

المؤهـــــــــلات

  1. دكتوراه في الأدب الإنجليزي (دراما بريطانية معاصرة)- قسم اللغة الإنجليزية وآدابها- كلية الآداب- جامعة القاهرة (2005) مرتبة الشرف الأولى
  2. ماجستيرفي الأدب الإنجليزي- قسم اللغة الإنجليزية وآدابها- كلية الآداب- جامعة طنطـا  (2000)
  3. ليسانس آداب من قسم اللغة الإنجليزية وآدابهـــا- كلية الآداب- جامعة طنطا (1993)

الخبرات الوظيفية والتدريسية

  1. عضو بـ "وحدة الجودة والاعتماد الأكاديمي"- كلية العلوم والدراسات الإنسانية بالأفلاج- جامعة سلمان بن عبدالعزيز (2012-2014)
  2. مُنسِق القسم للإرشاد الأكاديمي- كلية العلوم والدراسات الإنسانية بالأفلاج- جامعة سلمان بن عبدالعزيز (2011-2012)
  3. مُشرف على قسم اللغة الإنجليزية- كلية العلوم والدراسات الإنسانية بالأفلاج- جامعة الخرج (2009-2011)
  4. أستاذ الأدب الإنجليزي المساعد- كلية العلوم والدراسات الإنسانية بالأفلاج- جامعة سلمان بن عبدالعزيز (جامعة الخرج سابقًا) (2009-2014)
  5. أستاذ الأدب الإنجليزي المساعد/المشارك- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ- مصر (28/08/2018- )
  6. مدرس الأدب الإنجليزي بقسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب جامعة كفر الشيخ (30/04/2008- 27/08/2018)
  7. مدرس الأدب الإنجليزي- قسم اللغات الأجنبية - كلية التربية ببورسعيد- جامعة قناة السويس (03/05/2005-29/04/2008)
  8. مدرس مساعد بقسم اللغات الأجنبية- كلية التربية ببورسعيد- جامعة قناة السويس (01/11/2000-02/05/2005)
  9. على منحة ماجستير بقسم اللغة الإنجليزية كلية الآداب- جامعة طنطا (22/07/1996-21/07/1999)

المقررات الدراسية التي قمتُ بتدريسها (خلال السنوات الثلاث الأخيرة)

مدخل إلى المسرح

مسرحية وشكسبير

دراما بريطانية معاصرة

مدخل إلى الترجمة

ترجمة إلى الإنجليزية

شكسبير

قراءة

ترجمة إلى العربية

أدب أمريكي

كتابة

مقال ومطالعات

لغة إنجليزية لغير المتخصصين

تدريس مقررات أدبية ونقدية مختلفة لطلاب الدراسات العليا (ماجستير ودكتوراه) بنظام الساعات المُعتَمَدَة

 

