السيرة الذاتية للمترجم
شاهين اللقب
طلعت عباس طه شاهين الاسم
1949م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإسبانية الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

المؤهلات العلمية:

- الدكتوراه – "الاحتفالات الشعبية في مصر وإسبانيا دراسة مقارنة"- جامعة كومبلوتنسي- مدريد (إسبانيا) فبراير عام 1994.

- دبلوم الفنون والعادات والتقاليد الشعبية (فنون شعبية) من جامعة الأوتونوما- مدريد 1987.

- دبلوم الفنون والعادات والتقاليد الشعبية (الملابس الشعبية) من جامعة الأوتونوما- مدريد 1986.

- دبلوم الدراسات التمهيدية لدرجة الدكتوراه -جامعة كومبلوتنسي -مدريد 1986.

- دبلوم اللغة والآداب في أمريكا اللاتينية- المدرسة الرسمية للغات- مدريد 1986.

- دبلوم اللغة الأسبانية وآدابها- المدرسة الرسمية للغات- مدريد 1982.

- الليسانس في القانون- كلية الحقوق جامعة القاهرة.

كتب مؤلفة:

- "المدن الخراب"- شعر- (تحت الطبع).

- مقام الفيضان- رواية- الهيئة العامة للكتاب- القاهرة (2021).

-البرتقالة والعقارب (باللغة الإسبانية)- رواية- دار بيربوم- مدريد 2016.

-البرتقالة والعقارب- رواية- دار اليمام- الكويت 2015.

- سبعة شعراء عرب معاصرين في اسبانيا (باللغة الإسبانية) مختارات شعرية- دار بيربوم- مدريد 2013.

- "جماليات الرفض في مسرح أمريكا اللاتينية"دراسة- طبعة 1، دار الشؤون الثقافية، الشارقة (2002)، وطبعة 2 دار سنابل- القاهرة 2004.

- "المسرح الجديد في أمريكا اللاتينية"- حوليات مهرجان الشارقة للمسرح- الشارقة- 2002.

- "كتاب العشق والدم"- شعر- باللغتين العربية والأسبانية، المعهد المصري بمدريد- ط1 2001، ط2، دار سنابل- القاهرة 2005.

- "أبجدية العشق"- شعر- باللغة الأسبانية- المعهد الأسباني/العربي للثقافة- مدريد 1986.

- "أغنيات حب للأرض"- شعر- الدار المصرية- القاهرة 1972.

كتب مترجمة:

- حكايات الحمراء للصغار- قصص- ميجيل أنخيل جونثالث- مشروع كلمة- أبوظبي 2016.

- عرب البحر- كتاب رحلات- جوردي استيفا- دار سنابل للكتاب- القاهرة 2014.

- قلب ناصع البياض- رواية- خافيير مارياس- سلسلة الجوائز- هيئة الكتاب- القاهرة- 2014.

- حمامات بيضاء- روبين داريو- مختارات من الشعر والقصة- دار سنابل للكتاب- القاهرة 2011.

-المرأة المسكونة- جيوكوندا بيللي- رواية- سلسلة الجوائز- الهيئة العامة للكتاب ( القاهرة 2010)

- "بين الأزمة والطليعة"- دراسات في المسرح الإسباني المعاصر- أورسولا آزيك- اصدارت مهرجان المسرح التجريبي بالقاهرة- القاهرة 2009

- "الدراما والزمن"- دراسات- خوسيه لويس جارثيا بارينتوس- اصدارت مهرجان المسرح التجريبي بالقاهرة- القاهرة 2008

- "المسرح والكرنفال"-دراسات- مجموعة باحثين- اصدارات مهرجان المسرح التجريبي بالقاهرة- القاهرة 2007.

- "الطوف الحجري"- رواية- خوسيه ساراماجو- سلسلة الجوائز- الهيئة المصرية العامة للكتاب- القاهرة 2007.

*- "الطائر الأزرق- قصص من أمريكا اللاتينية"- روبين داريو وآخرون- دار سنابل- القاهرة 2006.

- "الرؤية في ليلة معتمة"- مختارات من الشعر المعاصر في أمريكا اللاتينية- المشروع القومي للترجمة- المجلس الأعلى للثقافة- القاهرة 2006.

- "رجل عدن والسيدة ذات العيون الزرقاء"- رواية- للكاتبة الاسبانية: كلارا خانيس- ط1 وزارة الثقافة اليمينية- صنعاء 2005، ط2- دار سنابل- القاهرة  2006.

- "ذكريات"- رواية-  للكاتب العالمي "جابرييل جارثيا ماركيز"- دار سنابل القاهرة ط 1، 2004. ط2 2006

- أن تعيش لتحكي"- مذكرات شخصية- للكاتب العالمي "جابرييل جارثيا ماركيز"- دار سنابل القاهرة  ط1،2003، ط2، 2008.

- "أسرار حميمة"- رواية - للكاتبة الإسبانية: نوريا أمات روايات الهلال- دار الهلال- القاهرة- 2002.

- "شراك القدر"- مسرحية - للكاتب الإسباني: أنطونيو بويرو باييخو- الهيئة العامة لقصور الثقافة- القاهرة 2001.

- "الأدب الإسباني المعاصر"- دراسة ومختارات –مجموعة كُتاب- ط1- المشروع القومي للترجمة- المجلس الأعلى للثقافة- القاهرة 1998، ط2- المجمع الثقافي- أبو ظبي 2003.

- "الشعر النسائي في أميركا اللاتينية"- دراسة ومختارات- خايمي عمر بيليزيير -المشروع القومي للترجمة- المجلس الأعلى للثقافة- القاهرة 1998.

- "حجر النار، أو أسطورة مجنون ليلى"- للشاعرة الأسبانية: كلارا خانيس- المجمع الثقافي- أبو ظبي-1998.

- "القميص"- مسرحية- للكاتب الأسباني: لاورو أُولمو- المسرح العالمي- الكويت 1997.

- "الأنا الآخر”- قصص قصيرة من أمريكا اللاتينية- جابرييل جارثيا ماركيز وآخرون- آفاق الترجمة- الهيئة العامة لقصور الثقافة - القاهرة 1997.

- "دفاتر العنف المقدس"- سراييفو والجزائر وفلسطين والشيشان- للكاتب الأسباني: خوان غويتيسولو- دار مصر العربية-القاهرة 1996.

- "ساحة الماس"- رواية- للكاتبة الأسبانية: ميرثيي رودوريدا- الهيئة المصرية العامة للكتاب- القاهرة 1996.

- "المطر الأصفر "- رواية- للكاتب الإسباني: خوليو ياماثاريس- ط1، المركز المصري العربي - القاهرة 1995 ط2، دار سنابل- 2008.

- "دفتر  سراييفو"- للكاتب الإسباني: خوان غويتيسولو- دار الفنك- الدار البيضاء 1994.

- "جيل ما بعد الحرب"- مختارات من الشعر الأسباني المعاصر- مجموعة شعراء- دار سعاد الصباح- القاهرة 1993.

- "فنون شعبية مصرية"– مجموعة كُتاب- مؤسسة إكستريور- مدريد 1988.

- "كوب الحليب"- قصص قصيرة من أميركا اللاتينية- ماركيز وآخرون- دار الكرمل- عمان 1987.

- "حكاية ايرنديرا البريئة"- رواية وقصص مختارة- للكاتب العالمي "جابرييل جارثيا ماركيز"- ط1- الشؤون الثقافية- بغداد 1986- ط 2 دار سنابل القاهرة 2003، ط3 2006.

جوائز:

- جائزة "ولادة بنت المستكفي" للشعر- المعهد الإسباني العربي للثقافة- مدريد 1986.

الخبرة العملية:

- مدرب معتمد لدى العديد من معاهد ومراكز التدريب الاعلامية في إسبانيا والعالم العربي- اختصاص "تقنية التحرير الاخباري في الصحافة الالكترونية".

- أستاذ محاضر- كلية الاعلام- جامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا- مدينة 6 أكتوبر (مصر) (2008- 2011).

- مدير عام الإعلام- الهيئة العامة لقصور الثقافة- وزارة الثقافة- بالقاهرة (2007- 2009)

- رئيس تحرير مجلة "الناشر العربي"- فصلية تُعنى بشؤون الكتاب (القاهرة 2004-2007).

- المستشار العلمي- المركز الاعلامي الدولي للتدريب والاستشارات الإعلامية- دبي- دولة الإمارات العربية (2003- 2005).

- كاتب مختص بشئون أمريكا اللاتينية والعلاقات الأسبانية-العربية، مقال أسبوعي بصحيفة "البيان"- دبي- دولة الإمارات العربية المتحدة (1996-2004).

- كاتب مختص بشئون أمريكا اللاتينية والعلاقات الأسبانية-العربية، مقال أسبوعي بصحيفة "الشرق"- الدوحة- قطر (1992-1996).

- مراسل في أسبانيا لصحيفة "الحياة" اللندنية (1997- 2003)

- مراسل في أسبانيا للتليفزيون المصري (1997-2003).

- مسؤول الديسك المركزي بصحيفة "العالم اليوم"- القاهرة (1995-1997).

- محاضر بقسم الإعلام والمسرح- كلية التربية النوعية- القاهرة (1995-1997).

- مراسل في أسبانيا لصحيفة "الحياة" اللندنية ( 1993- 1994).

- عضو مجلس تحرير ورئيس قسم التحقيقات والمنوعات والرياضة بصحيفة "صوت الكويت" - لندن ( 1990 - 1992).

- مذيع بالقسم العربي- إذاعة أسبانيا الخارجية- مدريد (1981-1983)

- مراسل في أسبانيا لعدة صحف ومجلات عربية تصدر في لندن وباريس، منها: جريدة "العرب" ومجلة "الدستور" وجريدة "الحياة" (1980-1990).

- محرر ثقافي- صحيفة "المساء"- اليومية- القاهرة (1977 - 1979).

-  محرر ثقافي- مجلة "الشباب"- الأسبوعية - القاهرة (1974-1977).

المؤتمرات والتظاهرات الثقافية التي شارك فيها:

- المهرجان الدولي للشعر في كوينكا، اسبانيا، 2014

-المهرجان الدولي التاسع للشعر بكوستاريكا (ابريل 2010).

- "العرب في الإعلام الغربي والغرب في الاعلام العربي"- المؤسسة الأوروبية العربية- غرناطة- (20 يونيو 2006).

- "الندوة الدولية عن الشاعر الاسباني "ميجيل ايرنانديث"- جامعة القاهرة- (12:14 مارس 2006).

- "أربعة قرون على صدور دون كيخوتي"- جامعة القاهرة- (1: 5 مايو 2005).

- "تلاقي الثقافات- مائة عام على ميلاد بابلو نيرودا"- المجلس الأعلى للثقافة- القاهرة  (نوفمبر 2004).

-  "الشفاهية والأدب" - جامعة غرناطة (يونيو 2002).

- "الرواية في مصر" - جامعة أشبيلية  (إبريل 2000).

- "الصحافة الثقافية في مصر وإسبانيا"- المعهد المصري للدراسات الإسلامية- مدريد (مارس 2000).

- "العيد الذهبي لإنشاء المعهد المصري للدراسات الإسلامية"- المعهد المصري للدراسات الإسلامية- مدريد (11 نوفمبر 1999).

- قومسير معرض "فنون شعبية من مصر" بمؤسسة بنك أكستيريور بمدريد (نوفمبر 1988).

أنشطة أخرى:

- كاتب وصحافي وشاعر ومترجم من اللغة الأسبانية، ينشر أعماله الإبداعية والمترجمة والنقدية في العديد من المجلات والدوريات العربية منها: صحيفة "ايلاف" الإلكترونية، ومجلة "أفق" الالكترونية، مجلة "العربي"، "الثقافة العالمية"، "البيان"، "جريدة الفنون" (الكويت) "إبداع"، "فصول"، "المصور"، "القاهرة"، "أدب ونقد"، "الهلال"، "أخبار الأدب"، "الأهرام العربي"، "نص الدنيا"، "ضاد" (مصر)، "شئون أدبية"، "الرافد"، "البيان" (الإمارات)، "الشرق"، "الدوحة" (قطر).

- عضو مؤسس بجمعية الصحفيين العرب في أسبانيا منذ عام 1981.

- عضو النادي الدولي للصحافة بمدريد منذ عام 1980.

- عضو مؤسس بمعهد مسرح البحر المتوسط  "موتريل"- أسبانيا 1989.

-  محاضر في الجامعات والمراكز الثقافية والعلمية في أسبانيا.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر