السيرة الذاتية للمترجم
شوقي جلال اللقب
شوقي جلال عثمان الاسم
1931م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الفلسفة الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
شوقي جلال عثمان مواليد 30 أكتوبر 1931م في القاهرة.
بيّن حال الترجمة في الوطن العربي واستند تقرير التنمية الإنسانية العربية للعام 2003م الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي على كتابه "الترجمة في العالم العربي، الواقع والتحدي" كأحد المصادر المهمة للمعلومات في فقرة الترجمة.
 
المؤهلات العلمية :
 
   - ليسانس كلية الآداب، قسم فلسفة وعلم نفس،  جامعة القاهرة، عام 1956.
 
التدرج الوظيفي :
 
   - كاتب ومترجم حر.
 
الهيئات التي ينتمي إليها :
 
 - عضو لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة.
 
المؤلفات :
 
 أولا : الكتب المؤلفة :
 
       - نهاية الماركسية.
 
       - التراث والتاريخ : نظرة ثانية.
 
       - العقل الأمريكي يفكر.
 
       - على طريق توماس كون.
 
       - الحضارة المصرية : صراع الحضارة والتاريخ.
 
       - ثقافتنا والإبداع.
 
       - "سلسلة اقرأ".
 
       - الترجمة في العالم العربي : الواقع والتحدي.
 
       -  ثقافتنا والدائرة المفرغة.
- أركيولوجيا العقل العربي- البحث عن الجذور : دار العين القاهر
- الصين التجربة و التحدى
 
 
ثانيا : المترجمات :
 
- الشرق يصعد ثانية.
- الاقتصاد الكويكبي قي العصر الأسيوي.
- العولمة والمجتمع المدني.
- الآلة قوة وسلطة، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.
- الدرب الآخر.
- الثورة الخفية في العالم الثالث.
- لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة؟ الثقافات البشرية: نشأتها وتنوعها، تأليف: مايكل كاريدزس، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، العدد 229، رمضان 1418هـ، يناير 1998م، 312ص،
- الإسلام والغرب.
- التراث المسروق.
- مشكلة المياه في العالم العربي.
- بنية الثورات العلمية، تأليف: توماس كون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.
- تشكيل العقل الحديث، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.
- برينتون.
- أفريقيا قي عصر التحول الاجتماعي، سلسلة عالم المعرفة، الكويت.
- المسيح يصلب من جديد.
- السفر بين الكويكبات.
- العلم بعد مائتي عام، تأليف: هرمان كان وآخرون، سلسلة عالم المعرفة، الكويت، 1982م.
- كامي وسارتر لرونلد أرنسن عالم المعرفة ديسمبر 2006.
 
 الجوائز والأوسمة :
 
 جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي.
جائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة، عن ترجمته لكتاب "موجات جديدة فى فلسفة التكنولوجيا "
قام المركز القومي للترجمة بالاحتفال بمسيرته وذلك في عام 2019
 
  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
كتاب التراث المسروق معاينة وتنزيل
كتاب بنية الثورات العلمية معاينة وتنزيل
كتاب بنية الثورات العلمية معاينة وتنزيل
المسيح يصلب من جديد معاينة وتنزيل
كتاب السفر بين الكواكب معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر