السيرة الذاتية للمترجم
شرف الدين اللقب
أحمد عبد التواب شرف الدين الاسم
--- تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
اللّغات
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الكاتب والأكاديمي والمترجم المصري الدكتور أحمد عبد التواب شرف الدين

الدرجات العلمية:

دكتوراه في اللغة الإنجليزية – مدرس بجامعة وليم آند ماري الأمريكية بولاية فيرجينيا وجامعة ويك فورست في كارولينا الشمالية سابقا

قام بالتدريس في جامعة وليام آند ماري بولاية فرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية.

قام بالتدريس في جامعة ويك فورست في كارولينا الشمالية بالولايات المتحدة الأمريكية.

يعمل في مصر حاليا في مجال تدريس اللغة الإنجليزية والصوتيات والمحادثة، وامتحانات التوفل ورفع مستوى الكفاءة اللغوية للدارسين.

حاصل على الدكتوراه مع مرتبة الشرف في اللغويات التطبيقية – كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر (2009 – 2013)

حاصل على الماجستير في اللغويات التطبيقية – كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر (2006 – 2008)

بكالوريوس الترجمة الفورية مع مرتبة الشرف – كلية اللغات والترجمة – جامعة الأزهر (2000 – 2004)

الخبرات العملية

أستاذ مساعد بكلية الآداب – جامعة المنوفية – قسم اللغة الإنجليزية – مصر (2015 – حتى الآن)

مدرب الترجمة الفورية (الإنجليزية – العربية) بمعهد التدريب الإذاعي والتليفزيوني بالاتحاد المصري للإذاعة والتليفزيون – القاهرة – مصر (2016 – 2018)

جامعة ويك فورست في كارولينا الشمالية بالولايات المتحدة الأمريكية (2014 – 2015) - أستاذ مساعد (زائر)، وقام بـ

تدريس اللغة العربية الفصحى والعامية للطلاب الجامعيين (الأمريكيين والدوليين)

درس الأدب العربي والخطاب الأدبي في العصر الكلاسيكي والحديث

درس دروسًا في الإعلام العربي تغطي الأحداث الأخيرة في العالم العربي خاصة مصر

إرشاد طلاب الدراسات العليا بشأن الترجمات العربية – الإنجليزية

جامعة وليام آند ماري بولاية فرجينيا بالولايات المتحدة الأمريكية (2013 – 2014) - أستاذ مساعد (زائر)، وقام بـ

تدريس اللغة العربية الحديثة لطلاب البكالوريوس الأمريكيين والدوليين

تدريس بعض المحاضرات عن ثقافة الوطن العربي

تدريس دورة حول الربيع العربي

كلية ميدلبيري بولاية كاليفورينا بالولايات المتحد الأمريكية (البرنامج الصيفي 2014)

عمل محاضرًا للغة العربية بالبرنامج الصيفي المكثف للغة العربية

في تركيا

عمل مترجمًا فوريًا (عربي – إنجليزي) – بإسطنبول – تركيا (صيف 2012 – 2014)

حيث أجرى جميع أعمال الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى العربية في أعمال المؤتمرات الدولية التي عقدت في تركيا في هذه الفترة.

الجامعة الأمريكية بالقاهرة – مصر (2011)

عمل محاضرًا للغة العربية بمركز دراسة اللغة العربية

الأمديست (2010 – 2011) - محاضر اللغة الإنجليزية

قناة الهدى التليفزيونية (القاهرة – مصر) (2009)

مقدم برنامج تعليمي بعنوان (تعلم العربية) موجه إلى غير متحدثي اللغة العربية

جامعة ولاية نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية في العام الأكاديمي (2007 – 2008) - منحة فولبرايت للتدريس

المعهد العالي للغات الدولية – الجيزة – مصر (2005 – 2006) - محاضر اللغة الإنجليزية

الإشراف على الرسائل الجامعية

رسالة دكتوراه بعنوان "الاختلافات الدلالية في الترجمة الإنجليزية للقصص القرآنية، قصة النبي موسى نموذجاً" الجامعة الإسلامية العالمية، النيجر.

رسالة ماجستير بعنوان "كود- التبديل بين اللغتين العربية والإنجليزية في البرامج الحوارية المصرية: دراسة لغوية اجتماعية" كلية الآداب جامعة المنوفية، مصر.

2016 رسالة ماجستير بعنوان "دراسة براجماتية للفكاهة في برنامج تلفزيوني كوميدي ساخر: Saturday Night Live

المنشورات

الأوراق البحثية

 “A Linguistic Study of the Emotional Language for the Egyptian and Arab Football Commentators.” (Under Preparation)

“A Linguistic Study of Manipulative Advertising Strategies of the Mobile Network Operators in Egypt and the US; Comparative Approach.” Dialectologia Accepted for publication. Vol No.24, 2020.

 “The Use of Euphemism in Standard and Colloquial Arabic (2017) in Al Ahram Newspaper Headlines; Ideological-Linguistic Perspective” Faculty of Arts Journal, Menoufia University.

“Socio Linguistic Study of Code Switching of the Arabic Language Speakers on Social Networking.” International Journal of English Linguistics; Vol. 4, No. 6; 2014.

