السيرة الذاتية للمترجم
توفيق اللقب
سحر توفيق الاسم
1370هـ -1951م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولدت سنة1951وهي روائية وكاتبة قصة قصيرة ومترجمة مصرية.

درست اللغة والأدب العربيين في جامعة الأزهر، وتخرجت سنة 1974، ثم عملت بتدريس اللغة العربية في مصر والمملكة العربية السعودية.

نشرت أولى قصصها القصيرة في صحيفة أسبوعية مصرية سنة 1971.

مما ألفته:

• أن تنحدر الشمس (مجموعة قصصية، مختارات فصول، القاهرة، 1984): هي مجموعتها القصصية الأولى.

• طعم الزيتون (رواية، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2000): هي روايتها الأولى.

• رحلة السمان (رواية، القاهرة،2005)

• جزيرة القرصان (قصة للأطفال، الكويت، 2001)

ترجمت عدد من الكتب والقصص منها:

•  مؤلفات لمارغريت أتوود وإسماعيل بيه ودوريس ليسينغ وماكسين هونغ كينغستن من الإنجليزية إلي العربية.

• قصص برازيلية (ترجمة سحر توفيق وخليل كلفت، الكويت، 2000)

•  فلاحو الباشا (كينيث كونو، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2000)

•   امرأة محاربة (رواية، ماكسين هونغ كينغستن، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005)

•  المذنبة (رواية، مارغريت أتوود، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005)

• الهوية والعنف: وهم المصير الحتمي (الكويت، 2008)

•  العشب يغني (رواية، مارغريت أتوود، القاهرة، 2009)

•  الطريق الطويل: مذكرات صبي مجند (مذكرات، إسماعيل بيه، دار الشروق، القاهرة، 2009)

•   شهيرات النساء: أدب التراجم وسياسة النوع في مصر (مارلين بوث، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009

فازت مختارات من قصصها ترجمتها مارلين بوث تحت عنوان "Points of the Compass: Stories by Sahar Tawfiq" بجائزة جامعة أركنساس للترجمة العربية سنة 1994.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
ھيباتيا والحب الذي كان، تأليف:داود روفائيل معاينة وتنزيل
شھيرات النساء، ادب التراجم وسياسات النوع في مصر– تأليف: ماريلين بوث معاينة وتنزيل
كريك واوريكس – تأليف: مارجريت اتوود معاينة وتنزيل
المذنبة– تأليف: مارغريت اتوود معاينة وتنزيل
فلاحو الباشا - الارض والمجتمع والاقتصاد في الوجه البحري - تأليف: كينيث كونو معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1