السيرة الذاتية للمترجم
نوح اللقب
سمير عبد الحميد إبراهيم نوح الاسم
1365هـ - 1946م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الفارسية اليابانية الفرنسية الأرُدية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد سمير عبد الحميد إبراهيم نوح في محافظة الشرقية بمصر ويعمل أستاذا بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض:

الشهادات العلمية التي حصل عليها:

- دكتوراه في اللغة الأردية وآدابها من قسم اللغة الأردية وآدابها - الكلية الشرقية/جامعة البنجاب باكستان عام 1978م عن رسالة باللغة الأرديـة بعنوان " التطور والتجديـد في الشعـر الأردي " 1700م -1750م / 1112هـ -1164هـ.

-  ماجستير من قسم اللغات الشرقية - فرع الأمم الإسلامية عن رسالة بعنوان " إقبال وديوان أرمغان حجاز "( هدية الحجاز ) دراسة لفكره وأدبه مع ترجمة الديوان - عام 1971م، وطبع البحث في لاهور بباكستان وصدر عن المكتبة العلمية ط أولي 1974م وطبعة ثانية 1992م وتصدر طبعة لترجمة الديوان عن المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة - مصر.

-  ليسانس الآداب من قسم اللغات الشرقية وآدابها فرع الأمم الإسلامية - جامعة القاهرة، وذلك بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف الثانية عام 1967م.

أهم الوظائف التي تقلدها:

·       معيد بكلية الآداب جامعة القاهرة اعتباراً من 1/10/1967م.

·       مدرس مساعد بآداب القاهرة اعتباراً من 29/11/1972م

·       مدرس بآداب القاهرة اعتباراً من 11/10/1978م

·       أستاذ مساعد بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اعتباراً من 24/11/1402هجرية الموافق 13/9/1982م.

·       أستاذ مشارك بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اعتباراً من 14/1/1406هجرية الموافق 28/10/1985م.

·       أستاذ بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية اعتباراً من 10/5/1415م الموافق 15/10/1994م.

المؤتمرات والمنظمات الدولية:

·       مؤتمر القمة الإسلامي المنعقد بلاهور باكستان عام 1973م ( مترجم )

·       مؤتمر الفلسفة بجامعة البنجاب لاهور باكستان عام 1978م.(حضور )

·       *مؤتمر السيرة النبوية بلاهور باكستان عام 1978م (حضور )

·       *جامعة الدول العربية - اليسكو 1979م - 1981م خبير لغوي.

·       *عضو بهيئة التأليف ومراجعة الكتب المدرسية، وزارة التعليم بإقليم البنجاب باكستان عام 1978م - 1979م.( مشاركة في إعداد كتب )

·       *خبير لغوي مؤقت بمنظمة التغذية العالمية - الفاو الفرع الإقليمي بالقاهرة عام 1980م. (مترجم )

·       *مؤتمر الحركات الهدامة في التاريخ الحديث المنعقد بجامعـة الزقازيق عام 1990م تحت إشراف رابطة الجامعات الإسلامية، مشاركة ببحث بعنوان فتنة إنكار السنة في شبه القارة الهندية.

·       *مؤتمر الكتاب والمؤلفين الباكستانيين المنعقد بالرياض عام 1992م بالندوة العالمية لـرابطة العالم الإسلامي تحت عنـــوان إقبال ووحـــدة العالم الإسلامي. ( حضور) مشاركة بمقال بالأردية بعنوان 'ضرورة وحدة العالم الإسلامي في أدب إقبال "

·       *ندوة الأندلس قرون من التقلبات والعطاءات، نظمتها مكتبة الملك عبد العزيز العامة عام 1993م ( حضور ) مشاركة ببحث بعنوان " مأساة سقوط الأندلس في الأدب الأردي "

·       *ندوة جامعة البنجاب، الاحتفال بمرور 125 سنة على تأسيس الكلية الشرقية ربيع عام 1996م مشاركة ببحث بعنوان جهود جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في مجال الدراسات الشرقية والإسلامية.

·       *ندوة رابطة الأدب الإسلامي العالمية المنعقدة في تركيا صيف عام 1996م مشاركة ببحث بعنوان " أدب الرحلة في كتابات الشيخ أبي الحسن الندوي بين العربية والأردية "

·       *المؤتمر الدولي الرابع للحضارة الأندلسية قسم اللغة الأسبانية وآدابها- جامعة القاهرة 3-5 مارس 1998م مشاركة ببحث بعنوان " الرحلة إلى الأندلس في الأدب الأردي".

