السيرة الذاتية للمترجم
صائب اللقب
سعد صائب الاسم
1332هـ - 1914م تاريخ الميلاد
1421هـ - 2000م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية الإسبانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

سعد صائب كاتب ومترجم وشاعر عربي سوري، ولد عام 1914 في مدينة دير الزور في شمال شرق سورية وتوفي فيها عام 2000، تخرج من كلية الآداب في جامعة بيروت. له أكثر من 70 عملا أدبيا ما بين قصة وشعر ورواية وترجمة.

عمل في وظائف عديدة، فكان مديراً لمكتب وزير الزراعة، ومديراً للمتحف الزراعي، ودرّس في الثانويات الريفية. أسس مع نفر من الأدباء جمعية الأدباء العرب سنة 1958 وشغل أمانة سرها.

عضو المجلس الأعلى لرعاية الفنون والأدب والعلوم الاجتماعية.

عضو شرف في الاتحاد الدولي للمؤلفين باللغة العربية.

عضو جمعية الدراسات والبحوث.

مؤلفاته:

في ظلال الوعي- "دار اليقظة العربية"- دمشق 1952.

3-وزارة الزراعة في عهدها الجديد - وزارة الزراعة- دمشق 1952

4-صراع مع الغرب في حضارته وتياراته الفكرية مكتبة النوري -دمشق 1953.

5-القبس الحيّ- مكتبة النوري- دمشق 1954.

6-خطرات في تراثنا الاجتماعي وأثره في الزراعة، غرفة زراعة الحسكة -دمشق 1995.

7-آن الأوان -غرفة زراعة الحسكة 1955.

8-شعراء رمزيون وشعراء معاصرون دار عويدات- بيروت 1956.

9-شعراء فنلنديّون -دار الثقافة- دمشق 1957.

10-مع الفجر العربي - دار الترقي- دمشق 1958.

11-هذا العالم العربي - التوجيه المعنوي- بدمشق 1958.

12-هيولى -دار الثقافة- بدمشق 1958.

13-من مآثر العرب - التوجيه المعنوي بدمشق- 1959.

14-أشما - أسطورة صينية- دار الحياة- دمشق 1960.

15-خطرت فكر - دار الفن العالمي - دمشق 1961.

الأخطل الصغير- دار الثقافة- دمشق 1970.

18-شعراء من أمريكا الجنوبية- وزارة الثقافة- بغداد 1975.

19-دراسات أدبية في المجالين الإبداعي والنقدي- مكتبة أطلس-دمشق 1976.

20-شعراء وأدباء من الشرق والغرب- اتحاد الكتاب العرب - دمشق 1976.

21-مرايا أدبيّة -اتحاد الكتاب العرب- دمشق 1979.

22-من أعمال لوقيانوس السميساطي - وزارة الثقافة- بغداد 1979.

23-الأرنب عفراء -قصص للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1980.

-مملكة الأزهار -رواية للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1980.

27-الموجة وطائر النورس -قصص للأطفال- وزارة الثقافة- بغداد 1981.

28-البطيخة الحمراء - قصص للأطفال- وزارة الثقافة بغداد 1981.

29-الكرة السحرية -قصص للأطفال- وزارة الثقافة بغداد 1981.

30-بركة النار -قصص للأطفال- وزارة الثقافة- بغداد 1981.

31-بلد الورد (مع كتاب سوريين) -دار الثقافة- دمشق 1981.

32-رسائل إلى شاعر ناشئ لريلكه - مجلة الثقافة الأجنبية - بغداد 1982.

33-الشارع الآخر - قصص للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1982.

34-الصياد الصغير - قصص للأطفال- وزارة الثقافة- بغداد 1982.

35-مرجان وأصدقاؤه- قصة للأطفال- وزارة الثقافة- بغداد 1982.

36-طاب يومك أيها الطبيب- قصة للأطفال- وزارة الثقافة- بغداد 1982.

37-الموسيقيون واللصوص -قصة للأطفال- وزارة الثقافة- بغداد 1982.

38-ديوان الشعر الهولندي المعاصر - مطبعة الإنشاء- دمشق 1983.

39-قصيدة معرفة الشجر والآلة الشاعر البلجيكي "جورج الانز" شعر -دار الثقافة- دمشق 1984.

40-شعراء فرنسيون معاصرون -دار طلاس- دمشق 1984.

41-فن الشعر في قصائد شعراء العالم وكلماتهم -دار طلاس- دمشق 1984.

42-مغامرات رشا الصغيرة -قصص للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1984.

43-شعراء معاصرون من العالم -دار الرائد العربي- بيروت 1985.

44-ديوان الشعر السويدي المعاصر - دار الرائد العربي - بيروت 1985.

45-ديوان الشعر الإسباني المعاصر -دار الرائد العربي- بيروت 1985.

46-حديث الفضاء -ديوان للشاعر اللبناني "جوليان حرب" - دار الرائد العربي- بيروت 1985.

47-صراع بين جديد شعرنا وقديمه- دراسة- دار الرائد العربي- بيروت 1985.

48-في رياض الشعر العالمي -دار الرائد العربي- بيروت 1985.

49-البنت الوفيّة - حكايات من العالم- وزارة الثقافة- دمشق 1985.

50-الكنز- حكايات من العالم- وزارة الثقافة- دمشق 1985.

51-لم تمت الحقيقة- خواطر- الإدارة السياسية- دمشق 1985.

52-حديث جدتي- قصص للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1985.

53-الفؤوس الثلاث -قصص للأطفال- وزارة الثقافة -دمشق 1985.

54-الشاعر الشهيد عمر حمد -دراسة- الإدارة السياسية- دمشق 1986.

55-صيحة في واد -خواطر- دار المعرفة- دمشق 1987.

56-ابتهالات لأدب جديد - خواطر- دار المعرفة- دمشق 1987.

57-تقاسموا ضياعكم -ديوان للشاعر أندريه مارسيل دافز -دار المعرفة- دمشق 1987.

58-قطرات ندى -خواطر- الإدارة السياسية- دمشق 1987.

59-من أعمال لوقيانوس السميساطي- طبعة ثانية- دار المعرفة- دمشق

1988.

60-محاورات لوقيانوس السميساطي -الجزء الثاني- دار طلاس- دمشق 1988.

61-خليل مطران في أروع ما نظم -دراسة ونماذج- دار المجد - دمشق

1990.

62-شظايا- خواطر- الإدارة السياسية- دمشق 1990.

63-الزهرة الزرقاء -قصص للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1990.

64-الغسالة والخباز- قصص للأطفال- وزارة الثقافة- دمشق 1990.

65-دور المثقفين في تجديد المجتمع -نداءات- دار المعرفة- دمشق 1990.

66-وهج الظهيرة- الإدارة السياسية- دمشق 1991.

67-أمّ -مجموعة شعرية للشاعر البلجيكي موريس كاريم -الندوة الثقافية النسائية بدمشق 1992.

68-أضواء وظلال -الإدارة السياسية- دمشق 1992.

69-دور سورية في بناء الحضارة الإنسانية عبر التاريخ القديم- دار طلاس- دمشق 1994.

70-بيت البطة الزرقاء- قصص للأطفال- وزارة الثقافة - دمشق 1994.

71-مختارات من روائع شعر المتنبي في الحرب والفروسية -الإدارة السياسية- دمشق 1994.

72-الغناء العميق وأغان غجرية للوركا -دار علاء الدين- دمشق 1994.

73-مختارات من روائع الشعر الفرنسي الحديث - دار علاء الدين- دمشق 1994.

74-في رحاب الأدب -دراسة- اتحاد الكتاب العرب- دمشق 1994.

75-قاموس الحب -دار طلاس- دمشق 1994.

77-دفاع عن المرأة -دمشق 1995.

من ترجماته:

• طريق الخلاص -ترجمة -دمشق 1942

• رجال للبيع- قصص سورية مترجمة- دمشق 1966.

• قضية الدومورو - ترجمة- دمشق 1980.

• الشيوعية الأوروبية والدولة -ترجمة- دمشق 1980.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B9%D8%AF_%D8%B5%D8%A7%D8%A6%D8%A8

http://www.awu-dam.org/dalil/12sad+dad/dlil011.htm