السيرة الذاتية للمترجم
ثائر ديب اللقب
ثائر أحمد علي ديب الاسم
1962م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
سوريا الدولة
 
العلوم التطبيقية الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

وُلِد في سوريا / اللاذقية / 1962؛ طبيب بشري، متفرّغ كلياً للترجمة والعمل الثقافي؛ يعمل كنائب مدير وحدة الترجمة في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات؛ عمل بين 2012 و 2014 مديراً لتحرير مجلة تبيّن الفصلية المحكمة المعنية بالدراسات الفكرية والثقافية التي تصدر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، ثم عضواً لفترة في هيئة تحريرها؛ وعضو الهيئة الاستشارية لمشروع "نقل المعارف" بين اليونسكو ووزارة الثقافة في البحرين؛ وعمل بعقد خبرة في الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة، وسبق أن كان مديراً للترجمة فيها لفترة قصيرة.

ترأس تحرير مجلة "جسور"، وهي فصلية تُعنى بالترجمة ودراساتها تصدرها الهيئة العامة السورية للكتاب، وزارة الثقافة؛ وسبق أن كان عضواً في هيئة تحرير مجلة "الآداب العالمية" التي تصدر عن اتحاد الكتاب العرب، دمشق؛ وهو كاتب مواظب في الصحافة الثقافية والفكرية العربية، وله كثير من الدراسات والأبحاث المنشورة في الدوريات العربية؛ وحرر عدداً من المواد في "الموسوعة العربية" التي تصدرها الهيئة العامة للموسوعة العربية – دمشق؛ وشارك في كثير من المؤتمرات العربية والدولية المعنية بقضايا الفكر والثقافة والترجمة.

وقد قام بترجمة:

الجماعات المُتَخَيَّلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها، بندكت أندرسون، دار قدمس، دمشق، 2009

السينما والتلفزيون بعد 11/9, مجموعة من الكتّاب، مهرجان الشرق الأوسط السينمائي الدولي، أبو ظبي، 2008

الاستغراب: موجز تاريخ النزعات المعادية للغرب، إيان بوروما وأفيشاي مرغليت، العبيكان، الرياض، 2008

رأس المال لكارل ماركس: سيرة، فرانسيس وين، العبيكان، الرياض، 2007

تشارلي ومصنع الشوكولا (رواية للأطفال)، رولد دال، وزارة الثقافة، دمشق، 2007

الأقسام الفاعلة: بناء ثقافات التميّز وتعزيزها في البرامج الأكاديمية، جون ف. ورغن، العبيكان، الرياض، 2006

المخاطر: أميركا في الشرق الأوسط، شبلي تلحمي، العبيكان، الرياض، 2005

الترجمة والإمبراطورية، دوغلاس روبنسون، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2005

العلاج النفسي بين الشرق والغرب، آلن واطس، وزارة الثقافة، دمشق، 2005

العقل المحيط: مستويات الوعي البشري الثلاثة وكيف تصوغ حياتنا، ستانيسلاف غروف، دار العين، القاهرة، 2005

ثلاثة وعشرون عاماً: دراسة في السيرة النبوية المحمدية، علي الدشتي، دار بترا، دمشق، 2004

الاستشراق وما بعده، إعجاز أحمد وإدوارد سعيد، دار ورد، دمشق، 2004

موقع الثقافة، هومي ك. بابا، المجلس الأعلى للثقافة–القاهرة، 2004

فرويد وغير الأوروبيين، إدوارد سعيد، بالمشاركة، دار الآداب، بيروت، 2003

ثقافة الطائفية: الطائفة والتاريخ والعنف في لبنان القرن التاسع عشر، أسامة مقدسي، دار الآداب، بيروت، 2004

موسوعة تاريخ الأديان، 1+2، بالمشاركة، دار علاء الدين، دمشق، 2003 -2004

تأملات في المنفى، إدوارد سعيد، دار الآداب، بيروت, 2003

العسل (رواية)، زينة غندور، دار الآداب، بيروت، 2002

كلود ليفي شتراوس، إدموند ليتش، وزارة الثقافة، دمشق، 2002

بؤس البنيوية، ليونارد جاكسون، وزارة الثقافة، دمشق, 2002

فكرة الثقافة، تيري إيغلتون، دار الحوار، اللاذقية، 2001

أوهام ما بعد الحداثة، تيري إيغلتون، دار الحوار، اللاذقية، 2000

التزامن: العلم والأسطورة والألعبان، آلان كومبس ومارك هولند، دار إيزيس، دمشق, 1999

إله التوراة: سيرة، جاك مايلز، دار الحوار، اللاذقية, 1998

إنجيل الابن (رواية)، نورمان ميلر، دار الطليعة الجديدة، دمشق، 1998

نشوء الرواية، إيان واط، دار شرقيات، القاهرة، 1997

فرويد وبوذا، إريك فروم، دار نون، اللاذقية، 1996

التصوف البوذي والتحليل النفسي، د. ت. سوزوكي، دار الحوار، اللاذقية، 1996

نظرية الأدب، تيري إيغلتون، وزارة الثقافة، دمشق, 1995

الحريم الفرويدي، بول روزن، دار كنعان، دمشق، 1995

الدافع الجنسي، ثيودور رايك، دار الحوار، اللاذقية، 1992

الحب بين الشهوة والأنا، ثيودور رايك، دار الحوار، اللاذقية، 1992

البيت الذي شيّده سويفت (مسرحية)، غريغوري غورين، وزارة الإعلام، الكويت، سلسلة "من المسرح العالمي" (251)، 1991

الخفّ الذهبي: حكايات شعبية من صربيا، مشروع كلمة، أبو ظبي, 2010

الراعي والأميرة: حكايات شعبية من صربيا، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010

الحياة اليومية في العهد الجديد، جيمس. و. إرماتنغر، مشروع كلمة، أبو ظبي، 2010

النظرية النقدية: مدرسة فرانكفورت، آلان هاو، المركز القومي للترجمة ودار العين، القاهرة، 2010

أطلس القاهرة الأدبي، سامية محرز، دار الشروق، القاهرة، 2012؛

حذار من الدول الصغيرة، ديفيد هيرست، دار الرمال للنشر، قبرص، 2013

ومن أعماله المشتركة مع المركز القومي للترجمة:

علامات أُخِذَت على أنها أعاجيب: سوسيولوجيا الأشكال الأدبية، فرانكو موريتي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009

نزع مادية كارل ماركس: الأدب والنظرية الماركسية، ليونارد جاكسون، المشروع القومي للترجمة- القاهرة، 2014.

بؤس البنيوية: الأدب والنظرية البنيوية، ليونارد جاكسون، المركز القومي للترجمة

موقع الثقافة، هومى. ك. بابا، المركز القومي للترجمة.

قام المركز القومي للترجمة بتكريمه في "يوم المترجم" 2019

مؤتمرات

قضايا الترجمة وإشكالياتها، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 28-31/9/2000

الإبداع النسوي، الملتقى الثقافي الأول لدار الشموس، دمشق 13-18/9/2001

المشروع الثقافي للويس عوض، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 29/9 -1/10/2001

المرأة: صور ووقائع، الملتقى الثقافي الثاني لدار الشموس، دمشق 21-24/10/2002

المرأة العربية والإبداع، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 26-30/10/2002

الملتقى الدولي حول السرديات: أسئلة الكتابة، المركز الجامعي في بشار، الجزائر11 -13/10/2003

جهود المفكّر والناقد إدوارد سعيد، ضمن فعاليات الأسبوع العلمي الثاني لكلية الفنون والآداب، جامعة فيلادلفيا، عمّان 4-8/1/2004

مؤتمر إشهار المؤسسة العربية للتحديث الفكري، الحداثة والحداثة العربية، بيروت 30/4-2/5/2004

الترجمة وتفاعل الثقافات، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 29/5-1/6/2004

منتدى الإصلاح العربي، المؤتمر الدولي حول "حرية التعبير" مكتبة الإسكندرية 18-20/9/2004

حوار الترجمة بين الإنجليزية والعربية، المجلس الثقافي البريطاني، دمشق 22-23/3/2005

الترجمة ومجتمع المعرفة، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 11-14/2/2006

مؤتمر الترجمة العربية الإنجليزية، المجلس الثقافي البريطاني، لندن 7-9/3/2006

ملتقى حول "الكتاب: الترجمة، النشر، القراءة"، المركز الثقافي الإيطالي بدمشق، بالتعاون مع مركز اللغات في دمشق 22/5/2006

منتدى الإصلاح العربي، المؤتمر الدولي حول "حقوق الإنسان، المرأة، التنمية"، مكتبة الإسكندرية 1-3/3/2007

ندوة حول الترجمة في الجامعات العربية السورية، جامعة البعث، حمص 7-9/5/2007

مؤتمر إشكالية النهضة في مرآة الأدب والنقد، قسم اللغة العربية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة تشرين، اللاذقية 8-10/5/2007

ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية في العالم العربي المعاصر، مؤسسة الملك عبد العزيز آل سعود للدراسات الإسلامية والعلوم الإنسانية، الدار البيضاء 25-27/10/2007

ملتقى القاهرة الرابع للإبداع الروائي العربي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 17-20/2/2008

منتدى الإصلاح العربي، المؤتمر الدولي حول "الإعلام والديمقراطية والمسؤولية المجتمعية"، مكتبة الإسكندرية، 2-4/3/2008

الحوار الثقافي المصري الكوري، المركز القومي للترجمة- القاهرة والمركز الكوري للثقافة العربية والإسلامية، 20/11/2008

الترجمة وتحديات العصر، المركز القومي للترجمة- القاهرة 28-31 /3/2010

ملتقى القاهرة الخامس للإبداع الروائي العربي، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، من 12 إلى 15 ديسمبر 2010

مؤتمر بغداد الدولي الثالث للترجمة، بغداد، 7-9 أيار 2013

ندوة "الترجمة في العالم العربي وآفاق تطوير اللغة العربية"، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات، بيروت 17 18 أيار 2013

مؤتمر "الترجمة وإشكاليات المثاقفة"، منتدى العلاقات الدولية، الدوحة، الأربعاء والخميس 26-27 شباط/فبراير 2014

 

  روابط تحميل
 
  مراجع ومصادر