من أهم ترجماته:

الفتح العثماني للأقطار العربية – نيقولاي ايفانوف – دار الفارابي – 1988م

لبنان واللبنانيون - قسطنطين بيكوفيتش - دار المدى للثقافة والنشر (1986)

سوريا ولبنان وفلسطين في النصف الأول من القرن التاسع عشر: مذكرات رحالة، تقارير علمية واقتصادية ووثائق قنصلية وسياسية وعسكرية / م. ريجنكوف، إ. سميليا نسكايا؛ نقله الى العربية يوسف عطا الله؛ راجعه وقدم له مسعود ضاهر – دار النهار – 1993م

- نسكايا، ايرنيا سميليا، البنى الاقتصادية والاجتماعية في المشرق العربي على مشارف العصر الحديث، ترجمة يوسف عطا الله، دار الفارابي، بيروت، 1989.