عضو هيئة تدريس - قسم الترجمة كلية اللغات جامعة طرابلس - دكتوراه في دراسات الترجمة

التعليم والمؤهلات العلمية:

• الدكتوراه في دراسات الترجمة من جامعة جلاسكو البريطانية في مجال اللغة الإنجليزية (الترجمة والإعلام)
• ماجستير في الترجمة والأدوات المساعدة من جامعة هريت وات البريطانية سنة 2010 – 2011 
• دبلوم دراسات عليا في طرق التعليم من جامعة طرابلس سنة 2008
• ليسانس لغة إنجليزية من جامعة طرابلس سنة 2006

السيرة المهنية:

• عضو هيئة تدريس بجامعة طرابلس كلية اللغات
• مشرف عام موقع جامعة طرابلس باللغة الإنجليزية
• مدير وحدة الترجمة والتواصل في مكتب التعاون الدولي بجامعة طرابلس
• محرر في مجلة "في الترجمة" الصادرة في الجزائر
• محرر في مجلة "المترجم" الصادرة في الجزائر
• مراجعة في مجلة Arab World English Journal for Translation and Literary Studies
• نائب رئيس تحرير للمجلة الدولية للترجمة الصادرة عن المركز العربي الديمقراطي بألمانيا
• مؤسس مكتب طرابلس للترجمة سنة 2013 – طرابلس، ليبيا
• مسؤول على لجنة الدراسة والامتحانات بكلية اللغات، جامعة طرابلس 2013
• مترجم في موقع الاستثمارات الليبية

الأعمال الأكاديمية:

• عضو اللجنة العلمية لكتاب الترجمة في ومن الكورونا - المركز العربي الديمقراطي بألمانيا
• عضو اللجنة العلمية لكتاب الترجمة السمعية البصرية: واقع وآفاق - المركز العربي الديمقراطي بألمانيا
• مقالة Unseen policies of journalistic translation: perspectives including Arabic
• مقالة Translating ideologies in Arabic news: Textual alterations in Al-Arabiya and Aljazeera's discourses
• مقالة Using linguistic devices as ideological representation of news: The case of translating Aljazeera and Al-Arabiya
• مقالة في كتاب جماعي بعنوان The use of translation as a strategy in learning English as a Foreign Language among Libyan university students
• مقالة The Impact of Social Media on Arabic Translation: The case of intensification
• مقالة Mapping linguistic variations in colloquial Arabic
• مقالة بعنوان Translation and Source: A Case Study of a News Report on Dexamethasone في كتاب الترجمة في زمن الكورونا
• مقالة Hidden hands: an institutional force in political news translation
• مقالة آليات تحليل الخطاب الإعلامي للصحف الليبية دراسة تحليلية لصحيفتي الصباح وليبيا الإخبارية
• مقالة Theme-Rheme Analysis in English and Arabic Translation of Scientific Texts
• مقالة Changing the structure of paragraphs & texts in Arabic: A case from news reporting
• مقالة Dialects on Screen: Translating Jordanian Dialect into English: The Case of Captain Abu Raed Film
• مقالة The Translator as Journalist: Getting Across the Ideological Intricacies of Translating News
• مقالة Machine Translation and Technicalities of Website Localization
• كتاب المترجم في الميدان: دليل عملي (قيد الطباعة) يصدر قريبا
• مقالة The People or the Police: Who to Blame? A Study Investigating Linguistic and Textual Devices Journalists Use in Framing News Stories
• مقالة  Mediating Ideology in News Headlines: A Case Study of Post-Revolution Egypt
• مقالة Using Address Terms in showing Politeness with Reference to Their Translation from Arabic into English

المؤتمرات:

• ملتقى حول الترجمة وكيفية بناء وتطوير قدرات المترجم بتنظيم مؤسسة Schwlar Worldwide على منصة الزووم
• مؤتمر جامعة ليدز بخصوص الترجمة والأيدولوجيات والسلطة (2017) بورقة تحت عنوان: The Translator as Journalist: Getting Across the Ideological Intricacies of Translating News
• مؤتمر GTAMnet (2016) في جامعة جلاسكو بورقة تحت عنوان: Mediating Ideology in News Headlines

مؤتمر في جامعة أكسفورد (2015) بورقة تحت عنوان: Investigating Ideological Representation in Translating News: The Case of Aljazeera and Al-Arabiya

• التواصل مع د. حمزة الثلب