·       *مؤتمر مصادر المعلومات عن العالم الإسلامي مكتبة الملك عبد العزيز بالرياض سبتمبر 1999م(حضور ) مشاركة ببحث بعنوان " الرحلة في الآداب الشرقية ومصادر المعلومات عن العالم الإسلامي - الرحلة اليابانية نموذجا ".

·       *ندوة العلاقات اليابانية السعودية في طوكيو ( حضور ) ومشاركة ببحث بعنوان " جذور العلاقات السعودية اليابانية واستشراف المستقبل " رؤية محايدة " مايو 2001م

·       *ندوة الإسلام وحوار الحضارات مكتبة الملك عبد العزيز العامة مشاركة ببحث بعنوان " البوشيدو روح اليابان وقيم الحضارة العربية الإسلامية " شعبان 1422هجرية /نوفمبر 2001م

المواد التي حاضر فيها:

·       *اللغة الفارسية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة.

·       *اللغة الأردية وآدابها كلية الآداب جامعة القاهرة.

·       *اللغة العربية للناطقين بغيرها جامعة البنجاب، وأكاديمية اللغات بلاهور.

·       *الأدب الفارسي في الهند كلية الآداب جامعة القاهرة.

·       *المخطوطة الأردية كلية الآداب جامعة القاهرة.

·       *النثر الأردي وتطوره كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.

·       *الشعر الأردي وتطوره كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر.

·       *قاعة بحث ( موضوع خاص عن الشاعر محمد إقبال ) اللغات والترجمة بالأزهر.

·       *اللغة العربية للناطقين بغيرها ( مواد مختلفة ) المعهد العربي الإسلامي بطوكيو فرع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

·       *نصوص تاريخية باللغة الإنجليزية كليـة العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض.

·       *اللغة الفارسية كلية العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض.

·       *انتشار الإسلام في آسيا كلية العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض.

·       *دول إسلامية في شبه القارة وآسيا الوسطى كلية العلوم الاجتماعية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض..

·       *قاعة بحث كلية العلوم الاجتماعية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

·       *اللغة الأردية (قواعد) كلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود بالرياض.

·       *اللغـة الأردية (ترجمة) كلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود بالرياض.

أهم الكتب والأبحاث التي ألفها وترجمها:

·       *إقبال وديوان أرمغان حجاز عصره وأدبه مع ترجمة ودراسة الديوان طبع المكتبة العلمية بلاهور ط أولى 1974م ط 2 في نوفمبر 1992م (رسالة ماجستير)

·       *اقرأ العربية وتحدث بها ج 1 المكتبة العلمية بلاهور باكستان 1976م بالأردية والعربية.

·       *اقرأ العربية وتحدث بها ج2 ملك بك دبو لاهور 1977م بالأردية والعربية.

·       *القواعد الأساسية لدراسة الأردية الناشر ملك بك دبو ط1 1978م ط2 1993م

·       *موتوسيكل اور اسكي مرمت ترجمة إلى الأردية (كتاب هندسة الموتوسكل الصادر عن دار المعارف بالقاهرة) ملك بك دبو لاهور 1979م

·       *أبو الأعلى المودودي فكره ودعوته دار الأنصار بالقاهرة 1979م

·       *الأسرار والرموز للشاعر محمد إقبال دراسة وتحقيق واستكمال ترجمة الدكتور عزام ط 1 المكتبة العلمية بلاهور 1978م ط2 دار الأنصار بالقاهرة 1981م

·       *الطريق إلى الوحدة الإسلامية دراسة مقارنة بين فكر إقبال والمودودي ط دار الأنصار بالقاهرة 1981م

·       *خطب الجمعة للمودودي ترجمة عن الأردية وتقديم ط الحلبي بالقاهرة ونشر دار الأنصار 1403هجرية

·       *المسلمون والصراع السياسي الراهن لأبي الأعلى المودودي ترجمة عن الأردية دار الأنصار 1982م

·       *المسلمون وقضية القومية للمودودي ترجمة عن الأردية دار الأنصار 1982م.

·       *اللغة العربية وقضية التنمية اللغوية في باكستان طبع ونشر دار المعارف بالقاهرة مايو 1982م

·       *واقعنا ومستقبلنا في ضوء الإسلام لوحيد الدين خان ترجمة عن الأردية نشر دار الصحوة بالقاهرة 1405هجرية.

