السيرة الذاتية للمترجم
صَفَر اللقب
أحمد حاجي صَفَر الاسم
--- تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
قطر الدولة
 
اللّغات
التخصص
 
الفرنسية الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الدكتور أحمد حاجي صَفَر، منسّق البكالوريوس في قسم اللغة العربية في جامعة قطر / الدوحة – قطر، والمتخصص في اللسانيات العامة، الدلالة، الاصطلاح، السيميائية، الترجمة.

الوظائف

  • مُنسِّق برنامج البكالوريوس في قسم اللغة العربية في جامعة قطر
  • مدرس اللغة العربية واللسانيات في قسم اللغة العربية – جامعة قطر-كلية الآداب والعلوم/الدوحة – قطر
  • منسّق مادة «اللغة العربية 200» في جامعة قطر.
  • المدير العام لمعهد تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها / دمشق – سورية
  • رئيس قسم اللغة الإسبانية - كلية الآداب - جامعة دمشق / دمشق - سورية
  • مدرس اللسانيات في قسم اللغة العربية - جامعة دمشق / دمشق - سورية
  • باحث مشارك ومدرس في المعهد الفرنسي لدراسات الشرق الأدنى (IFPO) / دمشق - سورية
  • مدرس النظريات اللغوية وطرائق تعليم اللغة العربية والصوتيات في ماجستير تعليم العربية للناطقين بغيرها في المعهد العالي للغات - جامعة دمشق / دمشق - سورية
  • مدرس مادة اللسانيات ومادة تلخيص النصوص في المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية -جامعة دمشق/دمشق- سورية
  • مدرس مادتي أصول الترجمة والترجمة التقنية في برنامج (DUTFA) في المركز الثقافي الفرنسي بدمشق بالتعاون مع جامعة السوربون وجامعة لوميير 2 في فرنسا/ دمشق - سورية

الشهادات

  • 2005 دكتوراه في علوم اللسان، جامعة لوميير ليون 2/ فرنسا
  • 1998 دبلوم الدراسات المعمقة في اللسانيات العامة وعلوم اللسان DEA، جامعة لوميير ليون 2/ فرنسا
  • 1996 دبلوم الدراسات المعمقة في اللسانيات العربية DEA، السيميولوجيا وعلم المصطلح، جامعة لوميير ليون 2/ فرنسا
  • 1992 دبلوم الدراسات العليا "أدبي"، جامعة حلب/ سورية
  • 1990 إجازة في اللغة العربية وآدابها، جامعة البعث/ سورية