“How to Teach Culture in the Classroom to Arabic Language Students?” Journal of Education and Learning, Vol. 5, No 3, 2014

“A Cognitive Metaphorical Analysis of Selected Verses in the Glorius Qu’ran “ International Journal of English Linguistics. Vol. 4, No. 6, 2014.

Critical Discourse Analysis of Religious Sermons in Egypt; Case Study of Amr Khalid’s Sermons” International Education Journal. Vol. 7, No. 11, 2014.

الكتب:

الكاريكاتير السياسي محليا وعالميا: اللغة والفكاهة والنظرية البراجماتية (2017)

 “A Linguistic Study of Political Cartoons in Egyptian Newspapers.” Scholars’ Press. (2013)

 “A Cognitive Linguistic Study of Martin Luther King and Obama Discourse; the Power of Language and Ideology in Persuasion and Cognition.” Lap Lambert Publications. (2013)

 “The Power of Language in the Political Discourse.” (Under Preparation)

بالإضافة إلى كتابة ومراجعة العديد من المقالات باللغة الإنجليزية واللغة العربية في العديد من الصحف والمجلات مثل الأهرام ويكلي والأهرام اليومية والأخبار ومجلة لغة العصر.

المؤتمرات وورش العمل:

  • 23 نوفمبر 2020 شارك في المنتدى الدولي حول مفاهيم وأساليب الترجمة - قسم اللغويات بجامعة كارلا بالهند.
  • 20-22 مارس 2018 المؤتمر الدولي الثاني للأدب واللغويات والترجمة "السرد: عوالم ونصوص" الذي نظمته كلية العين جامعة عين شمس. قدم ورقة بحثية بعنوان "دراسة لغوية للغة الانفعالية لمعلقى كرة القدم المصريين والعرب". القاهرة، مصر.
  • 11-12 نوفمبر 2017 المؤتمر الدولي الرابع والثلاثون، الذي نظمه مركز تطوير تعليم اللغة الإنجليزية. شارك بورقة بحثية بعنوان "دراسة لغوية لاستراتيجيات الإعلان المتلاعبة لمشغلي شبكات الهاتف المحمول في مصر والولايات المتحدة". المنهج المقارن "القاهرة، مصر.
  • 28-30 مارس 2017 المؤتمر الرابع للعلوم الإنسانية ، الذي تنظمه كلية المجتمع في قطر. شارك بعرض تقديمي بعنوان "استخدام التخفيف اللفظي في اللغة العربية الفصحى والعامية؛ دراسة حالة جريدة الأهرام في القاهرة، الدوحة، قطر.
  • 17-19 يونيو 2016 منتدى تشوهاي الدولي الثاني للعلماء الشباب الذي نظمته جامعة صن يات سين. شارك بعرض تقديمي بعنوان "دراسة لغوية للإعلانات المصرية المعاصرة في جريدة الأهرام في القاهرة" زوهاي، جوانجدونج، الصين.
  • 12-14 أبريل 2016 المؤتمر الدولي الثالث رؤى التغيير: آفاق جديدة في اللغويات والأدب والترجمة ، نظمته كلية الآداب، جامعة حلوان. شارك بعرض تقديمي بعنوان "استخدام التلطيف في اللغة العامية المصرية. دراسة حالة عربية القاهرة "القاهرة، مصر.
  • 22-25 نوفمبر 2014 جمعية دراسات الشرق الأوسط (MESA) في واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • 22مارس 2014 مؤتمر الربيع العربي وتوابعه، جامعة كريستوفر نيوبورت. شارك بعرض تقديمي بعنوان "ثورة مصر، حقائق وأوهام وتفاعلات أيديولوجية"، فرجينيا، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • 26-30 أبريل 2013 مترجم فوري (إنجليزي - عربي والعكس) في المؤتمر الإسلامي الدولي في اسطنبول - تركيا
  • 3 - 6 مايو 2012 مترجم فوري (إنجليزي - عربي والعكس) في المؤتمر الإسلامي الدولي في غازي عنتاب - تركيا
  • 7 إلى 11 أبريل 2008 مثل جامعة ولاية نيويورك في الأكاديمية البحرية في مؤتمر الشؤون الخارجية (NAFAC) في أنابوليس بولاية ماريلاند. الولايات المتحدة الأمريكية.
  • 12-16 ديسمبر 2007 شارك في ورشة عمل برنامج فولبرايت لمساعدي تدريس اللغات الأجنبية. واشنطن، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • ديسمبر 2003 شارك في ورشة عمل مساعد تدريس اللغات الأجنبية لفولبرايت برعاية المعهد الدولي للتربية (IIE). فندق سميراميس انتركونتيننتال القاهرة. القاهرة، مصر

عضوية

  • المجلس الأمريكي لتعليم اللغات الأجنبية (ACTFL) ، 2014.
  • جمعية دراسات الشرق الأوسط (MESA) ، 2013.
  • الجمعية اللغوية الأمريكية (LSA) ، 2013.
  • الرابطة اللغوية الدولية (ILA) ، 2013
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع د/ أحمد عبد التواب شرف الدين