السيرة الذاتية للمترجم
أسامة شفيع اللقب
أسامة محمد شفيع الدين السيد أحمد الاسم
1975م تاريخ الميلاد
2021م تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الدّيانات
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

الدرجات العلمية:

حصل على الدكتوراه في القانون من جامعة روان بفرنسا – عام 2015 – بتقدير مشرف جدًا – عنوان الأطروحة: امتناع المسئولية الجنائية في الفقه الإسلامي، دراسة مقارنة

حصل على درجة الماجستير في الشريعة الإسلامية من كلية دار العلوم بجامعة القاهرة – عام 2003 –  بتقدير ممتاز، وعنوان الأطروحة: "الفكر الفقهي عن محيي الدين بن عربي"

حصل على ليسانس في اللغة العربية وآدابها والعلوم الإسلامية من كلية دار العلوم بجامعة القاهرة، عام 1997، بتقدير "جيد جدًا مع مرتبة الشرف"، وكان ترتيبه الأول.

الوظائف الأكاديمية:

مدرس بقسم الشريعة الإسلامية، كلية دار العلوم، جامعة القاهرة منذ 30 مارس 2016.

مدرس مساعد بقسم الشريعة الإسلامية، في كلية دار العلوم، جامعة القاهرة في 24 يناير 2004.

معيد بقسم الشريعة الإسلامية، كلية دار العلوم، جامعة القاهرة في 25/6/1998.

الوظائف غير الأكاديمية:

خبير بمجمع اللغة العربية بالقاهرة

النشر

أولًا المؤلفات:

كتاب "قيد الأوابد، شذرات في الدين والفكر والأدب" دار البشير 2016.

كتاب "الفقه الإسلامي بين حرية الاجتهاد وظهور المذهب الرسمي" مركز نماء للدراسات والبحوث 2017.

بحث بعنوان "زفرة المستوحش، قراءة نقدية في قصيدة (سبعون) لسعد مصلوح"، ضمن الكتاب التذكاري "الأستاذ الدكتور سعد عبد العزيز مصلوح، سيرة ومسيرة وأبحاث مهداة" تحرير خالد فهمي وعبد السلام حامد عالم الكتب.

مقال بعنوان "مع الصوفية في إشاراتهم" على موقع "طواسين" بتاريخ 11/3/2016

مقال بعنوان "الحضارة الإسلامية، هل هي حضارة نصية؟ على موقع إضاءات بتاريخ 18/1/2017

مقال بعنوان "بين الشرق والغرب: قراءة في رواية (عصفور من الشرق) لتوفيق الحكيم"، على موقع حماسة بتاريخ 23/1/2017

مقال بعنوان "التدخين والثقافة" على موقع إضاءات بتاريخ 2/4/2017

مقال بعنوان "أول يوم في دار العلوم" على موقع إضاءات بتاريخ 14/4/2017

ثانيًا المترجمات:

كتاب "المرجع في تاريخ علم الكلام"، كتاب أكسفورد، تحرير زابينه شميدتكه، تقديم العلامة/ حسن الشافعي. ترجمة عن الإنجليزية. مركز نماء للدراسات والبحوث 2018.

كتاب "النشأة الثانية للفقه الإسلامي، المذهب الحنفي في فجر الدولة العثمانية الحديثة"، لجاي بوراك. ترجمة عن الإنجليزية بالاشتراك. مركز نماء للدراسات والبحوث 2017.

كتاب "الشرق والغرب" لرينيه جينو، ترجمة عن الفرنسية. مركز مدارات 2018.

كتاب "أزمة العالم الحديث" لرينيه جينو، ترجمة عن الفرنسية. مركز نماء للدراسات والبحوث 2019.

كتاب "الفكر السياسي الإسلامي في العصور الوسطى: رؤية تمهيدية"، لإرفن روزنتال. ترجمة عن الإنجليزية بالاشتراك. مركز نماء للدراسات والبحوث.

كتاب "موجز تاريخ الإسلام" لكارين آرمسترونج. ترجمة عن الإنجليزية. منتدى العلاقات العربية والدولية.