الخبرات المهنية

  • 2017-... : منسّق البكالوريوس في قسم اللغة العربية في جامعة قطر / الدوحة – قطر
  • تنفيذ البرنامج وإدارته.
  • تطوير البرنامج أكاديميًّا بما يتماشى مع المعايير الدولية.
  • التوصية والمساعدة في التوظيف الخاص بالبرنامج.
  • إدارة الأمور الخاصة بمناقشة مشاريع التخرج.
  • تنسيق جدول المقررات، وتوزيع العبء التدريسي.
  • 2013-2015 : منسّق مادة اللغة العربية 200 في جامعة قطر / الدوحة – قطر
  • المشاركة في صناعة مقرري اللغة العربية 100 واللغة العربية 200.
  • التنسيق والإشراف على ما يتعلق بمادة اللغة العربية 200.
  • 2012-... : مدرّس اللغة العربية واللسانيات في جامعة قطر / الدوحة – قطر
  • تدريس مادتي اللغة العربية 100 واللغة العربية 200 لغير المختصّين.
  • تدريس بعض مواد اللسانيات لطلية التخصّص.
  • المساهمة في برنامج المتطلبات العامة Core Corriculum وحضور اجتماعات اللجنة العليا.
  • 2008-2012: رئيس قسم اللغة الإسبانية في جامعة دمشق
  • إدارة قسم اللغة الإسبانية
  • وضع جدول الدروس وتوزيعها على الأساتذة
  • وضع الخطة الاستراتيجية للقسم
  • التعاقد مع الأساتذة الزائرين وتعيين الأساتذة المحليين.
  • 2007-2012 : المدير العام لمعهد تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها / دمشق - سورية
  • بناء الهيكل الإداري والعلمي للمعهد وتحديث أسلوب العمل فيه
  • تطوير برامج تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها
  • بناء معايير التأليف
  • وضع نماذج للاختبارات المعيارية لتحديد المستوى والامتحانات العامة
  • 2005-2012 : أستاذ اللسانيات في جامعة دمشق – قسم اللغة العربية
  • تدريس مادة اللسانيات لطلبة قسم اللغة العربية في مرحلتي الإجازة والماجستير
  • تدريس اللغة الفرنسية لغير المختصين.
  • الإشراف على بعض رسائل الماجستير، والمشاركة في الإشراف على بعض رسائل الدكتوراة
  • تأليف كتاب مدخل إلى اللسانيات (قيد الإنجاز).
  • 2006-2012 : أستاذ اللسانيات والصوتيات وطرائق تعليم اللغة العربية – المعهد العالي للغات/جامعة دمشق
  • تدريس مادة اللسانيات والصوتيات وطرائق تعليم اللغة العربية لطلبة الماجستير
  • الإشراف على عدد من رسائل الماجستير في تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها
  • 2007-2011 : أستاذ اللسانيات وأصول الترجمة واختزال النصوص – المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية/جامعة دمشق
  • تدريس مواد اللسانيات وأصول الترجمة واختزال النصوص والترجمة التقنية (فرنس/عربي) لطلاب ماجستير الترجمة الفورية والترجمة السمعبصرية
  • 2006-2011 : أستاذ اللغة والأدب والتعبير في برنامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها – المعهد الفرنسي للشرق الأدنى/دمشق-سورية
  • تدريس مواد القواعد والأدب والتعبير الشفوي والتعبير الكتابي ولغة الإعلام
  • 2002-2004 : مدير قسم اللغة العربية في مركز اللغات/جامعة لوميير ليون2/فرنسا
  • الاهتمام بقسم اللغة العربية وتطوير برامجه وخاصة برنامج التعلم التلقائي المبرمج.
  • توسيع المكتبة.
  • إعداد الخطة الدرسية الفصلية.
  • تدريس اللغة العربية لغير الناطقين بها للمستويات كافة
  • 2000-2002 : ملحق مؤقت للتعليم والبحث ATER، جامعة ليون 2/ فرنسا
  • تدريس اللسانيات العربية لطلبة السنة الرابعة.
  • تدريس المعلوماتية وأصول البحث لطلبة الدراسات العليا.
  • تدريس قواعد اللغة العربية والتعبير للطلبة غير الناطقين بالعربية
  • 1998-2002 : معيد في قسم اللغة والحضارة العربية، جامعة ليون 2، فرنسا
  • تدريس القواعد، التعبير، الأدب الحديث والنقد لطلبة السنتين الثالثة والرابعة.
  • المشاركة في إعداد برنامج تعليم اللغة العربية للمبتدئين
  • 1990-1991 : مدرس اللغة العربية لغير المختصين، جامعة البعث، كلية الهندسة المدنية
  • الإشراف على الرسائل الجامعية ومناقشتها
  • الإشراف على رسالة ماجستير بعنوان (رسالة الغفران للمعري-دراسة أسلوبية) للطالبة نور الهدى حناوي/جامعة دمشق/نوقِشت في 2010/امتياز
  • الإشراف على رسالة ماجستير بعنوان (روايات خيري الذهبي-دراسة سيميائية) للطالبة ميس قطان/جامعة دمشق/نوقشت في 2011/جيد جداً
  • مشرف مشارك على عدد من رسائل الدكتوراة
  • عضو في عدد من لجان مناقشة الدكتوراة والماجستير في جامعات دمشق وبيروت وليون2

المؤلفات والترجمات

  • ترجمة كتاب (بنية الألسنة) لكلود هجيج، صدر عن المنظمة العربية للترجمة والنشر، بيروت، 2016.
  • ترجمة كتاب (مدخل إلى علم الأعراق والإناسة) لجان كوبان. صدر في بيروت عن دار الكتاب العربي 2014.
  • ترجمة كتاب (علوم الاجتماع الجديدة، بين الجماعي والفردي) لفيليب كوركوف، صدر في بيروت عن دار الكتاب العربي 2013
  • المشاركة في تأليف قاموس فرنسي-عربي (لاروس) صدر في باريس/بيروت 2009
  • ترجمة رواية (أرسين لوبين اللص الظريف) من الفرنسية إلى العربية، صدر في بيروت 2004
  • المشاركة في إعداد وإصدار برنامج (عتبات) الإلكتروني لتعليم العربية لغير الناطقين بها بالتعاون مع معهد العالم العربي في باريس، صدر في ليون ـ فرنسا 2003
  •  (مدخل إلى اللسانيات العامة)، قيد الإنجاز

المقالات المحكّمة

  • L’image de l'univers dans la langue, Etude épistémologique، مجلة الجنان، العدد 10، 2018، دار المنى للطباعة والنشر، لبنان.
  • أدوات الحجاج القانوني وتقاناته: الأحكام في المحاكم القطرية أنموذجًا، مجلة الجنان، العدد 12، 2020، دار المنى للطباعة والنشر.
  • الوطن البديل: الوطن السلبي في الرواية العربية المعاصرة-دراسة سيميائية في المكان الفاعل، مجلة الآداب، العدد 133، حزيران 2020، كلية الآداب بجامعة بغداد.
  • البُعدُ السيميائي للنصّ الأدبي وأصول تحليله، حولية الآداب واللغات، العدد 16، فبراير 2020، كلية الآداب واللغات بجامعة المسيلة.
  • الأوجه اللسانية للخطاب القانوني: دراسة لسانية لإشكالات التعالق اللساني والقانوني، مجلة أبحاث معرفية، العدد 12، 2020، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة سيدي محمد بن عبد الله.

المشاركات في مؤتمرات وندوات

ندوة: أهمية اللسانيات في اللغة العربية - مجمع اللغة العربية في دمشق - 7-3-2010 - معقّب

مؤتمر: الكتاب اللبناني في الدرس اللغوي العربي  - وزارة الثقافة اللبنانية-بيروت-لبنان - 14-15/4/2010        - مشاركة بورقة بحثية

مؤتمر: البحث العلمي والاتجاهات الحديثة في العلوم الإنسانية والاجتماعية - الجامعة اللبنانية-لبنان        1/12/2011 - مشاركة بورقة بحثية

مؤتمر: اللسانيات وتطوير تعليم اللغة العربية - جامعة قطر - 4-5/5/2014 - مشاركة بورقة علمية

مؤتمر: النص العربي القديم في ضوء النظرية النقدية المعاصرة - جامعة قطر - 29-30/4/2015 - مشاركة بورقة بحثية

ندوة: واقع الرواية العربية ومشكلاتها - كتارا-قطر - 19/5/2015 - مشاركة بورقة

مؤتمر: Learning a native language as a second language Bangkok-Thailand - 18-19/1/2016 - مشاركة بورقة بحثية

ندوة: قضايا اللغة العربية واللسانيات التطبيقية - معهد الدوحة للدراسات العليا-قطر 4-5/1/2017 - مشاركة بورقة بحثية

ندوة: العربية بين اكتساب المعرفة وإنتاجها: مقاربة استشرافية - معهد الدوحة للدراسات العليا-قطر      3/3/2019 - مشاركة بورقة

ملتقى بحثي: الملتقى البحثي للدراسات العليا في قسم اللغة العربية - البحوث العلمية-جامعة قطر         15/5/2017      مشاركة بورقة بحثية

ندوة: مقاربات حديثة في تمكين اللغة العربية وتعلّمها - قسم اللغة العربية - 21/5/2018 - مشاركة بورقة بحثية

ندوة: مقاربات حديثة في تمكين اللغة العربية وتعلّمها - قسم اللغة العربية - 21/5/2018 - رئيس جلسة

ندوة: الترجمة ودورها في التواصل الإنساني - قسم اللغة العربية جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي  30/4/2018 - مشاركة بورقة بحثية

 

عضوية اللجان

لجنة تقويم المخرجات (القسم)   عضو   2013-2014

اللجنة التنظيمية لمؤتمر القسم (القسم)   عضو   2013-2014

لجنة الإشراف على جلسات المؤتمر (القسم       مقرر    2013-2014

لجنة الاختبارات (القسم) مقرر    2013-2014

لجنة الأنشطة الثقافية وخدمة المجتمع (القسم)   عضو   2014-2015

اللجنة التنظيمية لمؤتمر القسم (القسم)   عضو   2014-2015

لجنة جودة التدريس (القسم)     عضو   2014-2015

لجنة طرق تدريس اللغة العربية 100+200 (القسم)      عضو   2014-2015

لجنة شؤون الطلاب (القسم)     عضو   2015-2016

لجنة جائزة القسم (القسم)        عضو   2016

لجنة اليوم الثقافي (القسم)       عضو   2015-2016

لجنة المناهج (القسم)    عضو   2016-2017

لجنة التمكين للبحث العلمي (القسم)      عضو   2016-2017

لجنة المتطلبات العامة (القسم)   رئيس   2016-2017

لجنة العلاقات الخارجية للمؤتمر (القسم) مقرر    2016-2017

لجنة الدراسة الذاتية لبرنامج البكالوريوس (القسم)       عضو   2016-2017

لجنة التعيينات (القسم)  نائب الرئيس    2017-2018

لجنة المناهج الدراسية (القسم)  عضو   2017-2018

لجنة المحتوى الرقمي للمقررات الدراسية (القسم)        عضو   2017-2018

لجنة الجودة الأكاديمية (القسم)  عضو   2018-2019

لجنة التعيينات (القسم   رئيس   2018-2019

لجنة التمكين للبحث العلمي (القسم)      عضو   2018-2019

لجنة الجداول والعبء التدريسي (القسم) عضو   2018-2019

لجنة التدقيق اللغوي للمؤلفات (القسم)   رئيس   2019-الآن

لجنة التخطيط والميزانية (القسم)         عضو   2019-الآن

لجنة الجداول والعبء التدريسي (القسم) رئيس   2019-الآن

لجنة المتطلبات العامة (القسم)   عضو   2019-الآن

لجنة الجداول والعبء التدريسي (القطاع)         عضو   2019-الآن

لجنة الدراسات العليا والبحث العلمي (القطاع)    عضو   2019-الآن

لجنة تعريب وتدقيق نماذج جامعة قطر (الجامعة) عضو   2019-الآن

لجنة التخطيط اللغوي (الجامعة) رئيس   2019-الآن

لجنة الإشراف على اليوم المفتوح         عضو   5/3/2017

لجنة مناقشة رسالة ماجستير: الطالبة إيمان الحلاق       عضو   1/4/2017

لجنة مناقشة رسالة ماجستير: الطالبة عائشة صدّيقي     عضو   20/12/2018

لجنة مناقشة رسالة ماجستير: الطالبة تهاني الشمري     عضو   3/10/2018

لجنة الدراسات العليا (القطاع)   عضو   2019-الآن

لجنة ربط الجودة بالمؤهلات الوطنية (الكلية)     عضو   2019-الآن

لجنة التخطيط الاستراتيجي (القسم)       رئيس   2019-الآن

لجنة الجداول والعبء التدريسي (القطاع)         عضو   2019-الآن

لجنة التخطيط والمرافق والميزانية       عضو   2019-الآن

لجنة الجداول والعبء التدريسي (القسم) رئيس   2019-الآن

جائزة أدب الطفل         عضو مُحكّم     2014

جائزة كتارا للرواية      عضو محكّم     2015

جائزة أدب الطفل         عضو مُحكّم     2015

جائزة فودافون للقصة   عضو محكّم     2015

تحكيم أعمال طلاب المدارس الإعدادية والثانوية عضو محكّم     2017-الآن

جائزة كتّاب المستقبل    عضو محكّم     2017-الآن

لجنة تأليف معجم الألف كلمة الأكثر شيوعًا في اللغة العربية       عضو   4/9-18/12/2016

النشاطات الأخرى

  • رئيس جمعية (Le Levant Francophone) وهي رابطة الجامعيين العرب الناطقين بالعربية والفرنسية.
  • عضو اتحاد المترجمين العرب/بيروت – لبنان.
  • مُحكّم في عدد من المسابقات والجوائز الدولية.
  • عضو الجمعية الثقافية السورية الفرنسية / ليون – فرنسا.
  • عضو النادي السوري الفرنسي /ليون –فرنسا.
  • منسق جائزة خليفة التربوية في سورية 2011.

 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الدكتور/ أحمد حاجي صَفَر