·       *الإنسان القرآني لوحيد الدين خان ترجمة عن الأردية نشر دار الصحوة 1406هجرية / 1985م

·       *شريعة الإسلام في الجهاد والعلاقات والدولية للمودودي ترجمة وتقديم نشر دار الصحوة 1985م

·       *الثورة الإيرانية في ميزان الإسلام للعلامة محمد منظور نعماني دار الصحوة 1986م

·       *تعبيرات المحادثة العربية (بالاشتراك بالعربية واليابانية) دارNanundo للطباعة والنشر بطوكيو إبريل 1985م

·       *إيران بعد سقوط الخميني (الجمهورية الثانية) للدكتور موسى الموسوي ترجمة عن الفارسية مع مقدمة دار الصحوة بالقاهرة 1408هجرية/ 1987م.

·       *الهجمات المغرضة على التاريخ الإسلامي للدكتور محمد مظهر صديقي ترجمة عن الأردية، صدر عن رابطة الجامعات الإسلامية 1408هجرية/ 1988م

·       *الأدب الأردي الإسلامي إدارة الثقافة والنشر بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1411 هجرية / 1991م.

·       *الألفاظ العربية في اللغة الأردية دراسة دلالية معجمية المكتبة العلمية بلاهور فبراير 1991م.

·       *حقيقة التوحيد للدكتور الفوزان ترجمة (بالاشتراك) إلى الأردية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1412هجرية.

·       *مختارات من مؤلفات الشيخ محمد بن عبد الوهاب ترجمة إلى الأردية طبع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1413هجرية /1996م.

·       *التنظيم القضائي في المملكة العربية السعودية في ضوء الشريعة الإسلامية ونظام السلطة للدكتور سعود بن سعد آل دريب ترجمة إلى الأردية طبع جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية. 1417هجرية/ 1996م

·       *فتنة إنكار السنة في شبه القارة الهندية طبع مكتبة دار السلام بالرياض 1412هجرية. (بحث قدم في مؤتمر الحركات الهدامة في التاريخ بجامعة الزقازيق 1990م)

·       *الدعوة الإسلامية في اليابان بين نظريات الدعاية وواقعيات التطبيق ط القاهرة 1995م.

·       *الرحلة اليابانية للجرجاوي نشر وتقديم وتعليق مؤسسة الرسالة الشركة المتحدة للتوزيع بيروت 1996م / 1417هجرية.

·       *الاتجاه الإسلامي في أدب شبلي النعماني مجلة جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية العدد 18

·       *رحمة للعالمين (السيرة النبوية) للشيخ محمد سليمان منصور بوري ترجمة عن الأردية مكتبة دار السلام بالرياض 1418هجرية / 1997م.

·       معجم الألفاظ العربية في اللغة الأردية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية 1417هجرية / 1996م.

·       *يوميات في الجزيرة العربية ( 1348هجرية / 1930م ) للعلامة غلام رسول مهر ترجمة عن الأردية مع تقديم طبع ونشر دارة الملك عبد العزيز بالرياض 1996م.

·       *بيان ما يفعله الحاج والمعتمر للدكتور الفوزان ترجمة إلى الأرديــــــــة بعنوان ( أعمال حج وعمره نشر إدارة الثقافة والنشر بجامعة الإمام سنة 1418هجرية /1998م.

·       *شهور في ديار العرب للعلامة مسعود عالم الندوي ترجمة عن الأردية وتعليق طبع ونشر مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض 1419/ 1999م.

·       *ياباني في مكة للحاج محمد صالح (سوزوكي تاكيشي) ترجمة عن اليابانية بالاشتراك مكتبة الملك عبد العزيز العامة 1999م

·       *الملك عبد العزيز في مرآة التاريخ ترجمة إلى الأردية مجموعة بحوث ط جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية شوال 1419هجرية / يناير 1999م.

·       *الجزيرة العربية في أدب الرحلات الأردي جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ط جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية يوليو1999م.

·       *اتجاهات الترجمة والتفسير القرآني في اللغة الأردية _ مركز الدراسات الشرقية - جامعة القاهرة سلسلة الدراسات الدينية والتاريخية العدد 10 لسنة 1999م

·       *الإسلام والأديان في اليابان مكتبـــة الملك عبد العزيز العامة بالرياض سنة 2001م

·       *معجم تراكيب الألفاظ العربية في اللغة الأردية جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية بالرياض يوليو سنة 2001م.

·       *من الأدب الهندي الحديث والمعاصر الأم والنصيب وقصص أخرى المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة 2001م.

·       *تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها وتجربة معهد اليابان ( بالاشتراك مع د. محمد بن عبد الرحمن الربيع ) دار الثقافة بالقاهرة 2002م

*سفرنامه خواجة حسن نظامي ترجمة عن الأردية المجلس الأعلى للثقافة بالقاهرة 2002م

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://azaheer.org/vb/showthread.php?15715

http://www.anhaar.com/vb/showthread.php?t=29286

http://adabislami.org/p/samirhamid.pdf