السيرة الذاتية للمترجم
عبد العزيز اللقب
زينب مصطفي عبد العزيز الاسم
1354 هـ - 1935م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياتها:

زينب مصطفى عبد العزيز أستاذة الحضارة الفرنسية والأدب الفرنسي في جامعة القاهرة، مواليد الإسكندرية مصر 19 يناير 1935، وصاحبة أحدث ترجمة بالفرنسية لمعاني القرآن

الدراسات الجامعية:

• 1962 ليسانس في الأدب الفرنسي، كلية الآداب جامعة القاهرة

•1967 ماجستير في الحضارة وتاريخ الفن عن:

 "يوميات أوجين ديلاكروا" كلية الآداب جامعة القاهرة

• 1974 دكتوراه في الحضارة وتاريخ الفن عن:

"النزعة الإنسانية عند فان جوخ" كلية الآداب جامعة القاهرة.

التدرج الوظيفي:

•  1963-1974 مترجمة بمركز تسجيل الآثار المصرية - وزارة الثقافة

•  1974 مدرس الحضارة وتاريخ الفن،

• 1980 أستاذ مساعد الحضارة وتاريخ الفن،

•  1985أستاذ الحضارة وتاريخ الفن، وجميعها بكلية الدراسات الإنسانية جامعة الأزهر

• 1988 مشرف على قسم اللغة الفرنسية كلية اللغات والترجمة ( بنين) جامعة الأزهر

• 1992 رئيس قسم فرنسي، كلية آداب جامعة المنوفية

عضوية عاملة في:

 * لجنة العلوم الاجتماعية بهيئة الإعجاز العلمي للقرآن والسُنة

 * المجلس الأعلى للشئون الإسلامية

 * لجان مجمع البحوث الإسلامية

 * إتحاد الكتاب المصريين

 * نقابة الفنانين التشكيليين (عضو تأسيسي)

مؤتمرات، منها:

* " نحو مشروع حضاري جديد " جامعة القاهرة 1992

 عنوان البحث: موقف الغرب من الإسلام

* " نحو فلسفة إسلامية جديدة " جامعة القاهرة 1993

 عنوان البحث: أبجدية الحوار بين الحضارات

* "مفهوم التسامح في البناء الحضاري الإسلامي" جامعة الصحوة الإسلامية بالمغرب 1994

 عنوان البحث: من أوربان الثاني إلى يوحنا بولس الثاني

* " السكان والتنمية " القاهرة 1994

•  عنوان البحث: ارجموا هذا المؤتمر !

• " المؤتمر العالمي الرابع للمرأة " المنعقد في برلين 1995

•الاشتراك في اللجان التحضيرية بالقاهرة والأردن ومجمع البحوث بالأزهر

• عناوين الأبحاث: احذروا هذا المؤتمر، كواليس هذا المؤتمر، تفاخر الشواز ومؤتمر المرأة،

• مؤتمر المرأة خلفياته وأبعاده.

• "روجيه جارودي وكتابه عن الأصوليات" مركز صالح كامل جامعة الأزهر 1995

 عنوان البحث: روجيه جارودى وكتابه الجديد.

•   " ترجمات معاني القرآن الكريم" جمعية الدعوة الإسلامية في ليبيا 2001

 عنوان البحث: المستشرقون وترجمات القرآن الكريم، وكان من ضمن قرارات المؤتمر أن تتولى

 جمعية الدعوة الإسلامية طباعة ترجمتها لمعاني القرآن إلى الفرنسية

* "التعريف بالإسلام" رابطة العالم الإسلامي، باريس 2003

* "الاستعداد لعقد المؤتمر العام السابع للدعوة الإسلامية" روما 2004

* "القراءة الغربية للقرآن الكريم" جمعية الدعوة الإسلامية ورابطة جامعات العالم الإسلامي ليبيا2005

جوائز:

* قامت كل من جامعة المنوفية وجامعة الزقازيق، على التوالي، بترشيحها لنيل جائزة الملك فيصل في مجال علوم خدمة الإسلام، لعام 2000 و2003

النشاط الفني:

* بدأت دراسة الفن منذ سن العاشرة مع الفنان لطفي الطنبولى

* تلتزم بأسلوب التعبيرية التأثيرية لتعبّر عن الطبيعة والتراث

* تساهم في الحركة الفنية التشكيلية في مصر والخارج منذ عام 1955

* أقامت خمسون معرضا فرديا في مصر والخارج من 1955 إلى 2002

* تساهم في المعارض الجماعية في مصر والخارج منذ 1955

* حصلت على منحة تفرغ من وزارة الثقافة لتصوير النوبة وأسوان عامي 1971 و1972

* اسمها مدرَج في الموسوعات العالمية التالية كأستاذة جامعية وباحثة، وكفنانة تشكيلية:

من أهم أعمالها وترجماتها:

أولا:المؤلفات الخاصة بالإسلام:

* " محاصرة وإبادة .. موقف الغرب من الإسلام" المؤسسة الجامعية – بيروت 1993، دار القدس بالقاهرة 2001، ودار الكتاب العربي بالقاهرة 2003.

* " ترجمات القرآن إلى أين، وجهان لجاك بيرك" دار الهدى 1994 طبعتان، دار النهار 2001، ومكتبة وهبة 2005

* " الفاتيكان والإسلام " دار القدس 1993 و2001، ودار الكتاب العربي 2004

* " تنصير العالم " دار الوفاء 1995، ودار الكتاب العربي 2004

* " رسالة مفتوحة للملك فهد" دار القدس 1995

* " التعايش السلمي بين المسلمين وغير المسلمين" دار الهداية 1995

* " مقالات من رنيه جينو ( الشيخ عبد الواحد يحي) دار الأنصار 1997

* " هدم الإسلام بالمصطلحات المستوردة، الأصولية والحداثة " دار الأنصار 1996، ودار الكتاب العربي 2003 .

* " حملة المنافقين الفرنسيس " دار النهار 1998، ومكتبة وهبة 2005

* " تيسير متن أبى شجاع " دار النهار 2000، ودار السلام 2005

* " حائط البراق " دار الحرمين 2001، ودار الكتاب العربي 2004

* " ترجمة معاني القرآن الكريم " (بالفرنسية) صادر عن جمعية الدعوة الإسلامية العالمية في ليبيا 2002، وهى أول ترجمة في التاريخ تصدر عن باحثة مصرية مسلمة

* " تعريف بالإسلام وبالقرآن " (بالفرنسية) دار قرطبة باريس 2003

* " تعريف بالجهاد وبالإرهاب " (بالفرنسية) دار قرطبة باريس 2003

* " حرب صليبية بكل المقاييس " دار الكتاب العربي 2003

* " الإلحاد وأسبابه، الصفحة السوداء للكنيسة " دار الكتاب العربي 2004

* " رسائل روحية، رؤية نقدية لتأليه السيد المسيح" مكتبة وهبة 2005

* " المساومة الكبرى، من مخطوطان قمران إلى مجمع الفاتيكان الثاني " دار شروق، قطر 2006 ترجمة إلى العربية: ( في مجال الإسلام )

* " الإسلام وحضارته " لأندريه ميكيل، المكتبة العصرية بيروت 1981

* " الإسلام الراديكالي " لإتيين برونو، دار الزنابيلى مالطة

* " التعسف في استخدام الحق " رسالة دكتوراه في القانون الإسلامي بالفرنسية لمحمود فتحي، المؤسسة الجامعية بيروت

مؤلفات في الحضارة وتاريخ الفن:

* "يوميات فنان" دار المعارف 1971

* "فولتير رومانسيا" (بالفرنسية) الهيئة المصرية العامة للكتاب 1980

* "لعبة الفن الحديث" (بالفرنسية) دار نشر إيبيس 1984

* "لعبة الفن الحديث، بين الصهيونية وأمريكا" دار الزهراء 1990 والأنجلو المصرية 2002

* "النزعة الإنسانية عند فان جوخ " الهيئة المصرية العامة للكتاب 1993

ترجمة إلى العربية:

* "الريح" رواية كلود سيمون، جائزة نوبل، دار الهلال 1986 * " هيجيل والمسيحية " للأب جاستون فيسار دار الزنابيلى

مقالات:

* تساهم بالمقالات والأبحاث الفنية والأدبية في المجلات المصرية والعربية منذ عام 1965

* ساهمت في مجلة إيماج الصادرة عن دار الهلال بالفرنسية بالمقالات الفنية والأدبية وبأبحاث عن ألفية القاهرة عامي 1967 – 1968

* تساهم بالمقالات والأبحاث لنقل موقف الغرب من الإسلام في المجلات والجرائد المصرية والعربية منذ عام 1985

أبحاث بالفرنسية، ومنها:

 * Un Manuscrit de Vincent, 1976

 * Les Portraits du Neveu de Rameau, 1977

 * Maxime Du Camp photographe, 1978

 * Voltaire Romantique, daprès ses contes et ses romans, 1980

 * Salah Abdel-Sabour et son expérience poétique, 1981

 * Jeune fille sur un Cheval Rouge, 1982

 * La traduction du sens du Qurân, Association mondiale de lAppel Islamique,

 Jamahiriya Libyenne Populaire Socialiste, 2002

 * Aperçus sur: lIslam, le Qurân, le Jihâd, le Terrorisme,

 Dar Al-Qalam, Beirout, 2006

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%8A%D9%86%D8%A8_%D8%B9%D8%A8%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B2%D9%8A%D8

%B2

http://www.dr-z-abdelaziz.com/index.php?option=com_content&view=article&id=123&Itemid=96