السيرة الذاتية للمترجم
الظفيري اللقب
فيصل كريم جابر الظفيري الاسم
1973م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
الكويت الدولة
 
العلوم البحتة التاريخ
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
 
وُلد فيصل كريم الظفيري في 20 مارس 1973م، بدولة الكويت. 
تخرج في جامعة الكويت - كلية الآداب - قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، عام 1998م، بتقدير جيد جدًا.
 
الخبرات
 
كاتب ومترجم متخصص في الترجمة  التحريرية والمرئية
مترجم محترف لدى العديد من شركات الترجمة ومراكزها 
عمل لشركة الأبراج للترجمة في الكويت - منطقة شرق + مترجم لمجلة مائدتي + مديرا لمركز كونكورد للطباعة والتصوير
من اللغات التي يجيدها: اللاتينية - الفرنسية - الإسبانية - التركية - الإيطالية - الألمانية
بداية الخبرة عام 1998 - مازالت الخبرة العملية متواصلة
 
قام بترجمة:
 
| كتاب "عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية"
عنوان الكتاب بلغته الأصلية: Storm in a teacup: The Everyday life Physics.
المؤلفة: د. هيلين تشيرسكي
الناشر: دار شفق (الكويت) 
الطبعة الأولى: 2019
 
أهم الواجبات الوظيفية: 
 
* ترجمة النصوص الإنجليزية إلى العربية والعكس صحيح
* مراجعة الترجمات وتنقيحها لغويًا
* أرشفة وتجميع المواد الوثائقية
* ترجمة المواد المرئية والسمعية 
 
أبرز من تتلمذ على يديهم: 
 
* د. سعد بن طفلة العجمي.
* د. حشان العجمي. 
* د. خالد عايد الجنفاوي. 
* د. طارق عبد الله (مدير شركة الأبراج للترجمة ورئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب في جامعة الكويت في الثمانينات من القرن الماضي) 
* د. زهرة حسين. قسم اللغة الإنجليزية كلية الآداب جامعة الكويت (الرواية في العصر الحديث - مهارات كتابية)
* د. يسرا المدني. قسم اللغة الإنجليزية كلية الآداب جامعة الكويت (أدب أمريكي - مهارات كتابية)
* الأديب والكاتب الهندي بروفيسور فيلاس سارانج. قسم اللغة الإنجليزية كلية الآداب جامعة الكويت (أدب كلاسيكي ونقد) 
 
نماذج من المواضيع البحثية والمقالات الفكرية:
 
ترجمة مقدمة كتاب Why the West Rules–For Now
ترجمة بحث  Is America’s Alliance With Turkey Doomed
ترجمة ختامية كتاب | سلام ما بعده سلام: سقوط الامبراطورية العثمانية وولادة الشرق الأوسط الحديث - طبعة 2009 
ترجمة مقدمة كتاب الهدوء: قوة الانطوائيين في عالم لا يكف عن الصمت
ترجمة مقدمة كتاب | السعي نحو المجد – أوروبا بين عامي 1648 و1815 
فتح القسطنطينية ونظرة تاريخية للدولة العثمانية. بقلم فيصل كريم الظفيري
مجهر على تاريخ بريطانيا. بقلم فيصل كريم الظفيري
إيران بين حلم الثورة وخطر الغرق في الخليج. بقلم فيصل كريم الظفيري
الصهيونية واليهودية: مفارقة الشتات والاحتلال. بقلم فيصل كريم الظفيري
الهجوم على السفينة ليبرتي 1967 وقصف القاهرة نوويا. بقلم فيصل كريم الظفيري
الدبلوماسية البريطانية والسياسة الغربية تحت المجهر. بقلم فيصل كريم الظفيري 
 
قام بترجمة ومراجعة العديد من الفيديوهات والأعمال الوثائقية، نذكر منها:
 
ترجمة:
 
إسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب | ترجمة السلسلة الوثائقية التاريخية BLOOD & GOLD: THE MAKING OF SPAIN
فريد زكريا: حدود العلم في مواجهة أزمة جائحة كورونا |رؤيته العامة في برنامجه GPS | ترجمة: فيصل كريم الظفيري
نادي ليستر سيتي يحقق المفاجأة الأكبر في عالم كرة القدم – ترجمة البرنامج الوثائقي LEICESTER’S IMPOSSIBLE DREAM
ترجمة الفيلم الوثائقي THE ART OF WAR: “صن تزو” ونصائح الحروب
 
مراجعة:
 
الثقوب السوداء في الفضاء ووحوشها وبذورها -الحلقة الوثائقية THE HUNT FOR BLACK HOLES من سلسلة SPACE’S DEEPEST SECRETS – ترجمة شوق
النيل يظهر ما أخفاه تعاقب القرون | ترجمة فريق المدرسة العربية للترجمة للسلسلة الوثائقية: THE NILE EGYPT’S GREAT RIVER – ترجمة (إسلام الأمير – أحمد معوض – حسام علي – ختام العبد)
الوصول إلى قلب الشمس – الفيلم الوثائقي MISSION TO THE SUN | ترجمة: علي محمد أبو القاسم
أليس في بلاد العجائب؟ مغامرات الطفولة البريئة وعالم الكبار غير البريء – الفيلم الوثائقي THE SECRET WORLD OF LEWIS CARROLL| ترجمة: شوق
فيينا: بين استبداد آل هابسبيرغ المطلق، وتهديد شرق أوروبا وغربها وشمالها – الترجمة المشتركة للسلسلة الوثائقية VIENNA: EMPIRE, DYNASTY AND DREAM
السنن الكونية وقوانينها تتجسد في اسطنبول وتاريخها | ترجمة السلسلة الوثائقية BYZANTIUM: A TALE OF THREE CITIES – ترجمة سناء بركات وشيماء ياقوت
حين يتكلم اللاهوت بصراحة ووضوح – ترجمة السلسلة الوثائقية: تاريخ المسيحية A HISTORY OF CHRISTIANITY | ترجمة د. إيهاب محمد عبد السلام
سيف الحملات الصليبية المكسور: فرسان الهيكل – ترجمة أحمد عبد الله الزعبي للسلسلة الوثائقية THE KNIGHTS TEMPLARS
DOES ALLAH LOVE US REDA BEDEIR ترجمة: شيماء عثمان
الفيلم الوثائقي UNITED STATES OF HATE – ترجمة شيماء عثمان – الأمريكيون يتحدون على كراهية المسلمين رغم الانقسام
لورنس العرب يتحدث قبل كارثة العرب وبعدها: ترجمة الفيلم الوثائقي THE LEGACY OF LAWRENCE OF ARABIA – ترجمة: سناء بركات
 
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المُترجم