دورات ووِرَش عمل

  1. دورة "أسايب القياس والتقويم وإعداد المفردة الاختبارية" (12 ساعة) في الفترة من 13/012/2020 حتى 14/12/2020
  2. الدورة التدريبية في نظم وتكنولوجيا المعلومات: الانترنت (12 ساعة) في الفترة من 25/07/2020 حتى 28/07/2020
  3. الدورة التدريبية في نظم وتكنولوجيا المعلومات: ويندوز (15 ساعة) في الفترة من 06/07/2020 حتى 08/07/2020
  4. الدورة التدريبية في نظم وتكنولوجيا المعلومات: ويرد (18 ساعة) في الفترة من 01/07/2020 حتى 05/07/2020
  5. الدورة التدريبية في نظم وتكنولوجيا المعلومات: باوربوينت (15 ساعة) في الفترة من 01/07/2020 حتى  05/07/2020
  6. الدورة التدريبية في نظم وتكنولوجيا المعلومات: إكسل (15 ساعة) في الفترة من 28/06/2020 حتى 30/06/2020
  7. الدورة التدريبية في نظم وتكنولوجيا المعلومات: التحليل الاحصائي باستخدام (SPSS) في الفترة من 01/10/2019 حتى 07/10/2019
  8. ورشة عمل بعنوان "القيادة في الجودة الشاملة" بجامعة سلمان بن عبد العزيز - المملكة العربية السعودية (17/03/2013)
  9. ورشة عمل بعنوان "المكتبة الرقمية السعودية" بجامعة سلمان بن عبد العزيز - المملكة العربية السعودية (28/02/2012- 29/02/2012)
  10. ورشة عمل بعنوان "الارشاد الأكاديمي" - بجامعة سلمان بن عبد العزيز المملكة العربية السعودية (31/12/2012)
  11. ورشة عمل بعنوان "توصيف الخبرة الميدانية" بجامعة سلمان بن عبد العزيز - المملكة العربية السعودية (16/04/2012)
  12. ورشة عمل بعنوان "مواصفات الاختبار الجيد" بجامعة سلمان بن عبد العزيز - المملكة العربية السعودية (27/12/2011)
  13. ورشة عمل بعنوان "التقويم الذاتي البرامجي" بجامعة سلمان بن عبد العزيز - المملكة العربية السعودية (29/10/2011)
  14. ورشة عمل بعنوان "توصيف البرامج والمقررات وتقاريرها" بجامعة سلمان بن عبد العزيز- المملكة العربية السعودية (17/10/2011-18/10/2011)
  15. دورة "الإدارة الجامعية" من المركز الدولي لتنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات بجامعة كفر الشيخ (29/03/2016-30/03/2016)
  16. دورة "التقويم الذاتي لمؤسسات التعليم العالي" من المركز الدولي لتنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات بجامعة كفر الشيخ (08/03/2016-10/03/2016)
  17. دورة "استخدام التكنولوجيا في التعليم" من المركز الدولي لتنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات بجامعة كفر الشيخ (03/02/2016-04/02/2016)
  18. دورة "نظام الساعات المعتمدة" من المركز الدولي لتنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات بجامعة كفر الشيخ (02/06/2015-03/06/2015)
  19. دورة "إدارة الوقت والاجتماعات" من المركز الدولي لتنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات بجامعة كفر الشيخ (17/05/2015-18/05/2015)
  20. دورة "مهارات التفكير" كلية التربية ببورسعيد- جامعة قناة السويس (16/05/2005-19/05/2005)
  21. "الإنترنت وعالمه" كلية الآداب- جامعة طنطا (2003)
  22. دورة "إعداد المعلم الجامعي" من كلية التربية - جامعة طنطا (2002)

23-  كيف نتعامل مع الكمبيوتر- كلية التجارة- جامعة طنطا (1998)

عُضوية اللجان

  1. عضو مجلس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2020- )
  2. عضو بـ "لجنة الدراسات العليا والبحوث" بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2019-2020)
  3. عضو بلجنة المكتبات- - كلية الآداب - جامعة كفر الشيخ (2018- 2019)
  4. منسق لبرنامج الجودة بالقسم- كلية الآداب - جامعة كفر الشيخ (2018- 2020)
  5. عضو بـ "لجنة العلاقات العلمية والثقافية" بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2017-2018)
  6. عضو بمجلس قسم اللغة الإنجليزية - كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2017- )
  7. عضو بمجلس إدارة مركز الخدمة العامة بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2016-2017)
  8. عضو بـ "لجنة الدراسات العليا والبحوث" بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2015-2016)
  9. عضو بـ "لجنة الإعلام والمعلومات المنبثقة عن وحدة ضمان الجودة" بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2015-2016)
  10. عضو بالهيئة التنفيذية لمجلة كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2015-2016)
  11. عضو بمجلس الكلية - كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2015- 2016)
  12. عضو بمجلس قسم اللغة الإنجليزية - كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2015- 2016)

أنشطة مهنية متنوعة

  1. عضو بموسوعة المترجمين العرب
  2. تدريس دورات لغة إنجليزية ( TOEFLوTESL) بمركز الخدمة العامة بكلية الآداب- جامعة كفر الشيخ في الفترة من (2015-2020)
  3. المرشد الأكاديمي لطلاب الماجستير بالقسم- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (2015- 2016)
  4. تحكيم عدد من الأبحاث لجامعة الطائف (2010-2014):
  • حاجات و اتجاهات طلاب العلوم بجامعة الطائف فرع الخرمة نحو تعلم اللغة الانجليزية لأغراض خاصة (20/12/2010)
  • استراتيجيات التعلم المنظم ذاتياً كمنبئات بالفهم القرائي في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية لدى طلاب الجامعة (20/12/2010)
  • نحو وضع نهج لغة التواصل لطلاب الدبلوم المدفوع الخاص لكلية خدمة المجتمع والتعليم المستمر - حسب منهج التواصل التفاعلي الحديث في تعلم اللغة الانكليزية في جامعة الطائف، المملكة العربية السعودية (18/12/2011)
  • تأثيرات مدى إتقان اللغة الإنجليزية على اختيار طلاب اللغة الإنجليزية السعوديين استراتيجيات تعلم اللغة الإنجليزية في مرحلة ما قبل التخرج (18/12/2011)
  • مقاومة الفصل العنصري من خلال النشاط التحريري ذي المنشأ العقائدي والبراءة في روايتي المحبوبة و نور في آب (15/05/2012)
  • الذكاء العاطفي والكفاءة اللغوية: دراسة حالة لمتعلمي اللغة الإنجليزية بمركز اللغة الإنجليزية في جامعة الطائف (12/03/2013)
  • دراسة وصفية- تقييمية لكتاب اللغة الإنجليزية الجديد للمرحلة الثانوية بمحافظة الطاف (21/09/2013)
  • هل يمكننا تعليم أبنائنا اللغة الإنجليزية دون المساس بهويتنا الوطنية؟ (02/09/2013)
  • تصورات المدرسين والطلبة حول التحديات التعليمية التي يواجها طلبة السنة التحضيرية في تعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في جامعة الطائف  (12/03/2013)
  • "قياس مستوى القلق في تعلم اللغة الانجليزية كلغة أجنبية (20/01/2014)
  • أهمية طرق التغذية الراجعة في تشجيع الطلاب لتحدث اللغة الانجليزية بطلاقة (20/01/2014)
  • تقييم المستوى المعرفي واستخدام تقنية المعلومات والاتصالات لدى أعضاء هيئة تدريس اللغة الإنجليزية بجامعة الطائف (20/01/2014)
  • تأثير وسائل الإعلام المطبوعة: دراسة بحثية لمهارات القراءة لدى طلاب السنة التحضيرية بجامعة الطائف (20/01/2014)
  • تصورات معلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية حول تدريس اللغة الإنجليزية كلغة مشتركة في بيئة التعليم العالي السعودي (20/01/2014)
  1. عضوًا بلجنة إختيار الطالب المثالي بكلية التربية ببورسعيد- جامعة قناة السويس (2007-2008)
  2. تدريس دورة لغة إنجليزية لموظفي كلية التربية النوعية ببورسعيد - جامعة قناة السويس (2006)
  3. تدريس "دروس عملية" لطلاب اللغة الإنجليزية بكليتي آداب طنطا وآداب كفر الشيخ (جامعة طنطا) في الفترة من 1996 إلى 1999.

المؤتمرات والندوات

  1. مؤتمر الأدب الأفريقي والأقليات- قسم اللغة الإنجليزية- جامعة القاهرة (2019)
  2. المؤتمر الثالث عشر للأدب المقارن تحت عنوان "أصوات من أفريقيا." كلية الآداب- جامعة القاهرة (15/11/2016-17/11/2016)
  3. ندوة "نحن وشكسبير" بالمجلس الأعلى للثقافة بمناسبة مرور أربعة قرون على رحيل شكسبير (12/04/2016-14/04/2016)
  4. المؤتمر الدولي بعنوان "السياسات الثقافية للترجمة" بكلية الآداب- جامعة القاهرة (12/10/2015)
  5. ندوة "يوم المترجم" بالمركز القومي للترجمة بالقاهرة (2016)
  6. المؤتمر الدولي حول "الأدب المقارن" كلية الآداب- جامعة القاهرة (2005)

الاهتمامات البحثية

مجال اهتمامي البحثي يتضمن المسرح البريطاني والمسرح الأمريكي المعاصر لكني أُولي اهتمامًا خاصًا بالمسرح السياسي، وما بعد الكولونيالية، وما بعد الحداثة، ومابعد البنيوية.

الإشراف الأكاديمي

الإشراف على الرسائل التالية:      

  1. عبير علي محمد عبدالله. "الكوميديا السوداء من منظور بيرانديللو في مسرح كريستوفر ديوارنج: منظور ما بعد الحداثة." د. أيمن الحلفاوي ود. خالد سرواح. قسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (23/10/2018- )—ماجستير
  2. سمير خليفة. "الهجرة والحنين إلى الماضي في أعمال مختارة لمحسن حامد: من منظور ما دون القومية." د. أيمن الحلفاوي ود. خالد سرواح. قسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (16/09/2018- ) —دكتوراه
  3. أميرة سعيد محمد حامد. "انعكاسات الغضب الأسبورني في المسرحيات المختارة لـ'توماس ميرفي'"، رسالة ماجستير، تحت إشراف د. أيمن الحلفاوي ود. خالد سرواح. قسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (15/10/2017- ) —ماجستير
  4. مهدي فتوح راغب محمد السعداوي. "تعدد الأصوات والاحتجاج في مسرحيات مختارة لـ 'كليفورد أوديتس' و'لويس فالديز: دراسة مقارنة'"، رسالة ماجستير، تحت إشراف د. أيمن الحلفاوي ود. خالد سرواح. قسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (19/04/2017- 10/12/2020) —ماجستير
  5. سمر خيرت محي الدين. "حرب العراق في مسرح 'ديفيد هير' و'كارن مالبيد': دراسة مقارنة"، رسالة ماجستير، تحت إشراف د. عادل عفيفي ود. خالد سرواح. قسم اللغة الإنجليزية- كلية الآداب- جامعة كفر الشيخ (16/10/2016- )—ماجستير

المشاركة في مناقشة رسائل الماجستير التالية:

  1. ممتحن داخلي للباحث/ مروة مصطفى (كلية الآداب- ج كفر الشيخ 2019)
  2. ممتحن خارجي للباحث/ أحمد السعيد سالم (كلية الآداب-ج طنطا 2020)
  3. ممتحن داخلي للباحث/ نهلة إبراهيم خضر (كلية الآداب- ج كفر الشيخ 2020)

 المنشورات والمؤلفات

  • الأبحاث
  1. سرواح، خالد. "المجني عليهم بوصفهم جناة في مسرحية انطقها خاء ليوسف الجندي. مجلة كلية الآداب جامعة الفيوم. مج 12 عدد يناير 2020. ص 275-323.
  2. ---. "الخروج على تقاليد أدوار الجنسَين بمسرحية يوريدس لـ 'سارة رول.'" حوليات كلية الآداب. جامعة عين شمس. المجلد 46، العدد الثاني. (أبريل- يونيه 2018). 227-250.
  3. ---. "الانقسام غير القابل للرأب بين الأمريكان السود والأمريكان البيض بمسرحية العِرق لـ 'ديفيد مامت': دراسة ما بعد بنيوية." مجلة كلية الآداب وعلوم اللغة جامعة القاهرة. المجلد 78، العدد 6، يوليو، 2018. ص. 37-71.
  4.  ---. "السخرية باستخدام أسلوب المسرحية داخل المسرحية في مسرحية ماهية المفتش لـ 'توم ستوبارد'." حوليات كلية الآداب. جامعة عين شمس. المجلد 45، العدد الرابع. ص. 1-28.
  5. ---. "السخرية من التعددية الثقافية في مسرحية أهل إنجلترا لطيف جدًا لـ 'ريتشارد بِين'". مجلة كلية الآداب جامعة القاهرة. المجلد 77، العدد الثاني. ص. 5-49.
  6. ---. "الدبلوماسية القسرية في مسرحية أشياء تحدث (2004) لـ 'ديفيد هير.'" حوليات كلية الآداب جامعة عين شمس. المجلد 44، العدد الأول. ص. 467-502.
  • الكُتــب
  1. سرواح، خالد.  دراسات في المسرح المعاصر. القاهرة: مكتبة الآداب، 2019.
  2. ---. الشياطين الخرس. القاهرة: مكتبة الآداب، 2018.
  3. ---. معجم الكلمات المحيرة. القاهرة: مكتبة الآداب، 2015/2018
  4. ---. معجم الأفعال العبارية في اللغة الإنجليزية. القاهرة: مكتبة الآداب، 2010/2017.
  5. ---. المعجم الوجيز في  التعابير الاصطلاحية. القاهرة: مكتبة الآداب، 2015.
  6. . ---. أسُس كتابة المقال. القاهرة: مكتبة الآداب، 2010/2018
  7. ---. الأضداد المتنافرة: دراسة لمسرح توم ستوبارد. ألمانيا: دار في دي إم للنشر، 2010. (رسالة الدكتوراه)
  8. ---. دراسة لمسرحية شكسبير "هاملت" في ضوء المذهب الكلاسيكي. ألمانيا: دار في دي إم للنشر، 2010. (رسالة الماجستير)

 


 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع د. خالد سرواح