السيرة الذاتية للمترجم
البرغوثي اللقب
حسين جميل البرغوثي الاسم
1954 م تاريخ الميلاد
2002 م تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولد الشاعر والمفكر الراحل حسين البرغوثي في قرية كوبر شمال غرب مدينة رام الله، في الخامس من أيار عام (1954)، وقد أمضى سني طفولته بين مسقط رأسه كوبر حيث أقامت والدته، وبيروت حيث عمل والده. أثر تخرجه من الثانوية العامة التحق ببرنامج العلوم السياسية واقتصاديات الدولة في جامعة بودابست للعلوم الاقتصادية في هنغاريا. وفي العام (1979) مثّل فلسطين في أكاديمية الكتابة الإبداعية في جامعة أيوا (IWP) في الولايات المتحدة الأمريكية. وبعد عودته إلى فلسطين تخرج من جامعة بيرزيت وحصل منها على شهادة البكالوريوس في الأدب الإنجليزي العام (1983) وقد عمل معيدا لسنة واحدة في جامعة بيرزيت قبل توجهه إلى الولايات المتحدة حيث حصل على درجتي الماجستير والدكتوراه في الأدب المقارن بين الأعوام (1985-1992) من جامعة واشنطن في سياتل. عاد إلى فلسطين ليعمل أستاذا للفلسفة والدراسات الثقافية في جامعة بيرزيت حتى العام (1997) وأستاذا للنقد الأدبي والمسرح في جامعة القدس حتى العام (2000). وأثناء هذه الفترة كان عضوا مؤسسا لبيت العشر الفلسطيني وعضوا للهيئة الإدارية لاتحاد الكتاب الفلسطينيين ورئيسا لتحرير مجلة اوغاريت ومديرا لتحرير مجلة الشعراء حتى رحيله في الأول من أيار (2002) حيث توفي في مسقط رأسه كوبر اثر مرض بالسرطان استمر عدة سنوات . وقد صدر للبرغوثي ما يزيد عن ستة عشر توزعت بين الشعر والرواية والسيرة والنقد والكتابة الفلكلورية إضافة إلى العشرات من الأبحاث والدراسات الفكرية والنقدية والنقدية بعدة لغات وفي العديد من الكتب والمجلات والصحف. وفي سياق آخر فقد وضع البرغوثي سيناريوهات لأربعة أفلام سينمائية وكتب نحو سبعة مسرحيات لفرق محلية وعالمية إضافة إلى كتابة العديد من الأغاني لفرق موسيقية مختلفة نحو صابرين والرحالة وسنابل وفرقة إحياء بلدنا. وقد تم انجاز غير ملف شر في الدوريات الفلسطينية بالإضافة إلى عدد من الأفلام التسجيلية والأعمال المسرحية والتي رصدت تجربة الراحل حسين البرغوثي إضافة لنشر عدد من أعماله عربيا كما أقيمت عدد من الندوات العربية والعالمية التي تناولت تجربة الراحل في سياق ترجمة عدد من أعماله للانجليزية والفرنسية...ذا ويعمل بيت العشر الفلسطيني ولجنة إحياء تراث حسين البرغوثي على مشروع إعداد أعماله الكاملة للنشر كتقليد لنشر أعمال المبدعين الراحلين وتكريما لهم. أعمال الشاعر والمفكر الرحل حسين البرغوثي:

اعماله الادبية والفكرية

2006: ساكون بين اللوز، سيرة،نشر بعد وفاته وكان قد نشر في مجلة قبل وفاته العام 2002 في مجلة الكرمل الفلسطينية التي يحررها محمود درويش.نشر الكتاب بالعربية عن المؤسسة العربية للرداسات والنشر 2007، وبالفرنسية عن دار اكت سود(سندباد) في باريس 2008ترجمة ماريان فايس.

2005:الفراغ الذي رأى التفاصيل، نص، صدر عن بيت الشعر الفلسطيني.

2005: الضفة الثالثة لنهر الأردن، رواية، الطبعة الثانية عن بيت الشعر الفلسطيني.الطبعة الأولى عن دار الكاتب 1987 القدس.

2004: الضوء الازرق،سيرة، نشر باللغة الفرنسية عن دار سندباد ترجمة ماريان فايس.الطبعة العربية صدرت عن بيت الشعر الفلسطيني ومؤسسة بيت المقدس للدراسات والنشر 2001.

2003: السادن، قصص عن زمن وثني، الناقة كفن معماري.دراسات ونصوص ادبية تبحر في سبر اغوار اسس الذاكرة العربية وتفسير جذور الشعر العربي.اصدار المؤسسة الفلسطينية للإرشاد القومي.

2002: حجر الورد، نص ما بعد حداثي.اصدار عائلة المؤلف.مطبعة أبو غوش.

2000: ديوان "مرايا سائلة"، شعر. صدر عن اتحاد الكتاب الفلسطينيين-لقدس.

1999: ديوان " ما قالته الغجرية" مختارات شعرية. اصدار بيت الشعر الفلسطيني-المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

1998: ديوان "توجد الفاظ اوحش من هذه"، شعر. اصدار وزارة الثقافة الفلسطينية-رام الله.

1996: ديوان " ليلى وتوبة"، شعر.اتحاد الكتاب الفلسطينيين-القدس.

1996: "ريشة الذهب"، قصص من التراث الشعبي الفلسطيني، اشرف على البحث والاعداد. اصدار اتحاد الشباب الفلسطيني-رام الله.

1988: ديوان "الرؤيا"، شعر. اصدار اتحاد الكتاب الفلسطينيين-القدس.

1981: "سقوط الجدار السابع: الصراع النفسي في الادب"، نقد، اصدار دار العامل -رام الله.

1979: "أزمة الشعر المحلي(الفلسطيني).نقد اصدار دار صلاح الدين للنشر-القدس.

سينما

2001: "حريتي المفقودة"، فيلم وثائقي، قام بوضع المفهوم والدراما، الفيلم من اخراج عيسى فريجز

2000: "الغرباء"، فيلم وثائقي، قام بوضع السرد والدراما. الفيلم من اخراج وائل أبو دقة.

1999: "توتر"، فيلم وثائقي عمل مستشارا فنيا. الفيلم من اخراج رشيد مشهراوي.

1998: "المعصرة"، سيناريو فيلم روائي طويل بمشاكرة رشيد مشهراوي.

نصوص للمسرح

2002: "لا لم يمت"، مسرح الحكواتي -باريس. المسرحية من اخراج فرانسوا أبو سالم.

2001:" حفلة على غفلة"، مسرح الحكواتي-باريسز اخراج فرانسوا أبو سالم.

1997:"وجوه"، مسرح القصبة-القدس.

1995:" الليل والجبل"ن قام بالاعداد المسرحي، مسرح القصبة-القدس.

1995:" موسم للغرايب"، سرية رام الله الأولى للموسيقى والرقص-رام الله.

1994:"روميو وجولييت"، ترجمة واعداد.

1987: " قصة ساحة الورد"، سرية رام الله الأولى للموسيقى والرقص-رام الله.اخراج عامر حليحل وافتتحت المسرحية في قصر محمود درويش للثقافة الفلسطينية في راو الله في 18/10/2008.

1984: "المزبلة"، مسرح الرحالة-رام الله.

....:"هاملت"، ترجمة، النص ترجم شعرا ولم ينشر حتى آخر تحرير للصفحة (7/2007).

اغنيات

كتب الشاعر والمفكر الراحل عددا من الاغنيات لفرق موسيقية مختلفة مثل فرقة صابرين:البوم "جاي الحمام"، "موت النبي"، وغيرها. كما كتب اغنيات لفرق الرحالة وسنابل واحياء بلدنا وتعد اغنية "رصيف المدينة" أولى الاغنيات التي كتبها وغناها آنذاك الفنان الفلسطيني جميل السائح، كما غنت فرقة "تراب" الفلسطينية عدد من اغنياته بعد رحيله.'

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D8%B3%D9%8A%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D8%BA%D9%88%D8%AB%D9%8A