السيرة الذاتية للمترجم
عيسي اللقب
خالد اسعد عيسي الاسم
1934م تاريخ الميلاد
2015م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
الجغرافيا التاريخ
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد خالد الأسعد في عام 1934م، بالقرب من معبد بل الأثري.

وحصل على إجازة بالتاريخ من جامعة دمشق عام 1956م، ومن ثم دبلوم التربية

•  عاد للعمل بالآثار منذ عام 1962م كرئيس للدراسات والتنقيب في المديرية العامة للآثار والمتاحففي دمشق.

تم تعيينه في العام 1963م مديراً لآثار ومتاحف تدمر، حيث اجتهد لتطوير المؤسسة الأثرية في تدمر علمياً وإدارياً ودعماً مادياً من الدولة والبعثات الأجنبية المشتركة، وبقي في منصبه حتى أحيل للتقاعد بالعام 2003م.

لم ينقطع عن العمل الأثري فقد بقي يواصل نشاطه وعمله في الآثار ويقدم خبراته للبعثات العاملة في مدينة تدمر.

علّم خالد الأسعد، اللغة الآرامية، وكان المسؤول عن ترجمة نصوص المكتشفات الأثرية في تدمر، كما كان يرأس الجانب السوري في جميع بعثات التنقيب السورية-الأجنبية المشتركة.

نقَّب في معظم تدمر الأثرية، واكتشف ما يلي:

- القسم الأكبر من الشارع الطويل وساحة المصلّبة

- بعض المدافن والمغائر والمقبرة البيزنطية في حديقة متحف تدمر

- مدفن بريكي بن أمريشا (عضو مجلس الشيوخ التدمري)

- منحوتة حسناء تدمر الرائعة الجمال

- مدفن أسرة بولحا بن نبو شوري

- مدفن أسرة زبد عته

- مدفن بورفا وبولحا

- مدفن طيبول

الترميم وإعادة البناء

- أشرف على إعادة بناء أكثر من 400 عموداً كاملاً من أروقة الشارع الطويل

- معبد بعلشمين

- معبد اللات

- أعمدة ومنصة وأدراج المسرح

- الأعمدة التذكارية الخمسة المعروفة

- ساحة المصلّبة (التترابيل)

- الأعمدة الستة عشر الغرانيتية لمدخل حمامات زنوبيا

- محراب بعلشمين

- جدران وواجهات السور الشمالي للمدينة

- ترميم أجزاء كبيرة من أسوار وقاعات وأبراج

- ممرات القلعة العربية

- الأسوار الخارجية والأبراج في قصر الحير الشرقي

خبير وطني لتطوير السياحة الثقافية

- خبير وطني في برنامج الإدارة المحلية MAM، وهو مشروع مشترك بين المديرية العامة للآثار والمتاحف ووزارة الإدارة المحلية والمفوضية الأوروبية.

الأوسمة والجوائز العالمية

- نال وسام الاستحقاق برتبة فارس من رئيس الجمهورية الفرنسية

- وسام الاستحقاق برتبة فارس من رئيس جمهورية بولونيا

- وسام الاستحقاق من رئيس الجمهورية التونسية

- وسام الاستحقاق السوري من الدرجة الممتازة بموجب المرسوم الرئاسي رقم 229، بعد أن نال شرف الشهادة في 18 آب 2015 في تدمر، المدينة التي لطالما أحبها.

المؤلفات والأبحاث

أصدر وترجم أكثر من 20 مؤلفاً عن تدمر والمناطق الأثرية في البادية السورية، كقصر الحير الشرقي والغربي، والنقود التدمرية، وطريق التجارة الدولي المعروف بطريق الحرير.

الكتب

- تدمر ( أثرياً – تاريخياً – سياحياً)، بالتعاون مع عدنان البني، الطبعة الأولى، 1984

- سوريا في العهد البيزنطي، (مشاركة في الإعداد)، النمسا، 1993

- زنوبيا ملكة تدمر والشرق بالتعاون مع البروفسور فيين أوفه ويدبرغ هانسن، جامعة أورهوس، الدنمارك، الطبعة الأولى، 2006، نُشر بعدّة لغات

- مرحباً بكم في تدمر، وهو كتاب سياحي، 1996، نُشر بخمس لغات

- كتابات تدمرية، جولة في نقوش وكتابات مدينة تدمر القديمة، بالتعاون مع جان باتيست يون، ترجمة موسى الخوري

الأبحاث

- مذكرة حول المقبرة البيزنطية المكتشفة في حديقة متحف تدمر - خالد الأسعد، الحوليات 18 الجزء 1و 2 لعام 1968م.

- طرق القوافل التدمرية – خالد الأسعد الحوليات، 42 لعام 1996م .

- المقبرة البيزنطية – خالد الأسعد، الحوليات، 20 الجزء 1 و 2 لعام 1970م.

- كتابات تدمرية منقولة - خالد الأسعد الحوليات 46/45 لعام 2003-2002م.

- الجناح العربي الإسلامي بمتحف تدمر – خالد الأسعد الحوليات 24 الجزء 1 و2 لعام 1974م.

- المدفن 36 في تدمر – خالد الأسعد، الحوليات 33 لعام 1983م الجزء 2.

