السيرة الذاتية للمترجم
شكوه اللقب
ربيع محمد سلامة شكوه الاسم
1961م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
اللّغات الآداب
التخصص
 
الإيطالية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
 
المترجم الكبير، وأستاذ الأدب الايطالى ورئيس قسم اللغة الإيطالية بكلية الألسن، جامعة عين شمس (2009 -2018) وعميد كلية الألسن بالأقصر – جامعة الأقصر
 
المؤهــــــــــــــلات:
 
- ليسانس الألسن في اللغة الإيطالية – كلية الألسن – جامعة عين شمس 1983 بتقدير جيد جيداً مع مرتبة الشرف
- دبلوم السنة التمهيدية لماجستير الألسن 1986 بتقدير جيد جداً
- ماجستير الألسن فى اللغة الإيطالية وآدابها 1990 بتقدير ممتاز
- دكتوراه الألسن فى اللغة الإيطالية وآدابها 1994 بتقدير ممتاز مع مرتبة الشرف الأولى
 
التدرج الوظيفى: 
 
- معيد بقسم اللغة الإيطالية - كلية الألسن – جامعة عين شمس 1983 .
- مدرس مساعد بكلية الألسن 1990.
- مدرس بكلية الألسن 1994 
- أستاذ مساعد بكلية الألسن 2001 .
- أستاذ بكلية الألسن 2007.
- ملحق ثقافي ومدير مكتب البعثة التعليمية بسفارة جمهورية مصر العربية في إيطاليا 2005 - 2008.
- رئيس مجلس قسم اللغة الإيطالية بكلية الألسن جامعة عين شمس 2009/2018 .
- عميد كلية الألسن بالأقصر- جامعة الأقصر منذ عام 2017.
 
الخبرات و المهارات العلمية:
 
- محاضرفي جامعة نابولي، الدراسات الشرقية جامعة نابولي في العام 1988-1989
- عضو مجلس قسم اللغة الإيطالية – كلية الألسن – جامعة عين شمس منذ عام 1995. 
- عضو في اللجان المنبثقة عن مجلس كلية الألسن – جامعة عين شمس:
- لجنة شئون البيئة وخدمة المجتمع
لجنة العلاقات الثقافية.
لجنة شؤون التعليم والطلاب
لجنة الدراسات العليا والبحوث
لجنة المكتبات
- عضو مجلس كلية الألسن – جامعة المنيا 2002- 2005
- عضو مجلس كلية الألسن – جامعة عين شمس 2009 -2018
- عضو لجنة تحرير جريدة اللغات والترجمة الصادرة عن كلية الألسن – جامعة المنيا.
- عضو لجنة تحرير صحيفتي الألسن و فيلولوجي ومجلة الألسن للترجمة – كلية الألسن – جامعة عين شمس.
- عضو مجلس إدارة جمعية خريجي الألسن، جامعة عين شمس.
- عضو لجان معادلات شهادات الأقسام الإيطالية بالجامعات الخاصة
- عضو لجنة اختبار الملحقين السياحيين إلى إيطاليا بوزارة السياحة.
- خبير دورات تعليم الترجمة من الإيطالية وإليها بالهيئة العامة للاستعلامات
- رئيس لجان تصميم وتطوير المناهج التعليمية للغة الايطالية بوزارة التربية والتعليم.
- محكم في اللجنة العلمية الدائمة للترقي لدرجة أستاذ مساعد وأستاذ في اللغة الإيطالية.
- عضو في لجنة قطاع الآداب وما ينبثق عنها من لجان فرعية.
- عضو في لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة.
- عضو في مجلس إدارة وحدة رفاعة للبحوث اللغوية والترجمة ( وحدة ذات طابع خاص).
- أستاذ زائر إلى جامعة نابولي بإيطاليا 1997 لإلقاء سلسلة من المحاضرات في الترجمة.
- رئيس مجلس قسم اللغة الإيطالية المنتدب بكلية الألسن – جامعة المنيا  1997- 2005.
- أستاذ زائر 2000-2001 في جـامعة روما la Sapienza، سـاهم خلالها في تصنيف المراجع العربية في مكتبة قسم قانون البلاد العربية والإسلامية في جامعة روما 2 Tor Vergata.
- أستاذ زائر إلى جامعة روما 1 (لاسابيينزا)، لإلقاء سلسلة من المحاضرات في الترجمة، يونيو 2013.
- أنشأ مجلة الألسن  للغات والعلوم الإنسانية ( مجلة فصلية).
 
