السيرة الذاتية للمترجم
الخضيري اللقب
بتول الخضيري الاسم
1965 م تاريخ الميلاد
تاريخ الوفاة
العراق الدولة
 
الآداب
التخصص
 
الإنجليزية
اللغات الأجنبية
  السيرة الذاتية
 

ولدت بتول الخضيري عام 1965 في بغداد من أب عراقيّ وأم اسكتلنديّة. حصلت على بكالوريوس في الأدب الفرنسيّ من الجامعة المستنصريّة. اثناء عملها في مجال الاعمال الحرّة الخاصّة تنقّلت بين العراق والأردنّ وإنجلترا وتعيش حاليّاً في عمّان.

 تُرجمت روايتها الأولى "كم بدت السماء قريبة" من العربيّة إلى الإنجليزيّة والإيطاليّة والفرنسيّة والهولنديّة. وكانت موضوع دراسة وتحليل في الدرس النقدي الأدبي في عدد من الجامعات العالمية.

ومن اعمالها فى الترجمة :

-  كتاب حفلة القنبلة لـ جراهام جرين – ترجمة: بتول الخضيري

-  قصتي واللعبة الجميلة، تأليف: بيليه – ترجمة: بتول الخضيري

 نشاطات أخرى:

نشر مقالات بالعربية والانكليزية والفرنسية في:

صحيفة الجارديان – لندن

القدس العربي – لندن

لو جوردان الفرنسية – عمان

ليبيراسيون - فرنسا

 تحرير سيناريو للتلفزيون

المساعدة في تحرير سيناريو لمسلسل تلفزيوني ( عائلة أمريكية ) فيما يخص الحلقات حول الحرب على العراق 2003.

كتابة سيناريو لفيلم روائي:

المشاركة في كتابة سيناريو لفيلم روائي مقتبس عن رواية " كم بدت السماء قريبة " مع المخرج العراقي طارق هاشم الحائز على جائزة الصقر الذهبي في مهرجان روتردام للسينما العربية 2004 لفيلمه التسجيلي الطويل بعنوان " 16 ساعة في بغداد. "

نشاطات 2004  

* 6/‏2004‏‏ :

حضور المهرجان السابع للسينما العربية في باريس ( 26/6-4/7 / 2004)

* 7/ 2004 :

المساهمة في تنظيم مهرجان السينما العربية (31/7-2/8/2004) على هامش مهرجان جرش للثقافة والفنون في عمّان.

* 8/2004 :

 مؤتمر صحفي حول رواية غايب ورحلة الروائية مع الكتابة (21/8/2004) في دار الأندى في عمّان.

 حفل توقيع رواية غايب ( 30/8/2004 ) في دار الأندى في عمّان. تم تقليد الروائية قلادة الابداع للفنون والآداب بأسم دار القصة العراقية.

* 10/2004 :

قراءة من رواية غايب في معرض فرانكفورت للكتاب على هامش استضافة الدول العربية في المعرض.   (4-11/10/2004)

نشاطات 2005  

* 2/2/2005 :

قراءة من "غايب" في جمعية النساء العالمي في غاليري الجدران الأربعة- فندق الشيراتون – عمّان

* 25/2 – 2/3 / 2005  المساهمة في ملتقى الروائيين العرب – القاهرة – نظمه المجلس الأعلى للثقافة – مصر.

* 11/2005 :

حفل توقيع لرواية غايب الصادرة عن دار نشر الجامعة الامريكية - القاهرة - مقهى  ريش.

* 12/2005 :

حضور حفل توزيع جائزة نجيب محفوظ للرواية في الجامعة الامريكية في القاهرة.

نشاطات 2006

* 4/2006 :

حفل توقيع لرواية غايب الطبعة الانكليزية - الصادرة عن الجامعة الامريكية في القاهرة - في عمان - قاعة الاورفلي

* 5/2006 :

صدور الترجمة الفرنسية لرواية كم بدت السماء قريبة - دار جاليمار - باريس

  روابط تحميل
 
عنوان الكتاب التحميلات
كتاب حفلة القنبلة لـ جراهام جرين – ترجمة: بتول الخضيري معاينة وتنزيل
  مراجع ومصادر
 

مرجع 1

مرجع 2

مرجع 3