- مواسم التنقيب في تدمر – خالد الأسعد الحوليات 33 لعام 1983م الجزء 2.

- كتابات جديدة في تدمر - خالد الأسعد الحوليات 33 لعام 1983م الجزء 2.

- اكتشاف سوق من العهد الأموي في تدمر – خالد الأسعد، الحوليات 39/38 لعام 1989/1988م.

- كتابات جديدة في الشارع الطويل بتدمر – خالد الاسعد وغافليكوسكي، الحوليات 37/36 لعام 1989/1987م.

- مدفن زبدعته التدمري - خالد الأسعد وعبيد الطه، مجلة: الحوليات الأثرية العربية السورية - المجلد 15- -ج1 (1965م.

- ترميم محراب الحرم بمعبد بعل شمين في تدمر – خالد الأسعد وربيع دهمان، الحوليات 19 الجزء 1 و 2 لعام 1969م .

- عشرون عاماً من عمل البعثة السورية الألمانية في تدمر – أندرياس شميدت كولونية – خالد الأسعد الحوليات 46/45 لعام 2003/2002.

- بعض النصوص المكتشفة حديثا في تدمر - خالد الأسعد وجافي تيكسيدور، تعريب لحوليات 32 لعام 1982م

- قصر الحير الشرقي، - تعريب: الحوليات، المجلد 15، الجزء الثاني (1965م.

- تقرير أولي عن موسم الحفريات في قصر الحير، تعريب الحوليات، المجلد 16 – ج1 لعام 1966م.

- تماثيل السويدية على الدجلة ، تعريب الحولوليات، 17 لعام 1967م.

- حفريات قصر الحير الشرقي لعام 1969م – تعريب الحوليات، 20، الجزء 1 و2 لعام 1970م.

- التقرير الأول والثاني عن الحفريات دبسي فرج تعريب الحوليات، 24، لعام 1974م.

- الحفريات في تل أبي هريرة - تعريب الحوليات، 25 لعام 1975م الجزء 1 و2

- تقرير أولي عن التنقيب في كهف دوارة بتدمر - تعريب الحوليات، 26، لعام 1976م الجزء 1 و2.

- كهف الدوارة في سورية – مستوطنة من العصر الحجري الأوسط، تعريب الحوليات، 37/36، لعام 1989/1987م.

- تقرير أولي عن حفريات الشيخ حمد لعام 1986م، – تعريب الحوليات 37/36، لعام 1989/1987م.

- تقرير أولي عن حفريات تل أم قصير على الخابور، فرانك هول، تعريب الحوليات، 37/36، لعام 1989/1987م.

- تقرير أولي عن حفريات تل الشيخ حمد ( دور كاتليمو )، تعريب الحوليات، 39/38، لعام 1989/1988م.

- As’ad, K. al-:Palmyre. In :syrie, Memoire et Civilisation. Exposition presentee a l, IMA du 14 septembre 1993 au 28 fevrier 1994. Paris : Institut du Monde Arabe 1993: 276-279.

- As’ad, K.al-et al.: Votive and Funerary Inscription from Palmyra. Dam 2 (1985) 37-44.

- As’ad, K. al-,Teixidor, j.: Quelques inscriptions palmyreniennes inedites. Syria 62 (1985) 271- 280.

- As’ad, K. al-; Teixidor,j.: Un culte arabe preislamique a Plmyre d’apres une inscription intedite. CRAI 1985:286-292.

- As’ad ,K. al-; Schmide-Colinet, A.: Das Tempelgrab Nr.36 in der westnekropole von Pamyra: Ein Vorbericht. DaM 2 (1985 ) 17-35.

- As’ad , K. al-; Stepniowski,F.M.: The Umayyad Suq in Palmyra. DaM 4 (1989) 205-223.

- As’ad , K. al-; Schmidt-Colinet, A.: Tadmor- Palmشyra. in: Syrian-European Archaeology Exhibition: Working Together: Damascus National Museum, 1996: Damascus 1996: 141-148.

اعمال مترجمة

التسلسل الزمنى لتاريخ العالم ( مختصر تاريخ العالم من 4000 ق.م حتى 2001 م ) - ، تاليف جيديس وجروست ، ترجمة وتحقيق خالد أسعد عيسى / فريد الفالوجى

لعنة الفراعنة ترجمة خالد أسعد عيسى ، أحمد غسان سبانو

عجائب الدنيا - تاليف : إدمون سونجلهيرست ، ترجمة خالد أسعد عيسى

عظمة بابل ، تاليف : هاري ساغز ترجمة وتحقيق: خالد اسعد عيسى  أحمد غسان سبانو

قيل في الشهيد

في قلب المتحف الوطني بدمشق الجامع للآثار السورية وفي قاعته الشامية، احتشد حضور رسمي وثقافي للمشاركة في مجلس العزاء الذي أقامته وزارة الثقافة لروح الشهيد عالم الآثار خالد الأسعد بعد أن قام تنظيم داعش الإرهابي بقتله في ساحة المتحف الوطني بتدمر مؤخراً.

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
عجائب الدنيا معاينة وتنزيل
لعنة الفراعنة معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

http://www.discover-syria.com/news/16604