السيرة الذاتية للمترجم
جمال اللقب
مارك جمال الاسم
--- تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإسبانية البرتغالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

مؤهلات دراسية:

•           دبلومة اللغة البرتغالية بوصفها لغة أجنبية (CAPLE) مستوى رفيع (C1). (2015)

•           الشهادة الوظيفية في الترجمة. الجامعة الأمريكية بالقاهرة. (2009 – 2011)

•           دبلومة اللغة الإسبانية بوصفها لغة أجنبية (DELE) مستوى رفيع (C2). (2011)

•           الشهادة الوظيفية في تدريس اللغة العربية بوصفها لغة أجنبية. الجامعة الأمريكية بالقاهرة. (2011)

           • ليسانس حقوق. جامعة عين شمس بالقاهرة. (2010)

خبرات مهنية:

  • مترجم رسمي بسفارة البرازيل بالقاهرة عن البرتغالية وإليها. (2012 - 2016)
  • مترجم بالتعاون مع عدد من وسائل الإعلام الناطقة بالإسبانية والعربية. (2010 -  2012)
  • مدرس لغة عربية لغير الناطقين. لغة عربية فصحى وعامية قاهرية. (2008 – 2012)

كتب مترجمة عن الإسبانية:

  • «كالفهد في الشمس»، للكاتبة الكولومبيي «لاورا ريتسريبو». دار سرد / دار ممدوح عدوان، دمشق (2020)
  • «روساريو»، للكاتب الكولومبي «خورخي فرانكو». دار سرد / دار ممدوح عدوان، دمشق (2020)
  • «كهف الأفكار»، للكاتب الإسباني «خوسيه كارلوس سوموثا». دار التنوير، القاهرة – بيروت. (2019) جائزة شباب المترجمين (المركز القومي للترجمة).
  • «بريد الذكريات»، للكاتبة الكولومبية «إيمّا رييس». دار التنوير، القاهرة – بيروت. (2019)
  • «خريف البطريرك»، لصاحب نوبل الكولومبي «غابرييل غارسيا ماركيز». دار التنوير، القاهرة – بيروت. (2018)
  • «خلية النحل»، لصاحب نوبل الإسباني «كاميلو خوسيه ثيلا». الهيئة العامة للكتاب، القاهرة. (2018)
  • «سالباتييرَّا»، للكاتب الأرجنتيني «بيدرو مايرال». دار الكرمة، القاهرة. (2016) القائمة القصيرة لجائزة شباب المترجمين (المركز القومي للترجمة)
  • «عشرون بطاقة بريدية»، للشاعر الدومينيكاني «فرانك بايس». دار صفصافة للنشر، القاهرة. (2016)
  • «النسيان»، للكاتب الكولومبي «إكتور آباد فاسيولينسي»، عن الإسبانية. دار العربي للنشر والتوزيع، القاهرة (2015) القائمة القصيرة لجائزة شباب المترجمين (المركز القومي للترجمة)
  • «روح الدنيا»، للكاتبة الإسبانية «نوريا تيسون»، عن الإسبانية. دار نشر «پلانيتا»، مدريد (2012)

كتب مترجمة عن البرتغالية:

  • «مُذكِّرات براس كوباس يكتبها بعد الموت»، للكاتب البرازيلي «ماشادو دي أسيس». دار صفصافة للنشر، القاهرة. (2019)
  • «اعترافات شرسة»، للكاتب الموزمبيقي «ميا كوتو». دار الآداب، بيروت (2019).
  • «العرافة وقصص أخرى»، للكاتب البرازيلي «ماشادو دي أسيس». دار صفصافة للنشر، القاهرة. (2017)
  • «أرض تسير نائمة»، للكاتب الموزمبيقي «ميا كوتو». دار الآداب، بيروت (2020).
  • «بعيدًا عن القرى»، للكاتب البرازيلي «روبرتسون فريزيرو». منشورات تكوين، الكويت (2020)

الجوائز:

جائزة شباب المترجمين (المركز القومي للترجمة) 2020.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم