السيرة الذاتية للمترجم
عطفة اللقب
رفعت عطفة الاسم
1366هـ - 1947م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإسبانية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

حياته:

ولد في مصياف 1947. درس الابتدائية والإعدادية والثانوية في مصياف حتى عام 1967. حصل على منحة لدراسة الدبلوم في الأدب الإسباني منذ عام 1968 وحتى 1974 حيث حصل على الماجستير

عضو جمعية الترجمة.

عطفة من أهم المترجمين السوريين في العالم العربي اليوم خاصة في مجال اللغة الإسبانية والتي نقل لنا منها روائع مهمة من مثل رواية دون كيخوتة للروائي الإسباني ثربانتس والتي تعد أول رواية حديثة كما أكد على ذلك أغلب الباحثين والنقاد، وهو جهد معتبر إذ ما قسنا حجم الرواية 1000 صفحة تقريبا ولغتها الإسبانية الكلاسيكية العتيقة، ومكانتها الأدبية كذلك، وأيضا السيرة الأخيرة التي كتبها الروائي الكولومبي صاحب جائزة نوبل غابريال غارسيا ماركيز نعيشها لنرويها وإلى جانب ذلك فالمترجم رفعت عطفة شاعر وروائي ويشغل حاليا منصب مدير المركز الثقافي العربي السوري بمدريد ويعمل على أن يكون مركزا للإشعاع الثقافي العربي في بلاد إسبانيا التي كانت رمز حضارة الإسلام القوية والمتفتحة ولقد قبل رغم ضيق وقته هذا التطفل على ورشاته في الترجمة والكتابة.

مؤلفاته وترجماته:

1-ابلو نيرودا: كتاب التساؤلات(ويضم كتاب التساؤلات والوردة المفصولة و2000) وزارة الثقافة 1978. إضافة إلى ديوان حجارة السماء في ملحق الثورة الثقاي عام 1977.

2-رامون دل بالييه- إنكلان: مسرحيات ثلاثية الكوميديات البربرية، وجه الفضة، النسر، نشيد الذئاب. صدرت عن وزارة الثقافة 1982، وكذلك أضواء بوهيمية في مجلة الحياة المسرحية 1979.

3-رينيه ماركس: مسرحية لن يدخل الموت القصر. صدرت عن وزارة الثقافة 1983.

4-إيغون وولف: مسرحية الغزاة. صدرت عن وزارة الثقافة 1983

5-مانويل روخاس سيبّولبيدا: ابن لص، (رواية) صدرت عن وزارة الثقافة عام 1984

6-ماريو بارغاس ليوسا: البيت الأخضر(رواية) صدرت عن وزارة الثقافة عام 1991

7-مجموعة باحثين: أيام الثقافة الإسبانية في دمشق. صدرت عن وزارة الثقافة عام 1991

9-خيسوس ريو ساليدو: ركان شكوكا...(شعر باللغتين العربية والإسبانية) صدر عن دار طل اس 1991

10-إلسا لوبِّثْ: الميسرة المظلمة(شعر بالعربية والإسبانية) صدر عن دار بالما في مدريد 1991.

11-أنطونيو بوربتّا: الذاكرة والحضور(شعر) صدرعن دار أرواد طرطوس 1996.

12-أنطونيو غالا: المخطوط القرمزي(يوميات أبي عبد اللّه الصغير) رواية صدرت عن دار بترا 1997.

13-إيسابل ألييندي: الخطّة اللا نهائية(رواية صدرت عن دار ورد في دمشق 1997.

14-الوله التركي(رواية) صدرت عن دار ورد في دمشق 1998

15-فدريكو غارثيا لوركا: قصائد حب (مختارات شعرية بمناسبة الذكرى المئوية لولادته) صدرت عن دار أرواد، طرطوس 1998.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.awu-dam.org/dalil/14ain/dlil065.htm

http://www.jozoor.net/main/modules.php?name=News&file=article&sid=874