السيرة الذاتية للمترجم
الكيلاني اللقب
إبراهيم الكيلاني الاسم
1334هـ - 1916م تاريخ الميلاد
2004 تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب العلوم الاجتماعية التاريخ
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

نشأته وحياته:

مفكر وفيلسوف ومؤرخ عربي سوري. ولد عام 1916 في دمشق ودرس فيها ثم سافر إلى فرنسا وتابع دراسته الجامعية فيها ونال شهادة الليسانس في عام 1937، وفي عام 1948 حصل على الدكتوراة في الآداب من جامعة السوربون  بباريس. ومن ثم عاد إلى دمشق وعمل مدرسًا للآدب واللغة العربية في ثانوياتها، و انتدب من قبل الحكومة السورية للإشراف على الإدارة في الكلية العلمانية "اللاييك"، حاضر في جامعة "دمشق" أستاذاً للأدب العربي، ثم أستاذاً لمقرر اللغة الفرنسية أواسط الستينيات من القرن العشرين، وقد رشحه علمه الواسع بالآداب الأجنبية فوق علمه بالأدب العربي ليكون مديراً للفنون والتأليف والترجمة في وزارة الثقافة،وترأس على مدى سبع سنوات تحرير مجلة "الآداب الأجنبية".

كان من أوائل المنتسبين لاتحاد الكتاب العرب وحاز على جائزته التقديرية عام 1990 مناصفة مع الأستاذ وليد اخلاصي. كما كان عضو هيئة تحرير "مجلة التراث العربي" ، وعضوًا في جمعية النقد الأدبي.وفي عام 1994 أقامت له مجلة الثقافة بالتعاون مع وزارة الثقافة حفلًا تكريميًا كبيرًا. ومُنح وسام الاستحقاق السوري من الدرجة الممتازة.

توفى الكيلاني في مايو 2004 بعد أن ساهم في إغناء المكتبة العربية بأكثر من أربعين كتابًا في التأليف والترجمة ربط بهم خيوط التواصل الثقافي والحضاري بين اللغة الفرنسية واللغة العربية. فترجم العديد من الكتب عن الفرنسية ترجمة صحيحة.وقام بدراسة حياة وأعمال عدد من الأعلام المعاصرين ومنهم أسعد باشا وعزة باشا العابد ورضا باشات الركابي. وقدّم دراسات عن بعض الأدباء والشعراء والأعلام منهم أحمد الصافي النجفي ومعروف الرصافي ومحمد البزم وخليل مردم بك وشكري فيصل.

مؤلفاته:

تنوعت أعماله ما بين السيرة الأدب والنقد منها:

  • الحجّاج- الحاكم والخطيب- دمشق 1944.
  • الأدباء العشرة- دمشق 1945.
  •  الوجيز في الأدب العربي- دمشق 1946.
  • عبقريات شامية- دمشق 1946.
  • أدبيات من الغرب- دمشق 1955.
  • أبو حيّان التوحيدي- 1960- القاهرة- دار المعارف.
  • أدباء من الجزائر- 1962- القاهرة- دار المعارف.
  • العالم السينمائي وصلته بالثقافة والفن- دمشق 1968.
  •  محمد البزم شاعر العربية ونحويّها- دمشق 1968.
  • الأوراق- دمشق 1971- اتحاد الكتاب العرب.
  • شخصيات- دمشق 1973- اتحاد الكتاب العرب.
  • معروف الرصافي- دمشق 1978- اتحاد الكتاب العرب.

تحقيق التراث:

كان أبو حيان التوحيدي محور عمله في تحقيق الكيلاني للتراث، بالإضافة لبعض الأعمال الآخرى منها:

  • أوج التحرّي عن حيثية أبي العلاء المعري ليوسف البديعي. المعهد الفرنسي للدراسات العربية- دمشق 1951.
  • مثالب الوزيرين لأبي حيّان التوحيدي- دمشق 1964- دار الفكر.
  • الصداقة والصديق لأبي حيّان التوحيدي- دمشق 1964- دار الفكر.
  • البصائر والذخائر لأبي حيّان التوحيدي- "7 مجلدات" دمشق 1964 مكتبة أطلس.
  • ثلاث رسائل لأبي حيان التوحيدي- دمشق 1951- المعهد الفرنسي للدراسات العربية.
  • رسائل أبي حيّان التوحيدي- دمشق 1985- دار طلاس.

الترجمة:

أتاح اطلاع الكيلاني الواسع على آثار المفكرين الفرنسيين أن ينقل إلى قراء العربية عيون المؤلفات في الأدب والفن والمسرح، وبالذات ما اتصل منها بالأدب العربي، فبلغت حصيلته منها 12 كتاباً من أبرزها:

  • تاريخ الأدب العربي للمستعرب بلاشير (ثلاثة أجزاء) دمشق 1973، 1984 وزارة الثقافة ودار الفكر.
  • الجاحظ- للمستعرب شارل بللا- دمشق 1961- 1975- 1985 دار الفكر.
  • كنوك أو انتصار الطب- مسرحية- جول رومان- دمشق 1948.
  • توباز- مسرحية- مارسيل بانيول- دمشق 1961.
  • تاريخ السينما في العالم- جورج سادول- بيروت 1968.
  • العمال الجزائريون في فرنسا- دمشق 1969- مكتب الثقافة والدراسات.
  • أبو الطيّب المتنبي- للمستعرب بلاشير- دمشق 1975.
  • الغزل عند العرب- للمستعرب ج فادييه (جزآن)- دمشق 1979- وزارة الثقافة.
  • إسرائيل والصهيونية السياسية- روجيه غارودي- دمشق 1984- وزارة الثقافة.
  • النقد الكلاسيكي أصوله وأعلامه- البرت تيبوده 1989- دمشق- دار طلاس.
  • الادب الجزائري المعاصر.ج . ديجو.1991.دمشق.
  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
توباز (مسرحية).تأليف:مارسيل بانيول. ترجمة: إبراهيم الكيلاني معاينة وتنزيل
تاريخ السينما في العالم.تأليف:جورج سادول. ترجمة : إبراهيم الكيلاني معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر