السيرة الذاتية للمترجم
الملوحي اللقب
عبد المعين الملوحي الاسم
1333هـ-1917م تاريخ الميلاد
1427 هـ-2006م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب
التخصص
  اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

ولد في حمص عام 1917. تلقى تعليمه في حمص ودمشق، وتخرج في دار المعلمين الابتدائية عام 1941م ودار المعلمين العليا عام، 1942 تخرج في جامعة القاهرة حاملاً الإجازة في اللغة العربية عام 1945.

هو عضو مؤسس لإتحاد الكتاب السوريين عام 1951 وعضو اتحاد الكتاب العرب في سورية عمل مدير التراث في وزارة الثقافة السورية وعمل مدير للمراكز الثقافية ودخل القصر الجمهوري ليعمل كمستشار ثقافي, أحيل للتقاعد عام 1976 زار الرئيس السوري حافظ الأسد الذي كان من أحد تلاميذه وعندما سأله الرئيس ماذا تطلب طلب السماع بطباعة مؤلف مترجم من الشعر الفيتنامي وعلى إثر ترجمة وطباعة هذا المؤلف نال جائزة الصداقة الفيتنامية وقد نال العديد من الأوسمة منها من دولة بولونيا ولقب استاذ شرف من جامعة بكين ومن الجدير ذكره أن الشاهر عبد المعين الملوحي كان عضو مجمع اللغة العربية في الجمهورية العربية السورية وقد كتب العديد من المقالات للصحف وخصوصاً في جريدة صوت الشعب التي تصدر بدمشق وكان يذيل مقالاته باسم عبد المعين الملوحي شيوعي مزمن.

مؤلفاته:

1- ذكريات حياتي الأدبية لغوركي- ترجمة- القاهرة 1945.

2- المتشردون لغوركي- ترجمة- حمص 1951.

3- حادث فوق العادة لغوركي- ترجمة- بيروت 1954.

4- مذكرات جاسوس- ترجمة- بيروت 1954.

5- دور الأفكار التقدمية في تطور المجتمع لكونستانتينوف- ترجمة- بيروت 1955.

6- في سردايي لدوستويفسكي- ترجمة- حمص 1956.

7- حق الشعوب في تقرير مصيرها للينين- ترجمة- حمص 1960.

8- داغستان بلدي لرسول حمزاتوف- ترجمة- دمشق 1975.

9- حارس المنارة لبوي دين بان- ترجمة 1976.

10- ساعاتي ديان فو لهومي- ترجمة- دمشق 1976.

11- الله وبلانكو بوسيني الحقيقي لبرناردشو- ترجمة- دمشق 1977.

12- كيو لنفون دو- ترجمة- دمشق 1977.

13- ديوان ديك الجن الحمصي- جمع مع محيي الدين الدرويش- حمص 1960.

14- اللاميتان- تحقيق- دمشق 1966.

15- ديوان عروة بن الورد- تحقيق- دمشق 1966.

16- تحفة المجاهدين في العمل بالميادين للاشين الحسامي- تحقيق 1977.

17- في علم الفروسية للاشين الحسامي- تحقيق- دمشق 1967.

18- التنبيه على حدث التصحيف للأصفهاني- تحقيق 1968.

19- الحماسة الشجرية- ابن الشجري، تحقيق- دمشق 1968.

20- الأزهية في علم الحروف- الهروي- تحقيق- دمشق 1971.

21- أشعار اللصوص وأخبارهم- تحقيق- دمشق 1974- 1975.

22- المنصفات- تحقيق- دمشق 1966.

23- الشعر الصيني- ترجمة- دمشق 1967.

24- نظير زيتون الإنسان- دمشق 1968.

25- قصيدتان في رثاء زوجة المترجم الأولى وابنته ورود وهي في سن الثالثة عشرة.

26- الفكر العلمي عند ياقوت الحموي- دراسة- دمشق 1971.

27- فهرسة الأغاني- دمشق 1984.

28- عبد المعين الملوحي يرثي نفسه- شعر- 1984.

29- الأدب في خدمة المجتمع- دراسة- دمشق- 1980.

30- نجوى حجر- شعر- دمشق 1971.

31- ثلج على قبر- دمشق 1971.

 32- طعم التخمة طعم الجوع- قصص- دمشق 1973.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2