التعاون الخارجي وبناء شراكات:
 
- خلال فترة العمل ملحقا ثقافيا في ايطاليا ساهم في إنجاز العديد من الاتفاقات بين الجامعات الإيطالية والجامعات المصرية.
- أعد اتفاقية للتعاون العلمي والأكاديمي بين جامعة العاصمة بالصين  C.N.Uوجامعة جنوب الوادى تم بموجبها تأسيس فصل كونفوشيوس المستقل بكلية الألسن بجامعة الأقصر، 2019، وتم بموجبها أيضا استقدام أربعة أساتذة من الصين للتدريس بالمجان في الكلية.
- أعد اتفاقية للتعاون العلمى والأكاديمي بين جامعة روما (1) لاسابينزا وجامعة الأقصر   (كلية الألسن بالأقصر) 2019.
- أعد بروتوكول تعاون بين جامعة جنوب الوادي والمركز الثقافي البريطاني بالقاهرة.
- أعد بروتوكول تعاون بين جامعة جنوب الوادي والمعهد الثقافي الفرنسي بالقاهرة.
- أعد اتفاقية للتعاون العلمي والأكاديمي بين جامعة سيينا وجامعة الأقصر  (كلية الألسن بالأقصر) للتبادل الطلابى (2019).
- الاشتراك في برنامج إيرازموس بلس (إكسيلنج- 2018-2020) مع خمسة جامعات مصرية وستة جامعات من الاتحاد الأوربي وذلك بهدف إنشاء "مركز لغة متميز في اللغويات التطبيقية بالكلية". (تم الانتهاء من تأسيس المركز)، وإيفاد العديد من الهيئة المعاونة لحضور دورات تأهيلية في تدريس اللغات الأجنبية.
- المشاركة في تطوير التعليم الجامعي 
- ساهم في إعداد ومراجعة  لوائح تدريس أقسام اللغة الإيطالية في جامعات حلوان والأزهر وكفر الشيخ.
- ساهم في تعديل لائحة الفصلين الدراسين بكلية الألسن - جامعة عين شمس وإعداد لائحة الدراسات العليا بنظام الساعات المعتمدة.
- عمل رئيسا لوحدة تعليم اللغة الإيطالية بوحدة رفاعة بجامعة عين شمس وبمركز الخدمة العامة للغات والترجمة – كلية الألسن – جامعة المنيا.
- أعد خطة تدريس اللغة الإيطالية لأقسام الإرشاد السياحي والسياحة والفندقة للمعهد العالي الفندقي بالأقصر، التابع لوزارة التعليم العالي. 
- أشرف على تدريس اللغة الإيطالية بالمعهد العالي للسياحة والفنادق بالسادس من أكتوبر.
 
 الأبحاث (النشاط العلمي والأكاديمي):
 