بحث بعنوان "جلال الدين الرومي شاعرًا وصوفيًا" ترجمة عن الفرنسية ضمن كتاب "المولوية والتصوف: التاريخ، النصوص، الآفاق"، كتاب المسار الشهري بالإمارات عدد 120 ديسمبر 2016.

بحث بعنوان "الاضطرابات الدينية في بغداد في القرنين الرابع والخامس الهجريين" لأونري لاؤوست ترجمة عن الفرنسية مع حواش وتعليقات دورية نماء العدد (4-5) صيف/ خريف 2017.

مقال بعنوان "سيف الإسلام" لرينيه جينو ترجمة عن الفرنسية على موقع طواسين بتاريخ 29/3/2016

بحث بعنوان "نظرية التعسف في استعمال الحق عند الفقهاء المسلمين"، لشفيق شحاته. نشر في المجلة الدولية للقانون المقارن سنة 1952، العدد الثاني (إبريل – يونيو)، المجلد الرابع. ترجمة عن الفرنسية، مع تقديم وتعليقات.

الأعمال التدريسية:

تدريس مادة "التدريبات القرآنية" لطلاب الفرقة الأولى بكلية دار العلوم – جامعة القاهرة، فيما بين 1999 – 2006، وفي العام الدراسي 2015/2016.

تدريس مادة "أصول الفقه" لطلاب الفرقة الثانية من الدبلوم الخاص في الدراسات الإسلامية، بكلية دار العلوم – جامعة القاهرة 2016/2017.

تدريس مادة "علم الحديث" لطلاب الفرقة الأولى من الدبلوم الخاص في الدراسات الإسلامية، بكلية دار العلوم – جامعة القاهرة 2016/2017.

تدريس مادة "علوم القرآن" لطلاب الفرقة الثالثة في كلية دار العلوم – جامعة القاهرة 2016/2017 – 2017/2018 – 2018/2019.

تدريس مادة "الميراث والوصية" لطلاب التعليم المفتوح بكلية دار العلوم – جامعة القاهرة، 2016/2017 – 2017/2018.

تدريس مادة "اللغة الفرنسية" لطلاب الفرقة الأولى بكلية دار العلوم في العام الدراسي 2016/2017.

تدريس مادة "أنساق التأليف في التراث العربي" ضمن دبلوم "علوم المخطوط" بمعهد المخطوطات، التابع لجامعة الدول العربية بالقاهرة 2017/2018.

الدورات التدريبية:

دورة "إعداد المعلم الجامعي" رقم 95 بمعهد البحوث والدراسات التربوية (وحدة إعداد المعلم الجامعي) – جامعة القاهرة من 4/9/2004 إلى 22/9/2004.

دورة "مهارات العرض الفعال"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة 21-22 أغسطس 2007.

دورة "أخلاقيات البحث العلمي"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 27-28 أغسطس 2007.

دورة "نظم الساعات المعتمدة"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 19-20 أكتوبر 2015.

دورة "إدارة الفريق البحثي"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 19-20 أكتوبر 2015.

دورة "إدارة الوقت والاجتماعات"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 26-27 أكتوبر 2015.

دورة "النشر الدولي للبحوث العلمية"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 26-27 أكتوبر 2015.

دورة "الجوانب المالية والقانونية في الأعمال الجامعية"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 28-29 أكتوبر 2015.

دورة "التفكير الناقد"، مركز تنمية قدرات أعضاء هيئة التدريس والقيادات، بجامعة القاهرة، 13-14 يوليو 2019.

الجوائز:

المركز الأول في جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي لسنة 2018 (فئة الترجمة من الإنجليزية والعربية) عن ترجمة كتاب "المرجع في تاريخ علم الكلام".

أنشطة أخرى:

منسق قسم الشريعة الإسلامية مع وحدة ضمان الجودة والاعتماد بكلية العلوم – جامعة القاهرة 2016- 2017.

رائد جماعة إلقاء الشعر في إطار الأنشطة الطلابية بكلية دار العلوم – جامعة القاهرة 1999-2005 في العام الدراسي 2018 – 2019.

تُوفي في 7 مايو 2021

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر