السيرة الذاتية للمترجم
جبور اللقب
جان ماجد جبور الاسم
1951م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
لبنان الدولة
 
المعارف العامة الآداب
التخصص
 
الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
مؤهلات علمية 
 
- حائز على الإجازة والكفاءة في اللغة الفرنسية وآدابها من كلية التربية- الجامعة اللبنانية      
- حائز على الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة السوربون في باريس (1980)
- نالت الأطروحة جائزة الجمعية الثقافية اللبنانية-الفرنسية، وهي بعنوان: 
  "الشرق الأوسط في الأدب الفرنسي ما بين حربي 1914 و 1939"
 
الوضع الوظيفي
 
- أستاذ في الجامعة اللبنانية - كلية الآداب والعلوم الإنسانية-الفرع الثالث
  منذ عام 1980-1981 وحتى 2015
- أستاذ محاضر في جامعة البلمند من عام 1988 حتى 1993
- مدير كلية الآداب والعلوم الإنسانية-الفرع الثالث  1993-1996 / 2011-2015
- ممثل الهيئة التعليمية في مجلس الجامعة اللبنانية  1998  و 2003 و 2004 و2005   
-أستاذ زائر في المعهد العالي العربي للترجمة- الجزائر 2016  و 2017
 
مؤلفات 
 
-"الشرق في مرآة الرسم الفرنسي من القرن التاسع عشر حتى مطلع القرن العشرين (1800-1930)"
  منشورات جروس برس 1992 (268 صفحة)  
- دراسة لرواية  "الحلم"  لأميل زولا  (بالفرنسية) - منشورات حاتم 2000 
- "النظرة الى الآخر في الخطاب الغربي" (بالعربية)- منشورات دار النهار 2001  (357 صفحة) 
- معجم "المنجد الفرنسي-العربي الكبير" – منشورات المكتبة الشرقية 2008 (1183 صفحة)
  (الجائزة الأولى لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب- الدورة 52- 2008) 
- "مجاني الجيب"، معجم فرنسي-عربي- دار المجاني 2016 (414 صفحة)
 
 كتب مترجمة
 
- مسرحية "توركاريه" للكاتب الفرنسي الان-رينيه لوساج
   سلسلة من المسرح العالمي - وزارة الاعلام (الكويت) - أول يناير 1988 
- "خواطر وحكم انسانية" - منشورات الهيئة الروتارية المشتركة اللبنانية-الفرنسية 1997  
- مسرحية "دون جوان" لموليير- منشورات دار البحار- بيروت 2004 
- "بانتظار بدر البدور" تأليف بطرس بطرس غالي – منشورات دار النهار – بيروت 2004  
- "القيم الى أين ؟" (مداولات القرن الحادي والعشرين- بإشراف جيروم بندي)-
   منشورات دار النهار والأونيسكو – بيروت 2005  (بالاشتراك مع زهيدة درويش)
   *طبعة ثانية- منشورات بيت الحكمة- تونس 2006
- مسرحية "السيد" لكورناي – منشورات دار الهلال ودار البحار- بيروت 2005 
- مسرحية "هوراس" لكورناي – منشورات دار الهلال ودار البحار- بيروت 2005
- مسرحية "فيدر" لراسين – منشورات دار البحار 2006
- مسرحية "بريتانيكوس" لراسين – منشورات دار البحار 2006  
- "الهوية والديمقراطية في عالم شمولي" تأليف رينيه عُتيق – منشورات جروس برس ومؤسسة محمد بن راشد      آل مكتوم-دبي  2009
-"الخوف من البرابرة" تأليف تزفيتان تودوروف-هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث-مشروع "كلمة" للترجمة  2009   
- "اللقاء المعقّد بين الغرب المتعدّد والإسلام المتنوّع" تأليف فيليس داسّيتو – هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث-
   مشروع "كلمة" للترجمة 2010  
-"غاليليو رسول النجوم" تأليف جان-بيار موري – دار المجاني – بيروت 2011
-"أطلس العولمة" تأليف ماري-فرانسواز دوران وفيليب كوبنشي وبنوا مارتان وباتريس ميترانو ودلفين بلاسيدي-فروت- منشورات العربية (المملكة العربية السعودية) 2012  
-"مذكرات جاك شيراك : كل خطوة يجب أن تكون هدفاً"- هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث-مشروع "كلمة" للترجمة  2012  
-"أطلس بلدان الخليج" تأليف فيليب كادين وبريجيت ديمورتييه- منشورات المكتبة الشرقية، بيروت 2013 
-"أطلس الشرق الأوسط العربي" تأليف فابريس بالانش- منشورات المكتبة الشرقية، بيروت 2013
-"الإسلام ولقاء الحضارات في القرون الوسطى" إشراف ميشال سو ودومينيك بارتيليمي- منشورات المكتبة الشرقية، بيروت 2014
-"مطبخ زرياب"  تأليف فاروق مردم بك- هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة- مشروع "كلمة" للترجمة  2015 
-"زمن المذلولين" تأليف برتران بادي- المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات 2015  
-"النظام السياسي للاتحاد الأوروبي" تأليف أنطونين كوهين- مؤسسة الفكر العربي 2015
-"لم نعد وحدنا في العالم، "النظام الدولي" من منظور مغاير" تأليف برتران بادي- مؤسسة الفكر العربي 2016
-"التحول "العولمي" للعلوم الاجتماعية"، تأليف ألان كاييه وستيفان دوفوا- مؤسسة الفكر العربي 2017 
-"أي مستقبل للّغات؟ الآثار اللغوية للعولمة"- تأليف لويس جان كالفي- مؤسسة الفكر العربي 2018
-"بحر الخلفاء، تاريخ المتوسط الإسلامي من القرن السابع الى القرن الثاني عشر م." تأليف كريستوف بيكار– منشورات المكتبة الشرقية 2018 (جائزة معرض بيروت العربي الدولي للكتاب- الدورة 62- 2018)
-"تركيا، دبلوماسية القوة الناهضة"، تأليف جنى جبور- المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات 2019 
-"عندما يعيد الجنوب اختراع العالم"، تأليف برتران بادي- مؤسسة الفكر العربي 2019 
-"انزياح المركزية الغربية، نقد الحداثة لدى مثقفي ما بعد الكولونيالية الصينيين والعرب والهنود"، تأليف توماس بريسّون- مؤسسة الفكر العربي 2019
-"الهيمنة على المحك، الأشكال الجديدة للسيطرة الدولية"، تأليف برتران بادي- مؤسسة الفكر العربي 2020 
 
أبحاث في مجلات متخصصة وفصول في كتب
 
- المشرق في أدب الرحالة الفرنسيين بين حربي 1914 و 1939 (بالعربية)
   مجلة الفكر العربي، العدد 23 - نيسان-حزيران 1983  (ص.70-83)
- صراع الشرق والغرب في الأدب الفرنسي بعد الحرب الأولى (بالفرنسية(
  مجلة منارات - العدد 1 - شباط 1986 (ص. 5-18) 
- إمرأة شرقية أم تربية شرقية ؟ دراسة لنموذجين من المسرح الفرنسي (بالفرنسية) 
  مجلة منارات - العدد 3 - أيلول 1986 (ص. 91-98)
- الربيعي وتجديد الرواية العربية - دراسة لرواية "الأنهار" (بالفرنسية)
   مجلة منارات - العدد 4 - شباط 1987 (ص.35-60)
- آفاق الرواية العربية المعاصرة (بالعربية)
   مجلة الأقلام - العدد 10 - كانون الثاني 1987 (ص. 34-44)
- دولاكروا رائد الاستشراق الفني (بالفرنسية)
   مجلة منارات - العدد 6/7 - شباط 1988 (ص. 50-68)
- أدب الرحلة الى الشرق (بالفرنسية)
   مجلة منارات - العدد 9/10 - تشرين الثاني 1989 (ص. 130-162)
- واقع التعليم العالي في الشمال (بالعربية)
   "دراسات شهرية"- آب 1990 (ص. 1-25)
- لغة التعليم في لبنان : تأريخ وتقرير الواقع (بالفرنسية) 
  أعمال مؤتمر جامعة البلمند  30 نيسان-3 أيار 1992  (ص. 8-16)
- اللغة الأجنبية في لبنان:لغة ثانية أم أولى، لغة ثقافة أو لغة اتصال ؟ (بالفرنسية) 
  أعمال مؤتمر البلمند  (ص.274-280)
- شمشون بين فينيي وأبو شبكة - دراسة مقارنة (باللغة الفرنسية)
  مجلة منارات-العدد 12- حزيران 1993 (ص.99-110) 
- الشرق والعنف في أعمال رسامَين من القرن التاسع عشر:دولاكروا وديهودانك (بالفرنسية) 
  مجلة كلمة -العدد 1 - آذار 1994 (ص.33-43)
- صورة الإسلام في مسرحية "محمد الرسول" لفولتير (بالفرنسية)
  مجلة منارات - العدد 14 - حزيران 1995 (ص.145-159)
- الحروب الصليبية في الخيال الشعبي في الشرق: دراسة لقصة عمر النعمان في "الف ليلة       وليلة" (بالفرنسية)- "لقاء الحضارات"- منشورات جامعة البلمند 1997 (ص.181-195) 
- الاستشراق وأزمة الفكر العربي المعاصر (بالعربية)
  ضمن كتاب "الترجمة والمثاقفة في مواجهة التنميط الثقافي" (ص. 55-74)-منشورات جامعة       تشرين-اللاذقية 1997
- الشرق والتصوير الفرنسي )بالفرنسية)- منشورات المعهد الألماني للأبحاث الشرقية- 
   بيروت 1997 (29 ص.)   
- جدلية الأنا والآخر في روايات الحريم: نظرية الاحتواء (بالعربية)
  مجلة الفكر العربي- العدد 93 (ص.126-133)- صيف 1998  
- تطور مفهوم الفرنكفونية في الفكر والإنتاج الأدبي في لبنان (بالفرنسية)
  ضمن كتاب "الفرنكفونية والحوار بين الثقافات في العالم العربي"- (ص. 38-52) 
 منشورات الجامعة اللبنانية - تشرين الأول 2001    
- تشابك الخطاب الديني بالخطاب المصلحي في النظرة الغربية الى الشرق (بالعربية)
  مجلة الحياة الطيبة- العدد 11 (ص. 127-141)- شتاء 2003     
- نظرة أوروبا الى العرب بين الثابت والمتحول (بالعربية)- ضمن كتاب "العلاقات العربية الأوروبية، من        الحذر والالتباس الى الانفتاح والتكامل- (ص. 87-107)- منشورات مؤسسة فريدريش ايبرت 
  ومعهد العلوم الاجتماعية 2003 
- الرحلة الى الشرق في بعدها الكشفي والماورائي- دراسة لأسطورة أدونيرام لدى نرفال (بالفرنسية)    
  ضمن كتاب "السفر والفرنكوفونية" (ص.75-87)- منشورات الجامعة اللبنانية 2003   
- الثقافة العربية ومرآة الغرب : بين التاريخ والسياسة، ما الذي يصنع الصورة ؟ (بالعربية)
  ضمن كتاب "الثقافة العربية ومرآة الغرب : الإشكاليات ومعابر التغيير" (ص. 60-69)- 
  منشورات اللجنة الوطنية لليونيسكو- بيروت 2004 
- الجامعة في مجتمع متعدد : الجامعة اللبنانية، بين الأسر الطائفي وسبل التحرر منه" (بالفرنسية)
  ضمن كتاب "دور الجامعات في الحوار بين الثقافات والأديان" (ص. 87-97) –
  منشورات الخدمة الكاثوليكية للتبادل الأكاديمي – بون (المانيا) 2006 
- النظرة الى الآخر في رواية "ليل السرايا" لميشال دو غريس (بالفرنسية)
  ضمن كتاب Libres Horizons  (ص.175-183)- منشورات جامعة نيس –فرنسا –لارماتان 2008 
-حول كتاب "الثقافة المعولمة" لعاطف عطية -مجلة "تحولات مشرقية"- العدد 8-(ص. 103-108)
  تشرين الأول 2015   
-"آفاق وتحديات تدريس اللغة العربية في فرنسا"- "منارات ثقافية"- الكتاب الأول- (ص. 9-15)- كانون الأول 2016 
- "الترجمة في العالم العربي : معوّقات وآفاق مستقبلية، من أجل مشروع معرفي متكامل"،- "منارات ثقافية"، الكتاب الثاني- (ص. 127-133)- نيسان/ابريل 2017.
-"الأدب وتسعير الكراهية والعنف في مجتمع متعدّد : قراءة في رواية "استسلام" (Soumission) لميشال ويلبيك- ضمن كتاب "العلوم الإنسانية ومجتمع اليوم" (ص. 60-65)- منشورات الجامعة اللبنانية 2017 
-"تشكّل صورة العربي في الغرب : أوروبا، الإسلام والإسلاموفوبيا"- "منارات ثقافية"، الكتاب الثالث- (ص. 7-20)- كانون الأول/ديسمبر 2017 
-"رحلة الى مصر وسوريا لفولناي: الاستشراق بين ايديولوجيا التنوير ونظرية الاحتلال"- "منارات ثقافية"، الكتاب السابع- (ص. 83-109)- تشرين الثاني/نوفمبر 2019 
 
نشاطات علمية
 
شارك في المؤتمرات التالية:
 
- الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الجامعات الفرنكفونية-جامعة كازابلانكا                                                                  
  20 تموز/يوليو-اول آب/أغسطس 1987
- "السرد والرواية في الأدبين العربي والفرنسي"- جامعة القاهرة   4-8 نيسان 1988
- "لغة التعليم في لبنان"- جامعة البلمند 1-3 أيار/مايو 1992
- "الشرق في نظر الغربيين"- الجامعة اللبنانية (الفرع الثالث)  20-21 ايار/مايو 1992
- "التفاعل الحضاري بين الشرق والغرب" - جامعة البلمند 30 تشرين الأول- 3 تشرين الثاني 1995    
- "الترجمة والمثاقفة: في مواجهة التنميط الثقافي" (الاستشراق المعاصر: واقعه وآفاقه)
   جامعة تشرين- اللاذقية  8-10 نيسان/ابريل 1997 
 - "الأنا والآخر في اللغة وفي الخطاب الأدبي المعاصر"- الجامعة اللبنانية- كلية الآداب والعلوم   الانسانية (الفرع الثالث)  27-29 ايار/مايو  1997
- "المساحة المشتركة بين الثقافتين الفرنكفونية والعربية"- جامعة الروح القدس-الكسليك
10-12 نيسان/ابريل 2000 
- "الفرنكفونية والحوار بين الثقافات في العالم العربي"- الجامعة اللبنانية- كلية الآداب (الفرع الثالث)
 29-31 آذار/مارس 2001 
- "السفر والفرنكفونية"- الجامعة اللبنانية- كلية الآداب (الفرع الأول) 6-7 تشرين الثاني 2001 
- "الثقافة العربية ومرآة الغرب، الإشكاليات ومعابر التغيير"- تنظيم اليونسكو و الألكسو 
   بيروت 22 - 23 آذار/مارس 2002        
- "مستلزمات النهوض العربي وشروطه في عالم متغير"- المجلس الثقافي للبنان الشمالي
   10-11 أيار/مايو 2002
- "العلاقات العربية-الأوروبية، من الحذر والالتباس الى الانفتاح والتكامل"- تنظيم معهد العلوم الاجتماعية            (الجامعة اللبنانية) ومؤسسة فريدريش إيبرت- المركز الثقافي البلدي (طرابلس)- 26 تشرين الأول 2002 
- "فرنسا ولبنان في الاطار الأوروبي للتعليم العالي"- تنظيم قسم التعاون والعمل الثقافي في السفارة الفرنسية    بيروت 5 شباط/فبراير 2004 
- "دور الجامعات في حوار الثقافات والأديان" – تنظيم جامعة البلمند، بالاشتراك مع "الخدمة الكاثوليكية     للتبادل الأكاديمي (ألمانيا)، ومؤسسة "همبولدت" (ألمانيا)، وجامعة القديس يوسف(بيروت)- البلمند-        بيروت 4-8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 
- "ألف ليلة وليلة : جسر بين الشرق والغرب" – جامعة السوربون- أبو ظبي-  نيسان/ابريل 2007   
- "المعجمية وصناعة المعاجم في لبنان" – تنظيم اتحاد المترجمين العرب، بالتعاون مع وزراة الثقافة         اللبنانية-طرابلس مركز العزم الثقافي-بيت الفن  20-21 نيسان/ابريل 2010
- "الترجمة كأداة حوار بين الثقافات"- تنظيم المؤسسة الدولية للفرنكفونية والمنظمة العربية للتربية 
  والثقافة والعلوم (الألكسو)- الرباط (المغرب) 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010
-"الترجمة وآفاق اللحظة الراهنة"- تنظيم "كلمة" -أبو ظبي  1 نيسان/ابريل 2012
-"مجازات الترجمة" –تنظيم وزارة الثقافة البحرينية- ضمن فعاليات المنامة عاصمة الثقافة العربية 2012 –      متحف البحرين الوطني-30 آب/أغسطس 2012 
-"الترجمة وسيلة لبناء المعرفة"-الجامعة اللبنانية-الأميركية- بيروت 17 آذار 2016
-"العلوم الإنسانية ومجتمع اليوم"- الجامعة اللبنانية- كلية الآداب والعلوم الإنسانية (الفرع الرابع)-
  5-6 أيار 2016  
-"أدوات الترجمة على أبواب القرن الحادي والعشرين : إمكانات وتحدّيات"- المعهد العالي العربي للترجمة-الجزائر 10-12 كانون الأول/ديسمبر 2016
-"علم المعاجم في خدمة المترجم"- جامعة الجنان 24-25 آذار/مارس 2018
-"أحمد شوقي بين التقليد والابتكار"- جامعة الجنان 16-17 تشرين الثاني/نوفمبر 2018
 
نشاطات ثقافية واجتماعية
 
-رئيس تحرير مجلة "منارات ثقافية" للأبحاث الأكاديمية في العلوم الإنسانية والاجتماعية، الصادرة عام 2016  باللغات العربية والفرنسية والانكليزية. 
- رئيس جمعية تنشيط المطالعة ونشر ثقافة الحوار-طرابلس
- مسؤول العلاقات العامة في الهيئة الإدارية لاتحاد المترجمين العرب
- عضو في المجلس الثقافي للبنان الشمالي 
- عضو في اتحاد الكتاب اللبنانيين
-عضو في جمعية "بوزار" للثقافة والتنمية-طرابلس
- مدير مجلة "منارات" PHARES للعلوم الإنسانية، الصادرة باللغة الفرنسية 1986-1995  
 
جوائز
 
- حائز على الجائزة الأولى لمعرض بيروت العربي الدولي للكتاب- الدورة 52- 2008 عن إصداره
معجم "المنجد الفرنسي-العربي الكبير" – منشورات المكتبة الشرقية 2008  
-حائز على جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي- الدورة الثالثة 2017 
عن ترجمة كتاب "زمن المذلولين" تأليف برتران بادي- المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات 2015  
-حائز على جائزة معرض بيروت العربي الدولي للكتاب- الدورة 62- 2018 عن ترجمة كتاب "بحر الخلفاء، تاريخ المتوسط الإسلامي من القرن السابع الى القرن الثاني عشر م." تأليف كريستوف بيكار– منشورات المكتبة الشرقية 2018  
 
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع الدكتور/ جان ماجد جبور