السيرة الذاتية للمترجم
الخياط اللقب
محمد هيثم بن أحمد حمدي الخياط الاسم
1937م تاريخ الميلاد
2020م تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
العلوم التطبيقية
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية الألمانية الإيطالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
 
الطبيب اللامع، واللغويٌّ البارع، والفقيه المفسِّر. من أعلام تعريب المصطلحات الطبيَّة.
 
المؤهلات
 
1959 دكتوراه في الطب من جامعة دمشق
1969 أهلية التعليم العالي في العلوم الكيميائية الحيوية من جامعة بروكسل
 
الدكتور محمد هيثم الخياط 
 
الأستاذ السابق بكليتَيْ الطب، في دمشق وبروكسل 
رئيس المكتب الإقليمي لـ "الكيمياء السريرية" (Clinical chemistry) لبلدان أفريقيا والبحر المتوسط والشرق الأدنى (في ميلانو بإيطاليا). 
وكبير مستشاري المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية 
وعضو المَجْمَعَيْن العلميين العراقي والهندي.
وعضو أكاديمية نيويورك للعلوم.
وعضو أكاديمية العلوم السياسية بالولايات المتحدة الأمريكية.
وعضو مجامع اللغة العربية في دمشق، وبغداد، وعَمَّان، والقاهرة، وعليكرة (الهند).
وعضو مَجْمَع الفقه الإسلامي (المنبثق عن منظمة التعاون الإسلامي) بجدة.
وعضو مُؤَسِّس، مع آخَرين، لـ "مركز دراسات مقاصد الشريعة - مؤسسة الفرقان"، في لندن
عضو مجلس أمناء الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين 
عضو مجلس أمناء المنظمة الإسلامية للعلوم
رئيس تحرير المجلة الصحية لشرق المتوسط
عمل رئيسًا لقسم الطب المخبري في جامعة دمشق في الفترة ما بين 1971 حتى 1981
كان مقررًا للجنة المصطلحات في مجمع اللغة العربية بدمشق بين عامي 1976 و1983. 
عضو في مجلس أمناء المركز العربي للوثائق والمطبوعات الصحية عام 1987. 
وصاحب العديد من الدراسات والاجتهادات المنفتحة المستنيرة الجريئة في اللغة والفكر والفقه، وخاصةً ملفات "التعريب" و"لسان القرآن" و"الصحة" (خاصة "الفقه الطبي") و"البيئة" و"المرأة" و"الجهاد" و"الحرية" و"الزكاة" و"الحج" (.. إلخ).
 
وقد أصدر حوالي "عشرين كتاباً وكتيباً" بالعربية والفرنسية والإنجليزية، من أهمها:
 
"في سبيل العربية"، ط مكتبة وهبة - القاهرة
"المرأة المسلمة وقضايا العصر"، ط دار الفكر - بيروت.
"فقه الصحة"، ط منظمة الصحة العالمية
"الصحةُ حقاً من حقوق الإنسان في الإسلام"، ط منظمة الصحة العالمية
- "معالم العبادات"، ط دار الفكر - بيروت
 
- "المعجم الطبي المُوَحَّد، إنجليزي - عربي- فرنسي" والذي يعتمد عليها مترجم غوغل (أكثر من "40 ألف" مصطلح)، ط مكتبة لبنان - ناشرون (وهذا المعجم - الذي يتم تحديثه دورياً- هو ثمرة جهد أكثر من "ثُلث قرن"، وقد أُعِدَّ وجُهِّزَ وطُبع واعتُمِدَ بمشاركة أربع جهات - كان هو، لهذه الجهات، عَمُودَ خَيْمَتِها ومحور عملها- : المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة، واتحاد الأطباء العرب، ومجلس وزراء الصحة العرب، ومنظمة الصحة العالمية)
 
نشر أكثر من "700" مقالة بالعربية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية في مختلف المجالات.
 
أشرف على إصدار سلسلة "الهَدْي الصحي" التي أخرجتها "منظمة الصحة العالمية - المكتب الإقليمي لشرق المتوسط"، وهي "مجموعة دراسات" (له فيها، بقلمه، دراستان) تناولت: الصحة، وإعلان عُمان لتعزيز الصحة، والماء والإصحاح، والذبح والذبائح، والختان، والتدخين، والإيدز.. إلخ.
 
كما كان، في الثمانينيات، مديرَ تحريرِ "مجلة الدُّلْفِين الصغير"، وهي مجلة أطفال إيطالية (تقدم علوماً ومعارف في إطارٍ مَرِحٍ مُسَلٍّ)، تَصْدُرُ بالعربية، في ميلانو، عن "دار دلفين للنشر"، وتُوَزَّع في كثير من أنحاء الوطن العربي.
 
وفاته:
 
فضَّل في العقد الأخير من حياته، التقاعد اختيارًا من جميع مناصبه وأعماله، حيث استقر بمنزله الكائن في حي مصر الجديدة بالقاهرة. رحل عن عالمنا مساء السبت 5/ 9/ 2020.
 
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر