السيرة الذاتية للمترجم
النجار اللقب
ضياء الدين النجار الاسم
1969م تاريخ الميلاد
مازال على قيد الحياة تاريخ الوفاة
مصر الدولة
  التخصص
 
الألمانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

مدرس بقسم اللغة الألمانية

ولد ضياء الدين محمد زاهر النجار بالقاهرة. تخرج في كلية الألسن في عام 1990. ويعمل مدرس بقسم اللغة الألمانية . تتركز بحوثه العلمية على مجال الإيماجولوجيا (الصورولوجيا) الأدبية، أي صورة الذات في أدب الآخر، وصورة الآخر في أدب الذات، وعلى مجال التواصل بين الثقافات. يعمل حاليا مدرس علوم اللغة الألمانية وآدابها والترجمة في كلية الألسن بجامعة عين شمس وله العديد من الأعمال المترجمة من الألمانية للعربية منها: 1) ليزا شيس: عالمي الفني ... أو كيف تُنغم السوناتا. إصدار المكتب الاتحادي السويسري للثقافة. برن 2002. 2) شيلكا ماروشيتس، أندرياس هلبلينغ: مغارة العيون الجميلة. إصدار المكتب الاتحادي السويسري للثقافة. برن 2003. 3) العولمة ومناهضوها. المركز القومي للترجمة. القاهرة 2011 4) جونتر جراس: الصحيفة التي أساءت للرسول تشبه صحف النازي، جريدة أخبار الأدب، 26/2/2006، العدد 659 كما اشترك مع آخرين في ترجمة أعمال من الألمانية للعربية منها: 1) كنت طبيبا لصدام، دار الشروق، القاهرة 2004. (مع آخرين). 2) زيفيلد، سوريه: بوابات إلى الماضي والمستقبل. المكتبات في ألمانيا، دار نشر جورج أولمز، هيلدسهايم 2005 3) أدباء أحياء، العدد رقم 769 من منشورات المشروع القومي للترجمة بالتعاون مع معهد جوته، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2005. 4) الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات، دار إلياس العصرية للطباعة والنشر بالتعاون مع معهد جوته، القاهرة 2008. وكذلك قام بترجمة أعمال من العربية للألمانية منها: 1) سالم يافوت: مكانة العلم في الثقافة العربية. منارات الحضارة العربية 2004 (الكتاب التذكاري للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم بالاشتراك مع جمعية الدعوة الإسلامية العالمية بمناسبة معرض فرانكفورت للكتاب) 2) شربل داغر: الفن والجمال بين القرآن والترف. منارات الحضارة العربية 2004 (الكتاب التذكاري للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم بالاشتراك مع جمعية الدعوة الإسلامية العالمية بمناسبة معرض فرانكفورت للكتاب) 3) محسن الموسوي: التخيل الحر: مخابئ الخيال في ألف ليلة وليلة. منارات الحضارة العربية 2004 (الكتاب التذكاري للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم بالاشتراك مع جمعية الدعوة الإسلامية العالمية بمناسبة معرض فرانكفورت للكتاب)

المؤهلات العلمية

1) ليسانس كلية الألسن - قسم اللغة الألمانية - جامعة عين شمس 1990

2) درجة الماجستير قسم اللغة الألمانية كلية الألسن جامعة عين شمس 1998

3) درجة الدكتوراة قسم اللغة الألمانية كلية الألسن جامعة عين شمس 2006

التدرج الوظيفي الاكاديمي

1) معيد بقسم اللغة الألمانية - كلية الألسن - جامعة عين شمس 1990

2) مدرس مساعد بقسم اللغة الألمانية ـ كلية الألسن ـ جامعة عين شمس 1998

3) مدرس بقسم اللغة الألمانية - كلية الألسن - جامعة عين شمس 2006

الدورات التدربيبة

1) نظم الامتحانات وتقويم الامتحانات

2) استخدام التكنولوجيا في التدريس

3) تنظيم المؤتمرات العلمية

4) إدارة الفريق البحثي

5) نظام الساعات المعتمدة

6) مهارات الاتصال

7) التخطيط الاستراتيجي

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر