السيرة الذاتية للمترجم
سالم اللقب
محمّد الحاج سالم الاسم
1959م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
تونس الدولة
 
الدّيانات المعارف العامة علم الاجتماع
التخصص
 
الفرنسية الفارسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
 
الأنشطة العلميّة: 
 
حاليًا:
 
رئيس كرسي علم الاجتماع بمركز ابن خلدون للدراسات الفلسفيّة والاجتماعيّة
مستشار بمعهد لندن للاقتصاديّات والعلوم السياسيّة (LSE)
خبير بمعهد المواطنة وإدارة التنوّع في مؤسّسة أديان ببيروت
باحث بوحدة دراسات الظاهرة الدينيّة بكليّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة
عضو هيئة تحرير مجلّة طواسين للتصوّف والإسلاميّات
عضو هيئة تحكيم المجلّة الجزائريّة للأنثروبولوجيا
عضو مجلس أمناء منتدى الجاحظ. 
 
سابقًا:
 
باحث بوحدة الشباب والإنترنت بكليّة العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة بتونس (من 2002 إلى 2004)
باحث بوحدة تحليل الخطاب بكليّة الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة (من 2008 إلى 2010)
رئيس وحدة البحث حول السلفيّة الجهاديّة بالمعهد التونسي للدّراسات الاستراتيجيّة (2012-2014)
معدّ ومقدّم برنامج "مطارحات حضاريّة" المختصّ في قضايا الفكر الحضاري بالإذاعة الوطنية التونسيّة (2012-2014)
معدّ ومقدّم برنامج "وجادلهم" المختصّ في قضايا الفكر الديني بإذاعة تونس الثقافيّة (2014-2017).
 
 
الشهادات العلميّة: 
 
شهادة الدراسات العليا في العلوم السياسيّة والقانونيّة، كلّية العلوم الانسانيّة والاجتماعيّة بتونس (1993).
شهادة الدراسات العليا في علم اجتماع الثقافة، كلّية العلوم الانسانيّة والاجتماعيّة بتونس (1994).
شهادة الأستاذيّة في علم الاجتماع، كلّية العلوم الانسانيّة والاجتماعيّة بتونس (1994).
شهادة الدراسات المعمّقة في علم الاجتماع الحضري عن أطروحة بعنوان الحراك المجالي والحراك الاجتماعي الثقافي من خلال السكن الجماعي بمدينة تونس تحت إشراف د. تراكي الزنّاد، كلّية العلوم الانسانيّة والاجتماعيّة بتونس، وبملاحظة مشرّف جدّا (1998).
شهادة الدكتوراه في اللغة والحضارة العربيّة عن أطروحة بعنوان الميسر الجاهلي: أبعاده ودوره في ممانعة ظهور الدولة تحت إشراف د. محمّد عجينة، كلّية الآداب والفنون والإنسانيّات بمنّوبة، وبملاحظة مشرّف جدّا (2009).
 
أهمّ المنشورات العلميّة:
 
1 – الكتب:
 
1. ترجمة كتاب مكرم عبّاس: الإسلام والسياسة في العصر الوسيط، مركزنهوض للدراسات والنشر، بيروت، 2019.
2. ترجمة كتاب جون بول شارناي (Jean Paul Charnay): روح الشريعة الإسلاميّة، مركز نهوض للدراسات والنشر، بيروت، 2019. 
3. ترجمة (بالاشتراك مع جهاد الحاج سالم) كتاب: ديناميّات الشريعة: الشريعة الاسلامية والتحوّلات الاجتماعيّة السياسيّة (تحرير: تيموتي دانيالز)، مركز نهوض للدراسات والنشر، بيروت، 2020.
4. ترجمة كتاب بودوان دوبريه (Beaudouin Dupret): الشريعة مفهوم متعدّد، من المصادر إلى الممارسة، مؤسّسة الملك عبد العزيز للدراسات الإسلاميّة والعلوم الإنسانيّة، الدار البيضاء، 2019.
5. ترجمة وتحقيق كتاب مارسيل موسّ (Marcel Mauss): مقالة في الهبة: أشكال التبادل في المجتمعات الأرخيّة وأسبابه، دار الكتاب الجديد المتّحدة، بيروت، 2013.
6. ترجمة وتحقيق كتاب مارسيل موسّ (Marcel Mauss): تقنيات الجسد ومقالات إناسيّة أخرى، دار الكتاب الجديد المتّحدة، بيروت، 2019.
7. ترجمة وتحقيق كتاب مارسيل موسّ (Marcel Mauss): الصلاة، دار الكتاب الجديد المتّحدة، بيروت، 2017.
8. ترجمة وتحقيق كتاب مارسيل موسّ (Marcel Mauss) وهنري هوبير (Henri Hubert): كتاب القربان: مقالة في طبيعة القربان ووظيفته، دار منصّة معنى للنّشر، بيروت، 2020.
9. كتاب: من الزّكاة الإسلاميّة إلى الميسر الجاهلي: قراءة إناسيّة في نشأة الدّولة الإسلاميّة، دار المدار الإسلامي، بيروت، 2014.
10. تحرير كتاب السلفيّة الجهاديّة في تونس: الواقع والمآلات (جماعي)، المعهد التونسي للدّراسات الاستراتيجيّة، تونس، 2014. 
11. كتاب : حوارات إناسيّة: في السياسة والدين والاجتماع، دار الوسيطي للنّشر، تونس، 2014.
12. ترجمة كتاب د. فتحي بن سلامة: "وفجأة... كانت الثورة"، تونس، 2012.
13. ترجمة وتحقيق كتاب محمّد نبيل ملين "علماء الإسلام: تاريخ وبنية المؤسّسة الدينيّة في السعوديّة بين القرنين الثامن عشر والحادي والعشرين" (بالاشتراك مع عادل بن عبد الله)، منشورات الشبكة العربيّة للأبحاث والنشر، بيروت، 2011.
14. مراجعة كتاب جون بوبيرو: العلمانيّة المزيّفة، ترجمة: عبد الله المتوكّل، مركز نهوض للدراسات والنشر، بيروت، 2019.
15. ترجمة كتاب سليمان بشير ديان وريمي براغ: الجدل، حوار حول الإسلام، منشورات ابن النديم، الجزائر- دار الروافد الثقافيّة، بيروت، 2021 (تحت الطبع).
16. ترجمة كتاب لوك فان كامبنهود وجاك ماركيه وريمون كيفي، دليل الباحث في العلوم الاجتماعيّة، مركز نهوض للدراسات والنشر، بيروت، 2021 (تحت الطبع).
17. ترجمة كتاب جلال عبد الكافي، مدينة تونس: فضاء تاريخي، معهد تونس للترجمة، تونس، 2021 (تحت الطبع).
 
2 – مقالات وبحوث في كتب:
 
1. "الديانة الجاهليّة من خلال القرآن الكريم"، في: محاضرات بيت الحكمة (2016-2017)، المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون (بيت الحكمة)، تونس، 2018 (ص 295-328).
2. "أنصار الشريعة: من الانتظام إلى التفكّك"، في: الظاهرة الدينيّة: مفاهيم ومقاربات، ج 2، كليّة الآداب والفنون والإنسانيّات، جامعة منّوبة، تونس، 2017 ( ص 517-528).
3. "التّوظيف السّياسيّ للعنف الدّينيّ والضّبط الاجتماعيّ"، في: قراءات في الإرهاب: 11 سبتمبر بعد سبع سنوات، دار بترا للنشر، دمشق، 2009.
4. ترجمة مقال: جورج لورو، "الإسلام والإسلامويّة بعد 11 سبتمبر: أسباب العمى المزدوج"، في: قراءات في الإرهاب: 11 سبتمبر بعد سبع سنوات، دار بترا للنشر، دمشق، 2009.
5. "عن الحبّ المثليّ الذّكوريّ في عالم الآلهة اليوناني (عن نصّ للقيانوس السّميساطي)"، في: المثليّة الجنسيّة: أضواء سيكولوجيّة وسوسيولوجيّة وبيولوجيّة، دار بترا للنشر، دمشق، 2009.
6. "علم الاجتماع الديني ونظريّة المعرفة"، في: الأنثروبولوجيا الفرنسيّة: دراسات ومراجعات في تراث إميل دوركايم ومارسيل موس، مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، الرباط، 2018 (ص 257- 283).
7. "سوسيولوجيا الصلاة"، في: الأنثروبولوجيا الفرنسيّة: دراسات ومراجعات في تراث إميل دوركايم ومارسيل موس، مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، الرباط، 2018 (ص 401- 409).
8. "مارسيل موس عربيّاً: الحاضر بالغياب"، في: تلقّي الفكر الاجتماعي الحديث في الحقل العربي المعاصر، مؤسّسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات والعلوم الإنسانيّة، الدار البيضاء، 2018 (ص 29- 51).
9. "السلفيّة الجهاديّة في تونس: من هامش المركز إلى مركز الهامش"، في: السلفيّة في المغرب العربي: مقاربات سوسيو-تاريخيّة، كلية الآداب والفنون والإنسانيّات، منّوبة، تونس، 2017 (ص 10- 63).
10. "الإسلام السياسي في تونس بين الانتظام الإيديولوجي ومتطلّبات الحركات الاجتماعيّة"، في: التطوّرات السياسيّة في البلدان العربيّة منذ عام 2011، شرق الكتاب، بيروت، 2016 (ص 142-160).
 
3 – مقالات وبحوث مترجمة في كتب:
 
1. ميليكوف (إيرين)، "الرمز البكتاشي: الأئمّة الاثنا عشر"، في: الإسلام الموازي في تركيا: البكتاشيّة وجدل التأسيس، مركز المسبار للدراسات والبحوث، دبي، 2016 (ص 223-234).
2. ولد الشيخ (عبد الودود)، "الإناسة و/أو التاريخ بين الشفويّة والكتابة"، في: بيير بونت: أنثروبولوجيا مجتمعات غرب الصحراء، مركز الدراسات الصحراويّة، 2107 (ص 141-171). 
3. كوسايفي (كرستين)، "الرقص المقدّس والتناغم الذري: جلال الدين الرومي وغوتفريد فيلهلم لايبنتز"، في: المولويّة والتصوّف: التاريخ، النصوص، الآفاق، مركز المسبار للدراسات والبحوث، دبي، 2016 (ص 249-273).
4 – مقالات وبحوث في مجلاّت ورقيّة:
1. "طارق رمضان: داعية مناور أم مفكّر مستنير؟"، مجلّة أكاديميا، العدد الرابع، جامعة منّوبة، أفريل 2012. 
2. بيار بورديو، "مصنع النقاشات العموميّة"، مجلّة أكاديميا، العدد الثاني، جامعة منّوبة، فيفري 2012. 
3. "قراءة نقديّة لكتاب عليّ المزغنّي: الدولة غير المكتملة في البلدان العربيّة"، مجلّة الحياة الثقافيّة، العدد 267 لشهر جانفي 2016، وزارة الشؤون الثقافيّة، تونس.
4. "الجدال فيما بين الديني والسياسي من اتّصال أو انفصال"، مجلّة ألباب، خريف 2015 (ص 76-97).
5. "الموقف من الديمقراطيّة في الفكر الإسلامي المعاصر"، مجلّة مسارات، العدد الثاني، مركز مسارات للدّراسات الفلسفيّة والإنسانيّات، تونس، ربيع 2014.
 
5 – مقالات  وبحوث بلغات أعجميّة: 
 
1. دكتر محمد الحاج سالم، "جایگاه دموکراسی در اندیشه_ی اسلامی معاصر"، ترجمة: فرخنده سهرابي، پایگاه اطلاع رسانی اصلاح، 1359 ن.
2. Haj Salem (Mohamed), “Kann Glücksspiel erwerbsarbeit sein? Spielverbot in der muslimischen Kultur als Fallstudie”, in: Mouez Khalfaoui & Matthias Möhring-Hesse (Hg), Eine Arbeitsgesellschaft - auch für Muslime. Interdisziplinäre und interreligiöse Beiträge zur Erwerbsarbeit, Schriftenreihe Graduiertenkolleg Islamische Theologie, 3, Waxmann Verlag GmbH, Münster, 2015, p. 265-273.
3. Haj Salem (Mohamed) (& Al.), The Role of the Sub-National Authorities from the Mediterranean Region in Addressing Radicalisation and Violent Extremism of Young People, European Union, 2017.
4. Haj Salem (Mohamed), « L'apocalypse dans la culture musulmane », Le Temps, 31/12/2011.
5. Haj Salem (Mohamed), «Le salafisme djihadiste en Tunisie - De la Marge du Centre au centre de la marge », in Le salafisme au Maghreb arabe : Notions et approches socio-historiques (Collectif), Tunis, PASC, 2017 (pp. 10-59).
6. Haj Salem (Mohamed), « L'islam politique en Tunisie entre structuration idéologique et besoins des mouvements sociaux », in Le phénomène religieux en Tunisie : Fondements, Manifestations et Significations (Collectif), Tunis, PASC, 2017 (pp. 152-174).
 
6 – مقالات على الإنترنت:
 
1. "حول كتاب (أرسطو في جبل سان ميشال): هـل سـطـعـت شــمس الله عـلـى الـغـرب حـقّـا؟" (05/12/2008).
2. "القرآن والثقافة اليونانيّة: عرض نقدي لكتاب عمر سنخاري" (03/10/2016).
3. "دفاعا عن عقلانيّة البدائيين: قراءة في طقس التّسليع عند العرب القدامى" (08/12/2013).
4. "السلفيّة الجهاديّة في تونس: الواقع والمآلات (عرض كتاب)" (02/03/2015).
5. "في تفكيك التّشكيك (الردّ على "قراءة في بعض السيرة النبويّة" لمحمّد النجّار)" (08/08/2010).
6. "الشّيطان يسكن في التّفاصيل: تعقيبا على مقال للأستاذ نادر قريط: اكتشاف الشّيطان: مقدّمة حول تياّر نقد التّاريخ" (25/06/2008).
7. "عن التّرجمة ومشاكلها" (08/12/2013). 
8. "المجازات التّاريخيّة للوقائع الأسطوريّة (1/2): مقتل القبطان كوك نموذجا" (15/08/2008).
9. "المجازات التّاريخيةّ للوقائع الأسطوريّة (2/2): هدم الكعبة اليمانيّة نموذجاً" (30/09/2008).
10. "الميسر الجاهلي: أبعاده ودوره في ممانعة ظهور الدولة" (15/03/2009).
11. "المداران الحزينان: بكائيّة الهنود الحمر وصدمة اللّقاء مع الإسلام (بمناسبة مائويّة كلود لفي- ستروس)" (28/11/2008).
12. "تدجين الجمل على عهد إبراهيم الخليل في ضوء علم الآثار" (10/06/2009).
13. "بنات طارق: ملاحظات أوّليّة حول تنظيم نسويّ دينيّ عند عرب الجاهليّة" (19/04/2009).
14. "أسطورة الخلق في مرويّات الصّابئة المندائيّة" (بالاشتراك مع آمنة الجبلاوي) 25/01/2010).
15. "في تاريخ الصّابئة الأسطوريّ" (بالاشتراك مع آمنة الجبلاوي) (12/04/2010).
16. "تفكيك الإسلاموفوبيا" (23/12/2008). 
17. "التوظيف السياسي للعنف الديني والضبط الاجتماعي" (16/09/2008).
 
 
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم