السيرة الذاتية للمترجم
المصري اللقب
حسين مجيب المصري الاسم
1334هـ - 1916م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الفارسية التركية الفرنسية الأرُدية الروسية الألمانية الإيطالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

نشأته وحياته:

هو الدكتور حسين مجيب المصري، ولد عام 1916 بمدينة القاهرة ( مصر).

 بدأ شغفه وحبه للعلم يظهر منذ الصغر, فبدأ يعكف على قراءة كتب الرافعي وجبران خليل جبران وهو مازال طالبا في المرحلة الابتدائية.وعندما التحق بالمدرسة السعيدية الثانوية بالجيزة عام 1932 بدأت تظهر ملكاته فكان ينال الدرجات النهائية في الإنشاء, وبدأت محاولاته الأولى في الترجمة فكان يترجم من الشعر الإنجليزي إلى الشعر العربي, كما كان له عدة محاولات في نظم الشعر باللغة الفرنسية, وكان يعرض ذلك كله على معلميه فينال منهم الإعجاب والانبهار.

حصل على ليسانس الآداب من جامعة القاهرة عام 1939, ودبلوم الدراسات التركية والفارسية من معهد الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة 1942 والدكتوراه 1955.

يجيد مجيب المصري ثماني لغات وينظم الشعر بالعربية والفارسية والتركية والفرنسية، ويعد أول عربي ينظم الشعر بالتركية، والفرنسية والأردية والفارسية والروسية، ويترجم من هذه اللغات إلى العربية ولعله أيضاً العربي الوحيد الذي ترجمت كتبه إلى هذه اللغات وسجلت عنه وعن شعره رسائل جامعية عديدة في مختلف الدول الإسلامية فكان بحق عميد الأدب الإسلامي المقارن والدراسات الشرقية.

اشتغل بتدريس الأدب التركي والفارسي والإسلامي المقارن وغيره, والتاريخ العثماني, والأدب الشعبي التركي, والتصوف الإسلامي في جامعات القاهرة وعين شمس ومعهد الدراسات العربية, ويعمل الآن أستاذاً بجامعتي عين شمس والأزهر, وخبيراً بمجمع اللغة العربية بالقاهرة.

الجوائز والأوسمة التي حصل عليها:

·  عام 1977 حصل على ميدالية إقبال من الحكومة الباكستانية

·  عام 1987 منحه الرئيس ضياء الحق وسام الامتياز وهو ارفع وسام يمنح للعلماء

·  عام 1996 حصل على الدكتوراه الفخرية من جامعة مرمرة بتركيا

·  وسام الخدمة العالية التركي وهو ارفع وسام يمنح للعلماء

·  منحه مركز بحوث مولانا الإمام أحمد رضا القادري وساما ذهبيا عام 1999.

·  وقد كتب عنه كل من وحيد بهاء الدين ومشير شديد.

 دواوينه الشعرية:

·  شمعة وفراشة 1955

·  وردة وبلبل 1958

·  حسن وعشق 1963

·  همسة ونسمة 1964

·  شوق وذكرى 1981

·  موجة وصخرة 1986.

 مؤلفاته:

·  في الأدب العربي والتركي (دراسة في الأدب الإسلامي المقارن) منها:

·  صلات بين العرب والفرس والترك

·  رمضان في الشعر العربي والتركي والفارسي

·  إقبال والقرآن

·  القديس بين شعراء الشعوب الإسلامية

·  بائع إقبال في الشعر الأوردي

·  الأسطورة بين الأدب العربي والفارسي والتركي

·  المعجم الفارسي العربي الجامع

-   المعجم الجامع (أوردو - عربي)

·  معجم الدولة العثمانية.

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://www.albabtainprize.org/Encyclopedia/poet/0468.htm

http://elshabab.com/docs/general/index.php?eh=newhit&subjectid=3179&subcategoryid=216&categoryid=11