السيرة الذاتية للمترجم
يوسف نبيل اللقب
يوسف نبيل بساليوس الاسم
1987م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
مصر الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الروسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

روائي ومترجم مصري. يترجم عن الروسية والإنجليزية.  من مواليد 1987

خريج كلية الألسن – جامعة عين الشمس – قسم اللغة الروسية – 2008.

ترجمات:

1-            صبي مع المسيح عند شجرة عيد الميلاد. دوستويفسكي. روافد.

2-            عن العصيان ومقالات أخرى: إريش فروم. روافد.

3-            امرأة صغيرة وقصص أخرى: كافكا. روافد.

4-            السند المزيف: ليف تولستوي. سلسة الجوائز – الهيئة المصرية العامة للكتاب.

5-            في الدين والعقل والفلسفة: ليف تولستوي. آفاق.

6-            في العلم والأخلاق والسياسة. تولستوي. آفاق

7-            طريق الحياة: ليف تولستوي . آفاق

8-            الحرس الأبيض – ميخائيل بولجاكوف – دار الخان.

9-            ميخائيل زوشينكو (قصص مختارة) – سلسلة إبداعات عالمية.

10-         قاموس فولتير الفلسفي – مؤسسة هنداوي

11-         حكايات من أوديسا. إسحاق بابل. مكتبة المتنبي.

12-         هل فعلها؟ ستيفان زفايج. مسكيلياني.

13-         سلاح الفرسان. إسحاق بابل. آفاق للنشر.

14-         حياتي. أنطون تشيخوف – آفاق للنشر.

15-         تولستوي (اليوميات – الجزء الأول). آفاق

16-         تولستوي (اليوميات – الجزء الثاني). آفاق

17-         تولستوي (اليوميات – الجزء الثالث). آفاق

تحت الطبع:

الشخصية الثورية والوضع البشري المعاصر – إريش فروم.

فتاة مكتب البريد – ستيفان زفايج .

قبل شروق الشمس. ميخائيل زوشينكو. إبداعات عالمية.

يوميات تولستوي 4 - 5 -6 (آفاق للنشر)

بالإضافة إلى كثير من المقالات والملفات المترجمة في الصحف والمجلات المصرية والعربية.

إبداع:

1-            كسر الإيقاع. أروقة للنشر- مصر.

2-            موسم الذوبان. الهيئة العامة لقصور الثقافة – مصر.

3-            مياه الروح. دار التجليات للنشر- مصر.

4-            رواية في مقام العشق  (رواية مشتركة مع زينب محمد من إصدارات دار التجليات للنشر- مصر).

5-            رواية العالم على جسدي (رواية مشتركة مع زينب محمد من إصدارات الهيئة العامة لقصور الثقافة – مصر).

6-            كلمات يونس الأخيرة. دار روافد – مصر.

7-            اللقاء الأخير. المحروسة – مصر.

مؤلفات فكرية:

    اللغز: موجز تاريخ مدارس علم النفس. دار روافد – مصر

مقالات نقدية:

1-            «ذاكرة القهر».. من هو الجلاد؟ مقالة عن كتاب ذاكرة القهر لبسمة عبد العزيز -  البديل 2014

2-            كل رجال الباشا: عن الباشا والسلطة والخداع. مقالة عن كتاب: كل رجال الباشا لخالد فهمي -  الحوار المتمدن 2014

3-            اللاهوت العربي.. مغالطات النخبة وأوهام التجرد. مقالة عن كتاب: اللاهوت العربي ليوسف زيدان. البديل 2014

4-            تولستوي: إعصار الحقيقة بين التفكيك والغثيان. مقالة عن كتاب: ملكوت الله بداخلكم لتولستوي موقع الكتابة 2015

5-            تكلم حتي آراك بين "سطوة النص" وسطوة رجال الدين. مقالة عن كتاب سطوة النص لبسمة عبد العزيز -  أخبار الأدب 2016

6-            طرح الخيال: العالم في يد الشرير. مقالة عن المجموعة القصصية طرح الخيال لأحمد سمير سعد - أخبار الأدب 2016

7-            خالد عبد العزيز يطير على جناح فراشة. مقالة عن المجموعة القصصية: الطفل الذي طار على جناح فراشة لخالد عبد العزيز. موقع الكتابة 2016

8-            اللعب بشغف مع الكون. مقالة عن كتاب لعب مع الكون لأحمد سمير سعد – أخبار الأدب نوفمبر 2017

9-            صوت الغراب: لا يمكن لوعي نشأ أن يتوارى. مقالة عن رواية: صوت الغراب لعادل عصمت - جريدة القاهرة 2017

10-         المزين: مرثية رجل تافه. مقالة عن رواية المزين لأحمد سمير سعد - موقع الكتابة 2017.

11-         حالات ريم: النوفيلا والكتابة النفسية – جريدة القاهرة 2017

12-         وصايا عادل عصمت المخاتلة – أخبار الأدب  فبراير 2018

13-         إفلات الأصابع صراع المتن والهامش – موقع كتابة مارس 2018

14-         التصوف في الرواية المصرية المعاصرة – أخبار الأدب 2018

جوائز:

1-            جائزة ساقية الصاوي في القصة القصيرة عن قصة: ظمأ: 2008.

2-            جائزة إحسان عبد القدوس فى الرواية عن رواية موسم الذوبان - 2011

3-            جائزة هيئة قصور الثقافة لأفضل رواية تنشر فى سلاسل النشر الإقليمى على مستوى الجمهورية عن رواية موسم الذوبان – 2012.

4-            جائزة ساقية الصاوي في الرواية عن رواية: وقتًا للبكاء: 2013

 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر
 
  • التواصل مع المترجم