السيرة الذاتية للمترجم
عواد اللقب
سليمان بن إسماعيل عواد. الاسم
1343هـ -1924م تاريخ الميلاد
1405 هـ - 1984م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الألمانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

ولد في سليمة (حماة) عام 1922 وعاش بين عدة مدن في سورية، وفي بيروت، وزار رومانيا.تلقى تعليمه الابتدائي في مسقط رأسه ، ثم انتسب إلى الكلية الأرثوذكسية في حمص لمتابعة دراسته الثانوية، انتقل بعدها إلى اللاييك في طرطوس، وبعد عوده إلى حمص انتقل إلى تجهيز حماة. التحق بالجامعة اليسوعية في بيروت - قسم العلوم السياسية - لعام واحد، ثم غادره إلى الحياة العملية.

عمل موظفاً في وزارة الزراعة، ثم معيداً بكلية الزراعة، ثم نقل إلى وزارة الإعلام (رقابة الكتب)، وقد فصل عن عمله هذا زهاء عشر سنوات ثم أعيد إليه إلى أن أحيل إلى المعاش.. بعدها تفرغ للكتابة.

كان عضو جمعية الشعر في اتحاد الكتاب العرب بدمشق.

الإنتاج الشعري:

دواوينه من النثر الشعري:

•  « أغان بوهيمية» - 1957 - طبعة ثانية 1960 ،

• «سمر ناد» - مطبعة الجمهورية - دمشق 1957

•  «أغاني منتصف الليل» - صدر عام 1963

•  «حقول الأبدية» - اتحاد الكتاب العرب - دمشق 1979

•«شتاء» - مطبعة الحياة – دمشق

• «أغاني زهرة اللوتس» - اتحاد الكتاب العرب - دمشق.

من أعماله الأخري:

 * كتب المقالة السياسية القصيرة في شكل خاطرة، واهتم بالترجمة عن اللغة الفرنسية، وله كتابان عن الشعر في رومانيا: «شعراء من رومانيا»، و«ذئب البحر»، وله مختارات من الشعر الروماني، وله كتيبان عن «التضليل الشيوعي» و«انهيار الشيوعية في سورية».

* كتب قصيدة النثر منذ زمن مبكر نسبياً (1945) بالنسبة إلى الشعر العربي، وهي عنده تفتقد شرط الوزن أو التفعيلة، وتستعيض عنهما بظواهر أسلوبية منها التكرار للعبارة (أو الترديد) والعناية بالتكوين الصوتي وإيثار الجمل القصيرة الموقعة، مع نزعة إلى تحرير الجسد والروح والانطلاق على وفاق مع الطبيعة، وبهذا جمع بين جوانب رومانسية، وأخرى عبثية، مع إشارات رمزية يجمع بينها رابط متسرب يوشك أن يكون هيكل مشهد قصصي.

من مؤلفاته وترجماته:

1-سمرنار -شعر- دمشق 1957.

2-شتاء- شعر- دمشق 1957.

3-أغان بوهيمية- شعر- دمشق 1960.

4-حقول الأبدية -شعر- دمشق 1978.

5-شعراء من رومانيا -ترجمة- دمشق 1980.

6-أغانٍ إلى زهرة اللوتس- شعر- دمشق 1982.

7-قصائد الضياء -شعر للوتشيان بلاغا -ترجمة- دمشق 1981.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://awu-dam.org/dalil/14ain/dlil095.htm

http://www.almoajam.org/poet_details.php?id=2944