السيرة الذاتية للمترجم
تحسين رزاق عزيز اللقب
تحسين رزاق عزيز الاسم
1963م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

  أ.م.د. تحسين رزاق عزيز.

 دكتوراه لغة روسية من جامعة فارونيش – روسيا الاتحادية. 

-  يقيم حالياً في روسيا.

- حاصل على البكالوريوس عام 1985 والماجستير عام 1997 والدكتوراه عام 2009.

- عمل بصفة أستاذ مساعد في قسم اللغة الروسية - كلية اللغات - جامعة بغداد.

- عمل مترجماً تحريرياً وشفوياً في دوائر الدولة ومترجماً مع الشركات الروسية.

-  نشر أكثر من 30 بحثاً باللغة الروسية واللغة العربية في المجلات العلمية الروسية والعربية والعراقية.

 - نشر الكثير من المقالات في الصحف العراقية ودراسات عن اللسانيات والأدب في مجلة الثقافة الأجنبية ومجلة الأقلام ومجلة آفاق أدبية (بغداد) ومجلة العربية والترجمة (بيروت) وموقع النور. وله عدة مشاركات في مؤتمرات علمية وحاصل على الكثير من كتب الشكر. قام بتدريس مواد علم اللغة والترجمة السياسية والترجمة العلمية والأدب الروسي.

- حاصل على جائزة الشيخ حمد للترجمة فئة الإنجاز للعام 2018.

- حاصل على جائزة نوار للمترجمين العراقيين عن اللغة الروسية للعام 2019.

- محكم علمي في العديد من المجلات العلمية اللسانية المحكمة في العراق والعالم العربي.

- شارك في العديد من المؤتمرات في مجال الترجمة واللسانيات في روسيا والعالم العربي.

- عضو هيئة تحكيم جائزة مسابقة “اقرأ روسيا” التي يقيمها معهد الترجمة بموسكو بدعم الوكالة الفيدرالية للصحافة والعلاقات العامة بروسيا.

- رئيس تحرير مجلة "الثقافة الأجنبية" من عام 2016 إلى بداية عام 2020.

  الكتب المترجمة:

1   - حوارات في النثر الروسي المعاصر - بيت الحكمة. بغداد، 2011.   

 -2   أبحاث في اللسانيات. بغداد، .2011 

  -3  مشاركة في كتاب " فلسفة اللغة" بعنوان "تاريخ علم اللغة النظري" . دار ابن النديم. الجزائر ودار الروافد. بيروت2013.

- 4   اللسانيات الإدراكية. بيت الحكمة. بغداد، 2012 .

  5- سوسير واللسانيات المعاصرة. بيت الحكمة. بغداد، 2014.

  6- قصة "الحاج مراد" بوصفها الوصية الفنية لليف نيكولايفيتش تولستوي. دار الشؤون الثقافية. بغداد، 2016.

7 – اللسانيات العامة. دار ابن النديم. الجزائر ودار الروافد. بيروت، 2017.

8 – تأملات في تاريخ الأدب الروسي في القرن التاسع عشر. دار ابن النديم. الجزائر ودار الروافد. بيروت، 2017.

9. أساسيات تأثير الكلام. ابن النديم، بيروت، 2018.

10 – حياة وإبداع كتّاب الأدب الريفي الروسي. إ. إ. ستريلكوفا دار سطور. (تحت الطبع).

11- أساسيات نظرية اللغة والتواصل. دار العالم العربي. دولة الأمارات العربية المتحدة، 2018.

12- سلاح الانتقام - نماذج من القصة القصيرة الروسية المعاصرة . دار نوار ودار سطور، بغداد، 2019.

13- رواية "أثر على أثر" للكاتب الروسي المعاصر فلاديمير شاروف . دار دريم بوك ودار ترجمان دولة الكويت، 2017.

14- رواية "اللقب المزدوج" "آدام وميريام"، دينا روبينا. دار سطور. بغداد، 2017.

15- اللغة والترجمة. ليونيد بارخوداروف. دار الروافد الثقافية. بيروت، 2018.

16- اللسانيات الإدراكية. دار كنوز المعرفة. عمان، ودار عدنان، بغداد (تحت الطبع).

17 – رواية "الراعي والراعية". فيكتور أستافيف. (تحت الطبع)

18 – النظام المعجمي للغة. دار الروافد الثقافية. بيروت، 2019.

19 – رواية "لاوروس" يفغيني فودولازكين. دار المدى، 2018.

20 – حوارات في الرواية الروسية المعاصرة. دار الشؤون الثقافية (تحت الطبع).

21 – رواية صبية من "متروبول". لودميلا بتروشيفسكايا. دار المدى، 2019.

22 – مشاركة في الموسوعة اللسانية "اللسانيات العربية رؤى وآفاق". عالم الكتب الحديث، 2019.

23 – رواية "ميديا وأولادها" للكاتبة الروسية المعاصرة لودميلا أوليتسكايا. دار المدى، 2020.

24 – رواية "الطيار" للكاتب الروسي المعاصر يفغيني فودولازكين. دار المدى.2020.

25 – يوميات رجل ميت. للكاتب الروسي ميخائيل بولغاكوف. (بالاشتراك مع المترجم عياد عيد). دار الرافدين، 2019.

26 – رواية "أولاد الفولغا" للكاتبة الروسية غوزيل ياخنا. دار المدى.

27 – مورفين، رواية قصيرة للكاتب ميخائيل بولغاكوف. دار الرافدين، 2020.

28 – اللغة والفكر. الكساندر بوتيبنيا. دار الروافد الثقافية، بيروت ودار ابن النديم، الجزائر. 2020.

29 – رواية "ذهب العصيان" للكاتب الروسي المعاصر اليكسي إيفانوف. (قيد الإنجاز).

30 – رواية "الجنازة المرحة" للكاتبة الروسية المعاصرة لودميلا أوليتسكايا. دار المدى. (تحت الطبع).

 الكتب المؤلفة:

1-  تاريخ الأدب الروسي في القرنين العشرين والواحد والعشرين (منهج دراسي في جامعة بغداد. باللغة الروسية). جامعة بغداد. 2013

2- ملامح من الأدب الروسي في القرن العشرين. دار الشؤون الثقافية. بغداد، 2014.

3- نافذة على المسرح الروسي. (مخطوطة).

4- حول نظرية وحدة اللغات. (قيد الإنجاز).

5- نافذة على الشعر الروسي. (قيد الإنجاز)

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر