السيرة الذاتية للمترجم
شكري عياد اللقب
عبد الفتاح شكري محمد عياد الاسم
1921م تاريخ الميلاد
1999م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
وُلد بقرية كفر شنوان بمحافظة المنوفية بمصر. تلقى تعليمه الابتدائي في أشمون، وحصل على الثانوية عام 1936، ثم ليسانس الآداب من كلية الآداب بجامعة القاهرة عام 1940، ودبلوم المعهد العالي للتربية بالقاهرة عام 1942 والماجستير عام 1948 والدكتوراه عام 1953. عمل مدرساً بمدارس وزارة التربية والتعليم، ثم انتقل إلى مجمع اللغة العربية محرراً به عام 1945.
 
عمله الأكاديمي:
انضم إلى هيئة التدريس بجامعة القاهرة عام 1954، ثم عُين أستاذاً لكرسي الأدب الحديث في قسم اللغة العربية عام 1968، ثم عميداً لمعهد الفنون المسرحية عام 1969، ثم وكيلاً لكلية الآداب بجامعة القاهرة عام 1971.
كان عياد تواقاً للعلم طموحاً مندفعاً راغباً في متابعة التحصيل العلمي العالي، فحصل على درجة الماجستير سنة 1948، وعلى درجة الدكتوراه سنة 1953 من الجامعة نفسها، وفي عام 1954 أصبح عضواً في هيئة التدريس بجامعة القاهرة للأدب الحديث، ثم ندب عام 1962 مستشارا ثقافياً في السفارة المصرية في «ريودي جانيرو» مدة سنتين، عاد بعدها إلى الجامعة حيث أصبح أستاذ كرسي الأدب الحديث سنة 1968. وتولى مناصب علمية وإدارية عدة في الجامعة، فعين عميداً لمعهد الفنون المسرحية عام 1969، ووكيلاً لكلية الآداب عام 1971. وأعير في هذا العام إلى جامعة الخرطوم ثم إلى جامعة الرياض حتى عام 1979، ثم استقال من جامعة الرياض ومن جامعة القاهرة ليتفرغ لمتابعة العلم والبحث.
له آراء مهمة في التراث والمعاصرة والحداثة والصراع اللغوي والحضاري، وفي النقد وأصوله ومصطلحاته ومدارسه واتجاهاته، وفي الفن وفلسفته، كما يُعدّ «أحد الرواد الذين أسهموا في حركة التفسير الحديثة من الناحية الأدبية على وجه غير مسبوق، ومن أكثر تلاميذ الشيخ أمين الخولي وعياً بدعوته إلى منهج جديد في التفسير واهتماماً بخصائص الأسلوبية القرآنية». 
 
 أعماله النقدية والأدبية:
من دراساته النقدية:
البطل في الأدب والأساطير (1959، ط2 1971)
طاغور شاعر الحب والسلام
موسيقى الشعر العربي
الحضارة العربية (1967)
تجارب في الأدب والنقد (1967، ط2 1994)
القصة القصيرة في مصر: دراسة في تأصيل فن أدبي (1968؟ ـ ط3 1994)
الأدب في عالم متغير (1971)
الرؤيا المقيدة: دراسات في التفسير الحضاري للأدب (1978)
مدخل إلى علم الأسلوب (1982)
اتجاهات البحث الأسلوبي: دراسات أسلوبية (1985)
دائرة الإبداع: مقدمة في أصول النقد (1986)
اللغة والإبداع: مبادئ علم الأسلوب العربي (1988)
على هامش النقد (1993)
المذاهب الأدبية والنقدية عند العرب والغربيين (1993)
بين الفلسفة والنقد (1990)
 
 كتابات أدبية:
شكري عياد من النقاد القلائل الذين مارسوا الكتابة الإبداعية، ومن كتاباته الأدبية:
ميلاد جديد
طريق الجامعة
رباعيات
كهف الأخيار
إلى جانب كتابته الكثير من القصائد.
 
كتابات اجتماعية حضارية:
الحضارة العربية  (1967) 
نحن والغرب (1990) 
مدارس بلا تعليم وتعليم بلا مدارس (1999)  
 
من أهم ترجماته:
قام شكري عياد بترجمة عدد من الروايات والأعمال النقدية والفكرية من أبرزها:
ملاحظات نحو تعريف الثقافة. تأليف ت.س. اليوت (1961)
الأدب والإنسان الغربي: من عصر النهضة إلى عصر التنوير تأليف ج. ب. بريستلي (1991) 
البيت والعالم تأليف طاغور (1961)
الكاتب وعالمه تأليف تشارلس مورجان (1994) 
كتاب أرسطوطاليس في الشعر: نقل أبي بشر متى بن يونس القنائي من السرياني إلى العربي تحقيق مع ترجمة حديثة ودراسة لتأثيره في البلاغة العربية (1967)
 
 الجوائز والتكريمات:
جائزة الدولة التقديرية في الآداب (مصر) ـ 1988.
جائزة الكويت للتقدم العلمي (الكويت) ـ 1988.
جائزة الملك فيصل العالمية للأدب العربي (السعودية) ـ 1411هـ، 1992م.
 
  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
كتاب ملاحظات نحو تعريف الثقافة - ت. س. إليوت معاينة وتنزيل
كتاب الكاتب وعالمه - تشارلس مورجان معاينة وتنزيل
كتاب البيت والعالم - طاغور معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر