واحد من أبرز مترجمى اللغة العبرية فى مصر، وباحث في الشؤون الإسرائيلية.

 

المؤهلات

 

- حاصل على ليسانس الآداب، قسم اللغات الشرقية-  جامعة القاهرة 1993.

- حاصل على تمهيدي الماجستير1995.

- حاصل على دبلوم إدارة الأعمال – الجامعة الأمريكية بالقاهرة 2001

- حاصل على دبلوم الدراسات الإسرائيلية، كلية الإقتصاد والعلوم 

السياسية – جامعة القاهرة 2011.

- عضو مجلس إدارة جمعية المترجمين واللغويين المصريين.

- عضو جمعية المترجمين العرب "واتا".

 

ترجمات

 

- مترجم مشارك في مشروع ترجمة 5 مليون كلمة من اللغة العبرية للعربية مع شركة IBM.

- كتابة مقالات باللغتين العبرية والعربية في الصحف والمواقع والمجلات المصرية والعبرية.

- ترجمة رواية "الصور على الحائط" وهي أول رواية مترجمة عن العبرية تنشر في دولة العراق.

 

الأعمال التي قام بإصدارها:

 

1- الآثار اليهودية فى مصر. يورام ميطال (ترجمة)

2- من كَتَبَ التوراة؟ ريتشارد فريدمان (ترجمة)

3- الأعياد اليهودية (تأليف).

4- اليسار المصرى والصراع العربى الإسرائيلى، 1947-1977. يوسي أميتاي(ترجمة)

5- ذلك الرجل: ماذا يقول اليهود عن المسيح عيسى بن مريم؟ أفيجدور شنآن (ترجمة)

6- أسرار التطبيع بين مصر وإسرائيل. دافيد سلطان (ترجمة)

7- من أين جئنا؟ بنو إسرائيل: النشأة والتطور الدينى، الشفرة الوراثية للعهد القديم. إسرائيل قنوهل (ترجمة)

8- الصهيونية فى مائة عام. مردخاي نائور (ترجمة)

9- ثورات الربيع العربى فى عيون إسرائيلية مجموعة مقالات (مترجم مشارك)

10- العلاقات الإسرائيلية الآسيوية. موشيه يجار (ترجمة)

11- إسرائيل وأفريقيا، العلاقات الإسرائيلية الأفريقية، آريه عوديد (ترجمة)

12- معجم الحياة.

13- معجم المصطلحات العسكرية العامية.

14- ألف ليلة دوت كوم. جاكي حوجي (ترجمة)

15- الزواج والطلاق في إسرائيل. (تأليف)

16- معبر مندلباوم (رواية) (ترجمة)

17- الصور على الحائط (رواية) (ترجمة)

18- النظام السياسي في إسرائيل أبراهام ديسكين (ترجمة) (غير منشور)

19- غصن الزيتون - يوميات لقاءات المصريين بالإسرائيليين - شمعون شامير (ترجمة).

20- تآلف القلوب - عادا أهاروني (رواية)

21- إسرائيل ودول شرق أوروبا – يوسف جوفرين. (ترجمة)

22- العهد القديم بين علم الآثار وعلم نقد العهد القديم – إسرائيل قنوهل. (ترجمة).

23- أحببنا خرافا – حكايات من الكيبوتس الإسرائيلي- يوسف حرموني. ترجمة.

24- أنبياء العهد القديم – الأنبياء الآواخر. منشه دوفشاني. الجزء الأول. ترجمة (تحت الطبع)