- إعداد (بالمشاركة مع ماريا لويزا ألبانو وليوناردو أكونه) كتاب "حكايات مصرية، للأطفال والنشء" الصادر بالإيطالية بعنوان Racconti egiziani. per bambini e ragazzi. عن دار نشرMarcianum Press في إيطاليا، مايو 2020.
- أعد مقالات ودراسات نشرت في مجلة "المشرق" الصادرة من مركز العلاقات العربية الإيطالية- روما ، وفي مجلتي "صحيفة الألسن" و"فيلولوجي" الصادرتين من كلية الألسن، جامعة عين شمس، وفى مجلة Journal Languages and translation,  الصادرة عن جامعة المنيا، وفي مجلة بريزم الصادرة عن وزارة الثقافة، وفي مجلة البحر المتوسط الإيطالية.
- دراسة تحت عنوان "الشاعر المصري-الإيطالي أونجاريتي" والثقافة العربية، المؤتمر الدولى  "طريق الحرير – من عبر المتوسط " جامعة سيينا – ايطاليا 2019 ديسمبر.
- دراسة تحت عنوان "دانتي أليجييري في المكتبة العربية"، مؤتمر طريق الحرير من وعبر المتوسط، المعهد الثقافى الإيطالى بالسفارة الإيطالية بالقاهرة 2019 يوليو.
- دراسة بعنوان "يوميات الحوار بين الثقافات، شخصيات تمثل جسرا للحوار" جامعة ساليرنو 2018.
- أعد مع آخرون كتاب " حصان بلا صهيل"، ترجمة قصص في أدب الأطفال، دار اوزوريس، القاهرة، 2018.
- أعد كتاب "خمسون عاما من الدراسات الإيطالية فى جامعة عين شمس"، دار شرقيات 2013.
- دراسه بعنوان "الفانتازيا والواقع في رواية درب أعشاش العنكبوت"، خمسون عاما من الدراسات الايطالية في جامعة عين شمس"، دار شرقيات 2013 
- دراسة "نشأة الشعر الإيطالي في صقلية وصلته بالحضور العربي فيها"، بكتاب المؤتمر الدولى (الدراسات العربية فى عالم متغير- كلية الالسن 2013)
- دراسة بعنوان "واقع الدراسات الإيطالية في مصر"، مجلة البحر المتوسط للثقافة الإيطالية    Italia & Italy  january- april  إيطاليا 2012
- دراسة بعنوان "ملامح من الثقافة الشعبية في الإسكندرية عند الروائي الإيطالي مارينيتّي"، منشور بكتاب "veltro" إيطاليا عام، 2009
- دراسة بعنوان "الواقع التاريخي والحلم عند إيتالو كالفينو"، حوليات جامعة ساساري إيطاليا، العدد 4، عام 2006 
- دراسة بعنوان "مصر في رحلات ثلاثة روائيين إيطاليين من القرن العشرين"، صحيفة الألسن 2004
- دراسة بعنوان "قراءة جديدة لتاريخ مسلمي صقلية من خلال ترجمة تاريخ مسلمي صقلية"، كتاب المؤتمر جامعة الازهر2004
- دراسة بعنوان "صورة مصر عند مارينيتّي في رواية مافاركا المستقبل"، جريدة اللغات والترجمة، العدد1، عام 2002
- دراسة بعنوان "موضوعات من مصر القديمة في رواية قمة النبيلات للكاتب إستيفانو داريجو، جريدة اللغات والترجمة، العدد1، عام 2002
- "القناع والحقيقة عند فيرجا من ذكريات القائد دارشي إلى دوقة ليرا"، صحيفة الألسن العدد19، عام 2003 
- "القناع في أعمال بيرانديلّو الأولي"، فيلولوجي العدد39، عام 2003
- "المشاعر الحسية والمأساة في المربية لـفيتاليانو برانكاتي"، فيلولوجي العدد33، عام 2000
- "النور والحياة والظلام والموت في رواية مأساة الطفولة"، صحيفة الألسن العدد15، عام 1999
- "التراث الشعبي في روايات وحكايات وأساطير سافيريو ستراتي"، فيلولوجي العدد32، عام1999.
 
الإشراف على الرسائل العلمية (ماجستير – دكتوراه):
 
أشرف وشارك في الإشراف وناقش العديد من رسائل الماجستير والدكتوراه  باللغة الإيطالية والعربية في جامعات عين شمس والمنيا والأزهر وحلوان بهدف تأهيل كوادر لتعليم اللغة الإيطالية في الجامعات المصرية، منها:
 
- مشرف على رسالة دكتوراه بعنوان "البحث عن الهوية في أعمال ايرالدو افيناتى" جامعة عين شمس 2019.
- مشرف على رسالة دكتوراه  بعنوان "الهوية النسائية في رباعية الروائية إيلينا فيرانتي"  دراسة ثقافية، جامعة عين شمس 2018.
- مقرر لجنة مناقشة رسالة ماجستير بعنوان "رسالة الغفران لأبي العلاء المعري وكوميديا الشاعر الإيطالى دانتي أليجييرى" دراسة مقارنة. كلية اللغات و الترجمة – جامعة الأزهر 2018.
- مشرف على رسالة دكتوراه بعنوان "الإنسان والآلة" في أعمال أوتييري – جامعة عين شمس 2017.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "عالم القرية في أعمال الكاتب الإيطالي فورتوناتو سيمينارا" جامعة عين شمس 2017.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "ثنائية الحياة والموت عند جزوالدو بوفالينو"، كلية الألسن بجامعة عين شمس 2017. 
- مشرف على رسالة دكتوراه بعنوان"الأصالة والتجديد في أعمال فوجاتسارو" جامعة المنيا 2016.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "مفهوم المقاومة في أعمال ماريو توبينو"، جامعة المنيا 2015.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "الواقع والحلم في رواية الاجوانا للكاتبة أنا ماريا أورتيزي" كلية الألسن - جامعة عين شمس   2014
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "صورة المرأة عند فابريتسيو ديه أندريه ونزار قباني، دراسة مقارنة"، كلية الألسن بجامعة عين شمس 2014.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "الواقع والخيال في أعمال انطونيو تابوكي" – كلية الألسن بجامعة عين شمس 2014.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "القهر والحرية في ثلاثة مسرحيات لداريو فو" كلية الألسن بجامعة عين شمس 2013.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "الميتاسرد في رواية "لو في ليلة شتاء مسافر" للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو، كلية الألسن بجامعة عين شمس 2013.
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "الهوية والحدود في ثلاثية فولفيو توميزا" كلية الألسن بجامعة عين شمس 2011
- عضو لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان "مسرحية ميديا لسينيكا وليلة ميديا الطويلة لألفارو" كلية الآداب بجامعة عين شمس 2011
- عضو لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان "الألياذة والكوميديا الإلهية" التأثير والتأثر – كلية اللغات و الترجمة - جامعة الأزهر2010
- عضو لجنة المناقشة والحكم على رسالة دكتوراه بعنوان "الواقعية في أعمال جوسيبي ماروتا" كلية الألسن بجامعة المنيا 2010 
- عضو لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان الرمز في شعر شيزاري بافيزي" كلية الألسن بجامعة عين شمس 2009
- مشرف وعضو في لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان: "نابولي في أعمال جوزيبي ماروتا، ذهب نابولي، والقديس جنارو لا يقول أبدا لا، وفي ميلانو الطقس ليس باردا" كلية الألسن بجامعة المنيا (2005)
- - مـشــرف وعضو في لجنة المناقشـة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان: "فشـل الحب والرغبة في التحرر من الذنب في رواية أعواد في مهب الريح لجراتسيا ديليدا. - كلية   الألسن بجامعة المنيا (2005).
- مشرف وعضو في لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان: "قهر المجتمع وإرادة الفرد في التحرر في رواية والدي ومولاي للروائي الإيطالي جافينو لدا" - كلية   الألسن بجامعة المنيا (2004).
- مشرف على رسالة ماجستير بعنوان "الواقعية في أعمال دومينيكو ريا" - كلية الآداب بجامعة حلوان (2004).
- مشرف مشارك على رسالة دكتوراه بعنوان "صورة البطل الرومانسي في أعمال الشاعر الإيطالى فوسكولو" كلية الآداب بجامعة حلوان (2004).
- مشرف مشارك وعضو  في لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان "طبقة النبلاء في كتاب اليـوم للكاتب الإيطالي جوزيبي باريني – كلية الألسن بجامعة عين شمس (2003).
- عضو في  لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان "الكلمات الأجنبية في لغة الاقتصاد والسياسة في الصحافة الإيطالية المعاصرة" - كلية الألسن بجامعة المنيا (2003)
- مشرف مشارك وعضو في لجنة المناقشة والحكم علي رسالة ماجستير بعنوان"الواقع والخرافة في أعمال الروائي الإيطالي إيتالو كالفينو - كلية الألسن بجامعة عين شمس (2003)
- مشرف مشارك وعضو في لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان "الإنسان والمجتمع في روايتي" فتاة من روما" و"امرأة من تشوتشارا" لألبرتو مورافيا" - كلية الألسن بجامعة المنيا (2002).
- مشرف مشارك وعضو لجنة المناقشة والحكم على رسالة ماجستير بعنوان "الواقع والرمز عند كلاوديو ماجريس" – كلية الألسن بجامعة المنيا (2002)
 
 
المشاركة فى مجال الترجمات :
 
- ترجمة كتاب "ج. ك. رولينج"، أسرار سيرة حياة مؤلفة هاري بوتر، للكاتبة الإيطالية مارينا لينتي، دار سما للنشر والتوزيع، القاهرة، 2020
- المشـــاركة في تــرجمة موسوعة "تاريــخ  مسلمي صقلية" للمؤرخ الإيطالي ميكيلي أماري. ( ترجم 396 صفحة  من أصل  985)
- ترجم قصصًا للأطفال من  كتاب "خرافات وحكايات وأساطير" للروائي سافيريو ستراتى (مجلة الألسن للترجمة) .
- ترجم حكاية "نخوة رعوية" لجوفانى فيرجا – مجلة الألسن للترجمة.
- ترجم إلى الإيطالية قصة "في حديقة غير عادية" للروائي بهاء طاهر.
- المشاركة فى ترجمات غرفة رفاعة للترجمة والبحوث  - كلية الألسن -  جامعة عين شمس.
- مترجم فوري لمؤتمرات وزارة الخارجية ورئاسة الجمهورية.
 
  المشاركة في مجال المؤتمرات والندوات:
 
شارك في العديد والمؤتمرات منها:
- المؤتــمـــر الدولي المنعقـد بجامعة الأزهــــر "الدراسات الإنسانية والقضايا المعاصرة"  29 – 30 أبريل 2003، ببحث عنوانه "قراءة جديدة لتاريخ مسلمي صقلية من خلال ترجمة كتاب تاريخ مسلمي صقلية" للمؤرخ الإيطالي ميكيلي أماري.
- المؤتمر الدولي الأول المنعقد بجامعة المنيا تحت عنوان "مصر في الأدب العالمي"  ببحث عنوانه "صورة مصرفي رواية مافاركا المستقبلي" للكاتب الإيطالي تومازو مارينيتّي. (مارس2004).
- المؤتمر الدولي الثاني المنعقد بجامعة المنيا تحت عنوان "اللغة والثقافة والأدب: بنية متكاملة" ببحث يحمل عنوان "أدب الرحلات الإيطالي المعاصر ونصيب مصر فيه" مارس 2005.
- خلال فترة العمل في الملحقية الثقافية بإيطاليا نظم العديد من الندوات الثقافية والمؤتمرات العلمية التي تناولتها بالتغطية الصحافة المصرية والإيطالية.. 
- المشاركة في المؤتمر الدولي المنعقد بجامعة حلوان تحت عنوان "الشرق والغرب".
- نظم في أكتوبر سنويا فعاليات الأسبوع الدولي للغة الايطالية في كلية الألسن جامعة عين شمس بإقامة ندوات وسيمينارات منذ عام 2009 حتى عام 2018  .
- نظم المؤتمر الدولي "خمسون عاما من الدراسات الإيطالية فى جامعة عين شمس  2013.
- شارك في المؤتمر الدولي "الدراسات العربية في عالم متغير – كلية الألسن بجامعة عين شمس" بدراسة عنوانها "نشأة الشعر الإيطالي في صقلية وصلته بالحضور العربي فيها"، بكتاب المؤتمر.
- شارك في المؤتمر الدولي "يوميات الحوار الثقافي" جامعة ساليرنو- ايطاليا 2018.
- شارك في المؤتمر الدولي "طريق الحرير، من وعبر المتوسط"، سيينا، ايطاليا 2019.
 
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر