السيرة الذاتية للمترجم
مطلق اللقب
شاكر مطلق الاسم
1357هـ- 1938م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
العلوم التطبيقية الآداب
التخصص
 
الألمانية اليابانية الصينية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

نشأته وحياته:

ولد عام 1938 شهبا/ سورية.

حصل على الشهادة الثانوية (فرع الآداب واللغات) لعام 1958 في حمص- سورية.

درس الطب البشري في ألمانيا الاتحادية وتخصص هناك في أمراض العين وجراحتها.

"امتياز شرف" 1958- 1972.

منذ عام 1972 يزاول مهنة طب العيون في حمص.

المناصب التي تولاها:

عضو المجمع العيني الألماني.

الرئيس السابق للجمعية السورية لأطباء العين في القطر العربي السوري.

عضو شرف جمعية مكافحة السرطان.

عضو شرف جمعية الخريجين والجامعيين

عضو جمعية العاديات.

عضو الجمعية السورية لتاريخ العلوم عند العرب (معهد التراث) جامعة حلب.

أسس دار الذاكرة للنشر عام 1990.

مؤلفاته:

1- نبأ جديد- شعر- حمص 1957.

2- معلقة كلكامش على أبواب أوروك- شعر- حمص 1985.

3- تجليات عشتار- شعر- حمص 1989.

4- زمن الحلم الأول- شعر- دار الذاكرة- حمص 1990.

5- ذاكرة القصب- شعر- دار الذاكرة- حمص.

6- تجليّات الثور البرّي (شعر)، دار الذاكرة- حمص 1997.

 7- يا أبانا! يا أبانا! (مكاشفات العارف (شعر) دار الذاكرة- حمص 1997.

ترجمة (أدب):

1 - لا تبح بسرك للريح/شعر وحكم من اليابان-1991- دار الذاكرة- حمص.

2 - فصول السنة اليابانية/ شعر هايكو وتانكا - 1990- اتحاد الكتاب العرب- دمشق.

3 - على شاطئ الأيام البعيدة (شعر ياباني)- 1995- دار الذاكرة-حمص.

4 - هاينريش هاينه (شعر ألماني) /دراسة/ 1997، دار الذاكرة - حمص.

 5- شعر/ زن/ من الصين واليابان 1998- دار الذاكرة - حمص.

ب- طب:

1 - معالجة جروح العين الثاقبة - 1991. دار الذاكرة- حمص.

2 - تمارين البصر - 1991- دار الذاكرة- حمص.

3 - فحص البصر التطبيقي 1994- دار الذاكرة- حمص.

 4 - ألوان تشريحية - 1997- دار الذاكرة- حمص.

قيد الإعداد للطبع:

مجموعات شعرية:

1- تجليات للعالم السفلي.

2 - تجليات الظلال.

3 - من أجل ذاكرة الندى.

4 - ذاكرة البحر.

دراسات:

1 - جذور الحداثة الشعرية.- من سومر وحتى القرن الثامن من ق.م.، (كثيف بدءاً من 1983).

2 - الشاعر الصيني القديم (شعر). - لي- تاي- يو(باي).

ترجمة:

الشخصية والألوان.- مجموعة كتب علمية للأطفال.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.awu-dam.org/dalil/19mem/dlil047.htm

http://www.albabtainprize.org/Encyclopedia/poet/0708.htm