السيرة الذاتية للمترجم
نسيم مجلي اللقب
نسيم مجلي الاسم
1934م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب المعارف العامة
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

نسيم مجلي هو كاتب مسرحي وناقد ومحقق تراث ومترجم ينتمي لجيل الستينات. وُلد نسيم مجلي في المنيا عام 1934، وتخرج في قسم اللغة الانجليزية بجامعة القاهرة عام 1960، ثم حصل على دبلوم الدراسات العليا في النقد والأدب المسرحي من أكاديمية الفنون عام 1970.

 عمل مدرسا للغة الانجليزية بوزارة التعليم المصرية لمدة تقترب من العشرين عاما، ثم انتدب للتدريس بقسم اللغة الانجليزية بجامعة القاهرة من عام 1985 حتى عام 2000 ليتفرغ بعد ذلك كلية للبحث والكتابة، حسب صديقه المقرب الكاتب والناشط السياسي مجدي خليل، والذي كتب عنه مقالة وافية بمناسبة صدور كتاب مجلي عن بطرس بطرس غالى ..وحلم المدينة الفاضلة"، الصادر عن دار الشروق:" ورغم هذه الحياة الحافلة بالعمل المضنى في التدريس بل وبعض الدروس الخصوصية لكى يستطيع الانفاق على أسرته ،إلا ان عطاءه الفكري كان، ولا يزال غزيرا متميزا، رغم أعباء العمل والأسرة". يقيم حاليًا في الولايات المتحدة الأمريكية ومستمر في إبداعه.

جوائز

فاز بجائزة الدولة للتفوق في الآداب، عام 2013.

كتب

ترجمات إلى العربية:

  1. بريخت، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1972.
  2. الحب عند الفرنسيين، مجلة الهلال، عددي مايو ويونيه، 1977.
  3. الأسد والجوهرة، تأليف: وول شوينكا، المسرح العالمي، للكويت، 1997.
  4. القديس مرقس وتأسيس كنيسة الإسكندرية، تاريخ المصريين، الهيئة المصرية العامة للكتاب،1999.
  5. حصاد كونجي، تأليف: وول شوينكا، المشروع القومي للترجمة، 2000.
  6. سكان المستنقع، تأليف: وول شوينكا، المشروع القومي للترجمة، 2000.
  7. ترجمة عشرين مدخلًا في الموسوعة العربية العالمية، مؤسسة نشر الموسوعة، السعودية، 1996.
  8. فرانز كافكا، تأليف: رونالد جراي، المشروع القومي للترجمة، 2000.
  9. محاكمة سقراط، تأليف: أي، أف، ستون، المشروع القومي للترجمة،2001.
  10. سالومي، تأليف: أوسكار وايلد. مجلة آفاق المسرح
  11. العصر الذهبي للإسكندرية، تأليف: جون مارلو، المجلس الأعلى للثقافة، 2002.
  12. كيف نقرأ ولماذا، تأليف: هارولد بلوم، الجمعية المصرية لنشر المعرفة والثقافة العالمية، 2003.

مراجعة الترجمات التالية:

  1. مجال الدراما، تأليف: مارتن اسلن، مهرجان المسرح التجريبي، 1992.
  2. مسرح الشارع، تأليف: ألان ماكدونالد وستيفن ستيكي، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
  3. مسرحيتي: "محنة الأخ جيرو وتحول الأخ جيرو"، تأليف: وول شوينكا، سلسلة إبداعات عالمية، الكويت، 2005.

مؤلفات

  1. حنين بن إسحق وعصر الترجمة العربية، المركز القومي للترجمة،2018.

دراسات نقدية:

  1. المسرح وقضايا الحرية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1984.
  2. قضايا الإبداع والنقد، الهيئة العامة للكتاب، 1986.
  3. أمل دنقل – أمير شعراء الرفض، المركز القومي للإبداع، 1988.
  4. ابن سينا القرن العشرين (جراح العظام محمد كامل حسين)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988.
  5. لويس عوض ومعاركه الأدبية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1994.
  6. صدام الأصالة والمعاصرة (لويس وشاكر)، كتاب الأهالي، 1998.
  7. لطائف الذخيرة وطرائف الجزيرة لابن مماتي، تحقيق وتقديم، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2000.

مسرحيات:

  1. القضية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1978.
  2. المجنونة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1988.
  3. لقاء على القنال، مجلة آفاق المسرح، 1999.
  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر