السيرة الذاتية للمترجم
حداد اللقب
خالد حداد الاسم
1360هـ - 1941م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الآداب الفنون
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

· ولد في اللاذقية عام 1941.

· درس المراحل الابتدائية والإعدادية والثانوية في مدارس اللاذقية.

· مقيم في حمص منذ عام 1968.

· إجازة في الجغرافية- جامعة دمشق.

· إجازة في الأدب الإنكليزي- جامعة البعث.

· عضو جمعية الترجمة.

· عضو هيئة تحرير مجلة الآداب الأجنبية.

من مؤلفاته:

1- سلسلة تبسيط اللغة الإنكليزية ( 18) كتيباً - دار الكندي - حمص 1985.

2- سلسلة أعلام الفكر العربي (12)  كتيباً دار الكتاب العربي - دمشق 1987 - دار الإرشاد - حمص 1992.

3- قاموس الكندي المختصر ( إنكليزي - عربي) دار الكندي- حمص 1992.

4- قاموس الكندي المختصر ( عربي - إنكليزي) دار الإرشاد - حمص 1994.

5 - قاموس الكندي ( إنكليزي - عربي) دار الكندي- حمص 2002.

6- سلسلة خلفاء الرسول صلى الله عليه وسلم ( 5) كتيبات - دار الإرشاد - حمص 1995.

7- الإنكليزية الشاملة - دار الكندي - حمص 1996.

8 - الإنكليزية المبسطة - دار الإرشاد - حمص 2000.

9 - المحادثة بالإنكليزية - دار الإرشاد - حمص 2001.

10 - تبسيط اللغة الإنكليزية - دار الإرشاد - حمص 2002.

11 - صفحات من مذكرات رجل عاقل جداً (مجموعة قصص قصيرة) - اتحاد الكتاب العرب 2000.

من ترجماته:

- العاب إلكترونية تأليف لين بكوالتر - دمشق 1983.

- أحوال الدنيا (مسرحية) وليم كونغريف - دار الأنوار - دمشق 1985.

- عرض وتحليل لمسرحية تاجر البندقية (دراسة) دار الكندي- حمص 1986.

- عرض وتحليل لرواية مول فلاندرز (دراسة) دار الكندي - حمص 1986.

- مختارات من القصة الإنكليزية القصيرة - وزارة الثقافة 1987.

- هل توجد حياة في الفضاء الخارجي (بحث علمي) بيتر فيرلي - دار الكندي  حمص 1987.

- تاريخ الأدب الإنكليزي (دارسة) انطوني بيرجيس - دار طلاس - دمشق 1990.

- مول فلاندرز (رواية) دانييل ديفو - وزارة الثقافة 1991.

- بانتظار غودو (مسرحية) صمويل بيكيت - دار الأنوار.

- السينما فناً (دراسة) مجموعة من المؤلفين - المؤسسة العامة للسينما 1993.

- جون فورد الفتى الذي صنع أفلام الغرب الأمريكي، مجموعة من المؤلفين. - المؤسسة العامة للسينما 1994.

- فولبوني أو الثعلب (مسرحية) بن جونسون - دار الكندي - حمص 1994.

- دكتور فوستس (مسرحية) كريستوفر مارلو - دار الكندي - حمص 1994.

- زوج مثالي (مسرحية) أوسكار وايلد - دار الكندي - حمص 1995.

- العجوز والبحر (رواية) ارنست همنغواي- دار الكندي- حمص 1996.

 - حيث تخشى الملائكة أن تدوس (رواية) إ.م فورستر - دار الكندي - حمص 1996.

- قصة مدينتين- تأليف تشارلز ديكنز- دار الكندي- حمص 1996.

- 13 قصة قصيرة- مجموعة من المؤلفين - دار الكندي - حمص 1997.

- مسرحيات مختارة من فصل واحد - مجموعة من المؤلفين - دار الكندي - حمص 1997.

- القوة اليهودية داخل المؤسسة اليهودية الأمريكية - ج. ج. غولدبرغ - مركز الدراسات العسكرية 1998.

- الصوتيات وعلم الأصوات الكلامية في اللغة الإنكليزية - بيتر روتش - دار الكندي - حمص 1998.

- قصص عالمية للأطفال (المجموعة الأولى - 24 قصة) - دار الإيمان - دمشق 1996 - دار الإرشاد 1998.

- قصص عالمية للأطفال (المجموعة الثانية - 24 قصة) دار الإرشاد 1998.

- عربة اسمها الرغبة (مسرحية) تنيسي وليمز - دار الكندي 1999.

- موت بائع متجول (مسرحية) آرثر ميلر - دار الكندي 1999.

- لا أحد يدري (مسرحية) برنارد شو - دار الكندي 2000.

- مرتفعات وذرنغ (رواية) إيميلي برونتي - دار العائدي 2001.

- الحرف القرمزي  (رواية) ناثانييل هاوثورن - دار العائدي 2001.

- أنتوني وكليوباترا (مسرحية) وليم شكسبير - دار العائدي 2002.

- هواردز إند (رواية) إ. م. فورستر - دار العائدي 2002.

- الجريمة والعقاب (رواية) فيودور دوستويفسكي) - دار العائدي 2003.

- قام بتأليف وترجمة الكثير من القصص القصيرة والقصائد والمقالات. والدراسات والمسرحيات القصيرة، نُشرت في العديد من الدوريات السورية. والعربية مثل: (الفكر السياسي، الآداب  الأجنبية، الأسبوع الأدبي، جيش الشعب، الحياة السينمائية، مجلة الكويت، مجلة الفيصل، مجلة طبيبك، وغيرها...).

وقام بترجمة عدد كبير من الأفلام السينمائية الناطقة بالإنكليزية في مهرجانات دمشق السينمائية المتتالية.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.awu-dam.org/dalil/05haa/dlil015.htm