السيرة الذاتية للمترجم
يوسف طباخ اللقب
يوسف طباخ الاسم
1945م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
علم النّفس الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 
الأديب يوسف طباخ طفلٌ صغيرٌ بقلبه وحبِّه وعلاقاته رغم دخوله العقد السادس فهو من مواليد حلب عام ألف وتسعمئة وخمسة وأربعين. عاش في حيٍّ شعبيٍّ بكلِّ ما تعنيه الكلمة وما يحتويه الحيُّ من عادات وتقاليد وأعراف وتناقض وهو حيٌّ يجاور حلب القديمة وأسواقها. سنوات الغربة التي ما زال يعيشها منذ ثلاثين عاماً تحضر في مسارِ حياته ودروب إبداعه. فاتِّساع المسافة وامتداد الزمن زاده تعلُّقاً بالمدينة التي أحبَّها لدرجة العشق والهيام.
 
التحصيل العلمي:
- بكالوريوس في العلاج الطبيعي من جامعة ستوكهولم.
- لغة انكليزية من جامعة دمشق
- باحث في علم البحث والمناظرة جامعة استوكهولم، قسم اللغة العربية
- إجازة في الترجمة، جامعة استوكهولم
- إجازة علاج نفساني من معهد أفنتا، الولايات المتحدة
 
الإصدارات أو الكتب المنشورة:
- عناصر المؤامرة – قصص قصيرة
- أبو زكي وكلب السلطان – رواية
- بينما الزمن يفكر في أمور أخرى – رواية مترجمة للكاتب والشاعر السويدي نيكلَس رودستروم
- القمر لا يعرف - رواية مترجمة للكاتب والشاعر السويدي نيكلَس رودستروم
- أبو صوفة: سلسلة قصصية للأطفال مترجمة، 36 كتاباً، للكاتب والفنان أولف لوفغرين، طبع منها أربعة:
أبو صوفة
أبو صوفة والحيوانات
أبو صوفة وأخته دلوعة
أبو صوفة والهاتف
 
الكتب غير المنشورة:
- شأن الشعر – ديوان شعري - مترجم للكاتب والشاعر السويدي نيكلَس رودستروم
- عصفور الحناء – رواية مترجمة للكاتب والشاعر السويدي نيكلَس رودستروم
- القزم – رواية مترجمة للكاتب والشاعر السويدي بير لاغركفيست
- قصص شريرة: قصص قصيرة جداً
- مختارات من شعر لاغركفيست
- 10 أعمال منها روايات وقصص قصيرة مترجمة عن السويدية
- 3 مجموعات قصصية
- روايتان
- رواية لليافعين مترجمة عن السويدية
- الكونت فولكه برنادوت: مذكرات شخصية عن القضية الفلسطينية
- إنشالله: مقالات عن القضية الفلسطينية المحرر الصحفي بودستروم وعدد من أدباء السويد
 
الصحف والمواقع التي نشرت بها:
صحف عربية منها: الموقف الأدبي، الأدب، أخبار الأدب- مصر، الحياة- لندن، التراث الأردنية، موقع الوراق، اهل الحديث، ومواقع صديقة ... التلفزيون السويدي، الأخبار- صحيفة أخبار اليوم السويدية، وثائقيات: التلفزيون السويدي ...
 
عضو بالاتحادات التالية:
- اتحاد الكتاب العرب بدمشق
- نادي التمثيل العربي
- اتحاد الكتاب السويديين
- معهد الكتاب السويديين الغرباء
- اتحاد المترجمين في اتحاد الكتاب السويديين
- تجمع كتاب السويد فرع الشرق
- رئيس جمعية الثقافة العربية السويدية
- جمعية الأطباء السوريين السويديين
 
بعض من نشاطات ثقافية شاركت بها:
- التأليف في الخواء بالاشتراك مع المستشرق تتز روكه- متحف حوض المتوسط
- فلسطينيات: محاضرات بالاشتراك مع الصحفي والمصور السويدي: بودسترةوم
- الكونت برنادوت وقضية فلسطين متحف حوض المتوسط
- أيام سورية في متحف حوض المتوسط
- متلازمة الشدَّة عقب التعرض لأهوال الحرب مؤتمر وزارة الصحة في سورية
- انتهاك حرمة المُحرَّمات (السفاح): أسباب وعواقب وعلاج – مؤتمر وزارة الصحة في سورية
- مراحل الغربة النفسانية – عاديات حلب
- قصص قصيرة – اتحاد الكتاب العرب فرع حلب
- الأدب السويدي: رودستروم – جامعة حلب
- شعر أم نثر : رودستروم وأبي العلاء المعري – المركز الثقافي في معرة النعمان
- تواصل الأدب السويدي مع الأدب العربي السوري – اتحاد الكتاب العرب بدمشق
- قصص قصيرة – نادي التمثيل العربي بحلب
- قصص قصيرة – اتحاد الشباب بحلب
 
  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
القمر لا يعرف - نيكلس رودستروم معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر