السيرة الذاتية للمترجم
إيناس العباسي اللقب
إيناس العباسي الاسم
1982م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
تونس الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية الفرنسية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

شاعرة وكاتبة ومترجمة تونسية من مواليد تونس 1982. ترجمت قصصها وقصائدها إلى الفرنسية والإنكليزية والكورية والسويدية والدنماركية، وحاصلة على شهادة الأستاذية في الرياضيات من كلية العلوم بالمنستير في تونس. عملت كمعدة برامج في إذاعة وتلفزيون الفجيرة، وعملت كصحافية ومحررة في دار الصدى للصحافة والنشر في دبي. كتبت وأنجزت تحقيقات في مواضيع مختلفة. أجرت العديد من الحوارات مع شخصيات معروفة في المجتمع الإماراتي، كما ترجمت عشرات المواضيع من اللغتين الإنجليزية والفرنسية إلى اللغة العربية.

من مؤلفاتها:

-أسرار الريح- شعر- ، العالمية للطباعة2004

-أرشيف الأعمى-شعر-2007، دار شرقيات

-شهقة كحل-شعر- 2015 دار جميرا

-حكايات شهرزاد الكورية أدب الرحلة سنة 2009ط1، 2013ط2 دار ورق

-هشاشة مجموعة قصصية 2013 دار الفارابي، 2019 دار نقوش عربية.

روايات:

-اشكل- رواية - عن دار روايات 2016

-منزل بورقيبة-رواية –دار الساقي 2017

قامت بترجمة:

-نهر صغير –كيم ثوي ترجمة إيناس العباسي عن دار اقرأني 2016

-صرخة صامتة –أنجيلا مارسونز ترجمة إيناس العباسي دار جميرا 2017

-شجرتي شجرة البرتقال الرائعة خوسيه ماورو دي فاسكونسيلوس ترجمة دار مسكيلياني  2017

مهنة الأب سورج شالندون ترجمة عن دار مسكيلياتي 2020. -

قصص أطفال:

-شعري الجميل، هل تأكل قطتي صغارها؟، حين انقطعت الكهرباء. عن (دار النحلة الصغيرة).

-سر اختفاء قطتي. دار البحيرة

-مغامراتي مع أحذية الكبار، أين ذهب سني؟ (دار كلمات).

الجوائز:

تحصلت على جائزة أحسن كتاب شعري تونسي لسنة 2004 عن ديوانها "أسرار الريح.

تحصل "أرشيف الأعمى" على جائزة "الكريديف" العريقة لسنة 2007، التي ينظمها مركز البحوث والدراسات والتوثيق والإعلام حول انجازات المرأة التونسية.

مهرجانات أدبية شاركت فيها

معرض مسقط الدولي للكتاب سنة 2018

معرض تونس الدولي للكتاب سنة 2017

معرض أبو ظبي للكتاب سنة 2015 معرض رأس الخيمة للكتاب سنة 2015

قراءات قصصية للأطفال في مسقط في الجمعية العمانية للكتاب سنة 2015.

معرض الشارقة الدولي للكتاب سنة 2014

مهرجان كوبنهاجن الدولي للآداب سنة 2012 وذلك بعد فوز قصتها "حرب" بجائزة المعهد الدنماركي والتي ترجمت للغة الدنماركية ونشرت بالدنمارك.

 مهرجان طيران الإمارات للآداب لسنة 2010

المهرجان الأدبي الآسيوي الأفريقي بكوريا الجنوبية (نوفمبر 2007)

مهرجان أدب الشباب (الأردن، يوليو 2007)

ملتقى أدب الشباب العربي (سلطنة عمان، أغسطس 2006)

شاركت في إقامة أدبية مدتها 6 أشهر في سيول بكوريا الجنوبية، ضمن برنامج يعنى بالتبادل الثقافي بين كوريا الجنوبية وبقية بلدان العالم، وذلك بهدف ترجمة رواية كورية إلى العربية من خلال اللغة الفرنسية، وقد أثمرت هذه التجربة عن كتاب "حكايات شهرزاد الكورية". · 

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
فصل من رواية "منزل بورقيبة" معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر