السيرة الذاتية للمترجم
البياتي اللقب
عبد الوهاب البياتي الاسم
1345هـ - 1926م تاريخ الميلاد
1420 هـ - 1999م تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإسبانية الإنجليزية الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

عبد الوهّاب البياتي شاعر وأديب عراقي (1926 - 1999) ويعد واحداً من أربعة أسهموا في تأسيس مدرسة الشعر العربي الجديد في العراق (رواد الشعر الحر) وهم على التوالي نازك الملائكة وبدر شاكر السياب وشاذل طاقة.

تخرج بشهادة اللغة العربية وآدابها 1950 م، واشتغل مدرساً من عام 1950-1953م. مارس الصحافة عام 1954م في مجلة الثقافة الجديدة لكنها أغلقت، وفصل عن وظيفته، واعتقل بسبب مواقفه الوطنية. فسافر إلى سورية ثم بيروت ثم القاهرة. وزار الاتحاد السوفييتي ما بين عامي 1959 و1964 م، واشتغل أستاذاً في جامعة موسكو، ثم باحثاً علمياً في معهد شعوب آسيا، وزار معظم أقطار أوروبا الشرقية والغربية. وفي سنة 1963 م أسقطت منه الجنسية العراقية، ورجع إلى القاهرة 1964 م وأقام فيها إلى عام 1970 .

أقام في إسبانيا من الفترة (1970- 1980)، وصار وكأنه أحد الأدباء الإسبان البارزين, إذ أصبح معروفا على مستوى رسمي وشعبي واسع, وترجمت دواوينه إلى الإسبانية.

في سنة 1991م توجه إلى الأردن ومنها إلى الولايات المتحدة الأمريكية قبيل حرب الخليج الثانية بسبب وفاة ابنته ناديه التي تسكن في كاليفورنيا حيث أقام فيه 3 أشهر أو أكثر بعدها توجه للسكن في عمان الأردن ثم غادرها إلى دمشق وأقام فيها حتى وفاته عام 1999م.

وكانت له صداقات أدبية مع العديد من الشعراء مثل نزار قباني من الشام وفتاح الفتيوري من السودان والسياب من العراق وفالح البياتي من العراق ومحمود درويش من فلسطين وبلند الحيدري من العراق وغيرهم من أعلام الشعر في العالم العربي.

يمتاز شعر عبد الوهاب البياتي بنزوعه نحو عالمية معاصرة مُتأنية من حياته الموزعة في عواصم مُتعددة وعلاقاته الواسعة مع أدباء وشعراء العالم الكبار، مثل الشاعر التركي ناظم حكمت والشاعر الإسباني رفائيل ألبرتي والشاعر الروسي يفتشنكو والمقام الكبير فالح البياتي، وكذلك بامتزاجه مع التُراث والرموز الصوفية والأسطورية التي شكلت إحدى الملامح الأهمّ في حضوره الشعري وحداثته.

من مؤلفاته:

·  ملائكة وشياطين - شعر - بيروت 1950.

·  2- أباريق مهشمة - شعر - بغداد 1954.

·  3- المجد للأطفال والزيتون - شعر - القاهرة 1956.

·  4- رسالة إلى ناظم حكمت وقصائد أخرى - شعر - بيروت 1956.

·  5- أشعار في المنفى - شعر - القاهرة - 1957.

·  عشرون قصيدة من بريلن - شعر - بغداد 1959.

·  9- كلمات لا تموت - شعر - بيروت 1960.

·  10- محاكمة في نيسابور- مسرحية - بيروت 1963.

·  11- النار والكلمات - شعر - بيروت 1964.

·  12-قصائد - شعر - القاهرة 1965.

·  13- سفر الفقر والثورة - شعر - بيروت 1965.

·  14- الذي يأتي ولا يأتي - شعر - بيروت 1966.

·  15- الموت في الحياة - - شعر - بيروت 1968.

·  16- عيون الكلاب الميتة - شعر - بيروت 1969.

·  17- بكائية إلى شمس حزيران والمرتزقة - شعر - بيروت 1969.

·  18- الكتابة على الطين - شعر - بيروت 1970.

·  19- يوميات سياسي محترف - شعر - بيروت 1970.

·  20- تجربتي الشعرية بيروت 1968.

·  21- قصائد حب على بوابات العالم السبع- - شعر - بغداد 1971.

·  22- كتاب البحر - شعر - بيروت 1972.

·  23- سيرة ذاتية لسارق النار- - شعر - بيروت 1974.

·  24- قمر شيراز - شعر - بيروت 1978.

من ترجماته:

·  بول ايلوار مغني الحب والحرية - ترجمة مع أحمد مرسي - بيروت 1957.

أراجون شاعر المقاومة- ترجمة مع أحمد مر

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2