السيرة الذاتية للمترجم
زيّاد اللقب
توفيق أمين زيّاد الاسم
1929 م تاريخ الميلاد
1994 م تاريخ الوفاة
فلسطين الدولة
  التخصص
 
التركية الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

كان شاعرا وكاتبا وسياسيا فلسطينيا من مدينة الناصرة، شغل منصب رئاسة بلدية الناصرة حتى وفاته، كما كان عضوا في الكنيست الإسرائيلي لعدّة دورات انتخابية عن الحزب الشيوعي الإسرائيلي راكاح.

ولد توفيق زياد في مدينة الناصرة وتوفي في 1994 بحادث طرق مروع وهو في طريقه لاستقبال ياسر عرفات عائداً إلى أريحا بعد اتفاقيات أوسلو، شغل منصب رئاسة بلدية الناصرة حتى وفاته.

درس أولاً في الناصرة ثم ذهب إلى موسكو ليدرس الأدب السوفييتي. شارك طيلة السنوات التي عاشها في حياة الفلسطينيين السياسية داخل الأرض المحتلة، وناضل من أجل حقوق شعبه. كان عضواً في الحزب الشيوعي الإسرائيلي، راكاح، وأصبح عضواً في الكنيست الإسرائيلي لأكثر من دورة انتخابية ممثلاً عن حزب راكاح، كما كان لفترة طويلة وإلى يوم وفاته رئيساً لبلدية الناصرة. إضافة إلى ترجماته من الأدب الروسي وأعمال الشاعر التركي ناظم حكمت، أصدر توفيق زياد عدداً من المجموعات الشعرية من بينها: "أشد على أياديكم (1966)؛ التي تعد علامة بارزة في تاريخ النضال الفلسطيني ضد إسرائيل. تتضمن المجموعة المذكورة عدداً من القصائد التي تدور حول البسالة والمقاومة، وبعض هذه القصائد تحوّلت إلى أغان وأصبحت جزءاً من التراث الحي لأغاني المقاومة الفلسطينية.

لعب توفيق زياد دورا مهما في إضراب أحداث يوم الأرض في 30 مارس 1975، حيث تظاهر ألوف من العرب من فلسطيني ال 48 ضد مصادرة الأراضي وتهويد الجليل.

أعماله الأدبية

لتوفيق زيّاد العديد من الإعمال الأدبية من أشهرها "أشد على أياديكم" المنشورة عام 1966، كما قام بترجمة عدد من الأعمال من الأدب الروسي ومن أعمال الشاعر التركي ناظم حكمت.

أعماله الشعرية

1. أشدّ على أياديكم (مطبعة الاتحاد، حيفا، 1966م).

2. أدفنوا موتاكم وانهضوا (دار العودة، بيروت، 1969م).

3. أغنيات الثورة والغضب (بيروت، 1969م).

4. أم درمان المنجل والسيف والنغم (دار العودة، بيروت، 1970م).

5. شيوعيون (دار العودة، بيروت، 1970م).

6. كلمات مقاتلة (دار الجليل للطباعة والنشر، عكا، 1970م).

7. عمان في أيلول (مطبعة الاتحاد، حيفا، 1971م).

8. تَهليلة الموت والشهادة (دار العودة، بيروت، 1972م).

9. سجناء الحرية وقصائد أخرى ممنوعة (مطبعة الحكيم، الناصرة، 1973م).

10. السّكر المُر

11. بأسناني

12. سمر في السجن

13. قصيدة "أي شيء يقتل الإصرار"، غناها جورج قرمز.

14. قصيدة "صبراً"، غناها جورج قرمز.

أعماله الأخرى

1. عن الأدب الشعبي الفلسطيني / دراسة (دار العودة، بيروت، 1970م).

2. نصراوي في الساحة الحمراء / يوميات (مطبعة النهضة، الناصرة، 1973م.

3. صور من الأدب الشعبي الفلسطيني / دراسة (المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1974م).

4. حال الدنيا / حكايات فولكلورية (دار الحرية، الناصرة، 1975م).

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%88%D9%81%D9%8A%D9%82_%D8%B2%D9%8A%D9%91%D8%A7%D8%AF