السيرة الذاتية للمترجم
عبد الدائم اللقب
عبد الله عبد الدائم الاسم
1342هـ-1924م تاريخ الميلاد
2008 م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد في حلب بسوريا عام 1924.

نال الإجازة في الآداب -قسم الفلسفة من جامعة فؤاد الأول عام 1936 بمرتبة الشرف الأولى -ودكتوراه الدولة في الآداب (تربية) من جامعة السوربون بباريس عام 1956 بتقدير مشرف جداً. عمل مدرساً وأستاذاً بكلية التربية بجامعة دمشق، ورئيساً لقسم أصول التربية فيها، ومديراً عاماً لمعارف حكومة قطر، ووزيراً للإعلام (1962) و(1964)، ووزيراً للتربية (1966)، وأستاذاً وخبيراً في التخطيط التربوي(التابع لمنظمة اليونسكو)، والإدارة التربوية بالمركز الإقليمي لتخطيط التربية وإدارتها في البلاد العربية ببيروت، وأستاذاً بكلية التربية في الجامعة اللبنانية، وخبيراً في التخطيط التربوي بالمركز الديمغرافي بالقاهرة (التابع لهيئة الأمم المتحدة) ومديراً لمشروع اليونسكو لتطوير التربية في سلطنة عمان، وممثلاً لليونسكو ورئيساً لبعثتها في دول غربي أفريقيا، ورئيساً لقسم مشروعات التربية في البلاد العربية وأوروبة بمقر اليونسكو بباريس، وعضواً في لجنة تقويم النظام التربوي في دولة الكويت. عضو جمعية البحوث والدراسات.

مؤلفاته:

أهم مؤلفاته التربوية باللغة العربية (و ترجماته):

1-التخطيط التربوي، أصوله وأساليبه الفنية وتطبيقاته في البلاد العربية، بيروت، دار العلم للملايين- الطبعة التاسعة عام 1997.

2-التربية التجريبية والبحث التربوي -بيروت دار العلم للملايين- الطبعة الخامسة 1984.

3-التربية عبر التاريخ -بيروت- دار العلم للملايين- الطبعة التاسعة علم 1996

4-التربية العامة (مترجم عن أوبير) بيروت دار العلم للملايين -الطبعة الخامسة 1985.

5-التنبؤ بالحاجات التربوية تحقيقاً لأهداف التنمية الاقتصادية والاجتماعية (مترجم عن باريس) بيروت المركز الإقليمي لتخطيط التربية وإدارتها في البلاد العربية 1964.

6-الثورة التكنولوجية في التربية العربية، بيروت دار العلم للملايين -الطبعة الرابعة 1991.

7-الجمود والتجديد في التربية المدرسية (مترجم عن آفانزيني) -بيروت- دار العلم للملايين- الطبعة الثانية 1983

8-التربية في البلاد العربية -بيروت- دار العلم للملايين- الطبعة الخامسة 1994

9-التربية والعمل العربي المشترك -بيروت- دار العلم للملايين- الطبعة الأولى 1988.

10-التربية وتنمية الإنسان في الوطن العربي -بيروت- دار العلم للملايين 1988.

11-المدارس الحديثة (مترجم عن نوكلييه مع آخرين) عدد خاص من مجلة المعلم العربي الصادرة عن وزارة التربية بدمشق 1953.

12-نحو فلسفة تربوية عربية. بيروت /مركز دراسات الوحدة العربية/ الطبعة الأولى 1991

13-بحث تقارن عن الاتجاهات السائدة في الواقع التربوي في البلاد العربية. تونس، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم/ 1993.

14-مراجعة استراتيجية تطوير التربية العربية. تونس/ المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم/ 1995.

15-الاستراتيجية العربية للتربية في المرحلة السابقة على التعليم الابتدائي(مرحلة رياض الأطفال). تونس- المنظمة العربية للتربية والثقافة، والعلوم/ 1996

أهم مؤلفاته القومية والفكرية:

1-دروب القومية العربية -بيروت- دار الآداب 1958.

2-التربية القومية -بيروت- دار الآداب 1959.

3-القومية والإنسانية -بيروت- دار الاداب 1961.

4-الاشتراكية والديمقراطية -بيروت- دار الاداب 1961.

5-الجيل العربي الجديد -بيروت- دار العلم للملايين 1961.

6-الوطن العربي والثورة -بيروت- دار الآداب 1963.

7-التخطيط الاشتراكي -دمشق- وزارة الثقافة والإرشاد القومي 1965.

8-في سبيل ثقافة عربية ذاتية، بيروت، دار الآداب 1983.

9-منبعا الأخلاق والدين (مترجم عن برغسون بالاشتراك مع سامي الدروبي) -بيروت- دار العلم للملايين- الطبعة الثانية 1984.

10-الضحك (مترجم عن برغسون بالاشتراك مع سامي الدروبي) -بيروت- دار العلم للملايين- الطبعة الثالثة 1985.

11-القومية العربية والنظام العالمي الجديد. بيروت، دار الآداب، 1991.

12-إسرائيل وهويتها الممزّقة. بيروت، مراكز دراسات الوحدة العربية،1996.

13- دور التربية والثقافة في بناء حضارة إنسانية جديدة. بيروت، دار الطليعة، 1998.

14- نكبة فلسطين عام 1948: أصولها وأسبابها وآثارها السياسية والفكرية والأدبية في الحياة العربية. بيروت، دار الطليعة، 1998.

بعض مؤلفاته المدرسية:

1-الموجز في علم النفس بالاشتراك مع سامي الدروبي، مطبوعات وزارة المعارف السورية 1956.

2-علم الاجتماع بالاشتراك مع حافظ الجمالي، مطبوعات وزارة التربية بدمشق 1959.

 مؤلفاته باللغة الفرنسية:

L,orientation scolaire dans I,enseignement secondaire (presses universitaires de damas 1957).

-L,oniromuncie arabe (presses universitatres de damas 1958).

نشاطاته الأخرى:

1- أسهم في تطوير نظم التربية في معظم البلدان العربية.

2- حصل على جائزة سلطان العويس الثقافية، في ميدان الدراسات الإنسانية والمستقبلية، لدورة عامي 1992- 1993

3- عضو مراسل بمجمع اللغة العربية بدمشق.

4- عضو مجلس أمناء مركز دراسات الوحدة العربية ببيروت.

5- عضو المؤتمر القومي العربي.

6- عضو مؤتمر الحوار القومي الإسلامي.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1